❦
Рисунок 3 жовтня 1877
на полях · note de Marie sur la page de garde du Livre 90
Рисунок 3 жовтня 1877 Живопис 30 вересня 1878 Медаль 14 січня 1879 Живопис 30 вересня 1878 пророц. Едмона, зошит 75 сторінка 139, зошит 89, мудре рішення
Dessin 3 octobre 1877 Peinture 30 septembre 1878 Médaille 14 janvier 1879 Peinture 30 septembre 1878 préd. d’Edmond, livre 75 page 139, livre 89, arrangement sage
на полях · note de Marie sur la page de garde du Livre 90
Ті, кого я шокую і хто не хоче мене знати, не з тих, кого б хотіла я.
Ceux que je choque et qui ne veulent pas de moi ne sont pas de l’espèce de ceux dont je voudrais.
Неділя, 3 жовтня 1880
Чудовий Сент-Аман приходить близько третьої й співає мені всього «Ріголетто» з акомпанементом — ви ж знаєте, як він почне, то вся опера до кінця.L’exellent Saint Amand arrive vers trois heures et me chante tout Rigoletto avec accompagnement, vous savez quand il commence, tout l’opéra y passe.
Сент-Аманові кортіло поїхати в Булонський ліс, як минулої неділі, тож тітка його запрошує, і він пристає на це за умови, що ми візьмемо й Ґабріеля.
Saint Amand avait envie de venir au Bois comme dimanche passé, aussi ma tante l’invite et il consent à condition qu’on emmène aussi Gabriel.
Самі розумієте, як мені це до душі.
Vous pensez si ça me va.
Отже, їдемо в Булонський ліс... тільки от... після прогулянки мені сумно й гірко на душі.
Nous allons donc au Bois... seulement... je suis triste et découragée après la promenade.
Ґабріель їде до Рима, де ми так жалюгідно провалилися, і я потону в уяві цього хлопця під цілим океаном принизливих і смішних звичок, якщо там про нас згадають.
Gabriel va à Rome où nous avons si piteusement échoué et je vais être noyée dans l’esprit de ce garçon par un océan d’habitudes humiliantes et ridicules, si l’on vient à se rappeler de nous.
Ах! Біда над бідами.
Ah ! misère des misères.
І як із цього вибратися!
Et comment sortir de là !
Погляньмо на справу зі звичайного боку.
Prenons la chose au point de vue ordinaire.
Припустімо, що я волію любов гарного хлопця й вишуканого чоловіка на кшталт Ґабріеля від усієї своєї величі — і погляньте самі!
Supposez que je préfère l’amour d’un beau garçon et d’un homme distingué comme Gabriel à toutes mes grandeurs et voyez !
Не подумайте, ніби я розраховую йому сподобатися: він виявляє до мене лише ті незначні знаки уваги, яких годиться чекати від молодого дипломата й елегантного, вихованого чоловіка; але тим більше підстав!
Ne croyez pas que je prétende lui plaire, il n’a pour moi que les points insignifiants d’un jeune diplomate et d’un homme élégant et bien élevé; mais raison de plus !
Я не залишала йому по собі неприємного спогаду.
Je ne lui laissais pas un souvenir désagréable.
А все це там забрудниться.
Et tout cela va se salir là-bas.
я надто пригнічена, щоб... я вже й не знаю, що казати.
je suis trop découragée pour... je ne sais plus que dire.
І як із цього вибратися!!
Et comment sortir de là !!
Так..., але поки що — скоритися.
Oui..., mais en attendant se résigner.
Він чарівний, і коли подумаю, що бодай на мить припустила можливість вийти за Соутцо... Це жах.
Il est charmant et quand je pense que j’ai admis un seul instant la possibilité d’épouser Soutzo... C’est une horreur.
Ми жартували, як завжди, і він попросив дозволу писати мені, щоб довідуватися про новини мого тата Жері.
Nous avons plaisanter comme d’habitude, il m’a demandé la permission de m’écrire pour demander des nouvelles de mon père Géry.
А коли він сказав, що я роблюся колючою, я відповіла, що навпаки — ніколи ще не була до нього так прихильна, і це правда.
Et comme il me disait que je devenais mauvaise j’ai répondu que j’avais au contraire jamais été si bien disposée pour lui, ce qui est vrai.
Ґабріель сказав, що Гехт із усіх Ґамбеттиних друзів найкраще вміє триматися у вітальні і що Гехт має вплив на Ґамбетту.
Gabriel a dit que Hecht est celui des amis de Gambetta qui sait le mieux se tenir dans un salon et que Hecht a de l’influence sur Gambetta.