❦
Субота, 23 жовтня 1880
Мала Жювізі приходить сюди на урок гітари з матірʼю та сестрою. Прибув пан де Міранда, а потім Черні. Міранда дуже любʼязний. У нього доросла донька двадцяти років, а сам він видається зовсім молодим.La petite Juvisy vient prendre sa leçon de guitare ici, avec sa mère et sa sœur. M. de Miranda est arrivé et puis la Cerny. Miranda est très aimable. Il a une grande fille de vingt ans et il paraît tout jeune.
Смішно сказати, але я знов плакала, перечитуючи останні сторінки «Поля й Вірджинії». Наприкінці, унизу сторінки, є віньєтка, на якій Поль ховає обличчя в долонях. Ця наївна гравюра справляє геть сумне враження.
C’est bête, mais j’ai encore pleuré en relisant les dernières pages de Paul et Virginie. A la fin, au bas de la page il y a une vignette représentant Paul le visage caché dans ses mains. Cette naïve gravure est d’un effet tout triste.