❦
Kresba 3. října 1877
na okraji · note de Marie sur la page de garde du Livre 90
Kresba 3. října 1877 Malba 30. září 1878 Medaile 14. ledna 1879 Malba 30. září 1878 předp. Edmondova, kn. 75 strana 139, kn. 89, moudré uspořádání
Dessin 3 octobre 1877 Peinture 30 septembre 1878 Médaille 14 janvier 1879 Peinture 30 septembre 1878 préd. d’Edmond, livre 75 page 139, livre 89, arrangement sage
na okraji · note de Marie sur la page de garde du Livre 90
Ti, které pohoršuji a kteří o mě nestojí, nejsou z těch, o které bych stála.
Ceux que je choque et qui ne veulent pas de moi ne sont pas de l’espèce de ceux dont je voudrais.
Neděle 3. října 1880
Výtečný Saint-Amand přichází kolem třetí hodiny a zpívá mi celého Rigoletta s doprovodem – víte, jakmile jednou začne, přijde na řadu celá opera.Dimanche 3 octobre 1880
Saint-Amand měl chuť jet do Lesa jako minulou neděli, teta ho tedy zve a on svolí pod podmínkou, že s sebou vezmeme i Gabriela.
Saint Amand avait envie de venir au Bois comme dimanche passé, aussi ma tante l’invite et il consent à condition qu’on emmène aussi Gabriel.
Dovedete si představit, jak se mi to hodí.
Vous pensez si ça me va.
Jedeme tedy do Lesa... jenže... po té projížďce jsem smutná a sklíčená.
Nous allons donc au Bois... seulement... je suis triste et découragée après la promenade.
Gabriel jede do Říma, kde jsme tak žalostně pohořeli, a v mysli toho chlapce budu utopena v oceánu ponižujících a směšných zvyklostí, pokud si na nás vůbec někdo vzpomene.
Gabriel va à Rome où nous avons si piteusement échoué et je vais être noyée dans l’esprit de ce garçon par un océan d’habitudes humiliantes et ridicules, si l’on vient à se rappeler de nous.
Ach! Bída nad bídu.
Ah ! misère des misères.
A jak se z toho dostat!
Et comment sortir de là !
Vezměme tu věc z obyčejného hlediska.
Prenons la chose au point de vue ordinaire.
Předpokládejte, že dávám lásce krásného chlapce a vybraného muže, jako je Gabriel, přednost před všemi svými vznešenými cíli – a vizte!
Supposez que je préfère l’amour d’un beau garçon et d’un homme distingué comme Gabriel à toutes mes grandeurs et voyez !
Nemyslete si, že si namlouvám, že se mu líbím; nemá pro mě nic než ty body nicotné, jaké má mladý diplomat a muž elegantní a dobře vychovaný; ale tím spíš!
Ne croyez pas que je prétende lui plaire, il n’a pour moi que les points insignifiants d’un jeune diplomate et d’un homme élégant et bien élevé; mais raison de plus !
Nezanechávala jsem v něm nepříjemnou vzpomínku.
Je ne lui laissais pas un souvenir désagréable.
A to všechno se tam pošpiní.
Et tout cela va se salir là-bas.
jsem příliš sklíčená, než abych... už nevím, co říci.
je suis trop découragée pour... je ne sais plus que dire.
A jak se z toho dostat!!
Et comment sortir de là !!
Ano..., ale zatím se smířit.
Oui..., mais en attendant se résigner.
Je okouzlující, a když pomyslím, že jsem na jediný okamžik připustila možnost provdat se za Soutza... To je hrůza.
Il est charmant et quand je pense que j’ai admis un seul instant la possibilité d’épouser Soutzo... C’est une horreur.
Žertovali jsme jako obvykle, požádal mě o dovolení mi psát a vyptávat se na zprávy o mém otci Gérym.
Nous avons plaisanter comme d’habitude, il m’a demandé la permission de m’écrire pour demander des nouvelles de mon père Géry.
A když mi říkal, že začínám být protivná, odpověděla jsem, že jsem mu naopak nikdy nebyla tak nakloněná, což je pravda.
Et comme il me disait que je devenais mauvaise j’ai répondu que j’avais au contraire jamais été si bien disposée pour lui, ce qui est vrai.
Gabriel řekl, že Hecht je z Gambettových přátel ten, kdo se umí v salonu chovat nejlépe, a že má na Gambettu vliv.
Gabriel a dit que Hecht est celui des amis de Gambetta qui sait le mieux se tenir dans un salon et que Hecht a de l’influence sur Gambetta.