❦
Середа, 8 вересня 1880
Mercredi 8 septembre 1880
Я беру уроки в чорношкірої, яка надзвичайно кумедна зі своїм іспансько-французьким суржиком.
Je prends des leçons de la négresse qui est excessivement drôle avec son jargon espagnol-français.
Ми разом складаємо картину, моя бібліотека покращала, я поставила бюро до стіни, щоб звільнити книжкові полиці, диван навпроти бюро, біля дивана величезне крісло, у вишивці й блакитному плюші, поставлене так, щоб утворити коло з диваном; між цими двома є нічний столик, мистецьки задрапований індійською шаллю й плюшем старого зеленого кольору, що слугує постаментом для посередньої теракоти, яка, утім, видається граційною в тіні величезної пальми, що простягає віти над кріслом; це чарівний куточок, коли побачиш його, заходячи з вітальні; а з дивана видно бюро, біля бюро — камін, укритий зеленню, мольберт тощо. Біля пальми арфа, а навпроти, біля каміна, чайний столик із блискучим сріблом на темному тлі, тепер це незрівнянно краще. Біля бюро крісло в старовинному стилі, тож коли хтось заходить, мені досить лише трохи повернути це крісло, щоб опинитися перед людьми (двері й бюро на одній стіні) біля педантичного бюро, з книжками на тлі, поміж картин і рослин, і так, що ноги та ступні на видноті, замість бути розрізаною навпіл, як раніше, цим чорним деревом. Над диваном висять дві мандоліни й гітара.
Nous faisons tableau ensemble, ma bibliothèque a embelli, j’ai mis le bureau contre le mur de façon à dégager les rayons de livres, le divan en face du bureau, près du divan un immense fauteuil, en broderie et peluche bleu, un peu placé pour former cercle avec le divan; entre ces deux il y a une table de nuit artistement drapée d’un châle des Indes et de peluche vieux vert qui sert de piédestal à une terre cuite médiocre mais qui paraît gracieuse dans l’ombre de l’immense palmier qui étend ses branches au dessus du fauteuil; c’est un coin ravissant quand on l’aperçoit en arrivant du salon; et du divan on voit le bureau, à côté du bureau la cheminée couverte de verdure, un chevalet etc. Près du palmier la harpe et en face, près de la cheminée, la table à thé avec l’argenterie reluisante sur un fond sombre, c’est infiniment mieux à présent. Près du bureau un fauteuil genre ancien, de sorte que lorsqu’on entre je n’ai qu’un petit mouvement à imprimer à ce fauteuil pour me trouver en face des gens (la porte et le bureau sur le même mur) près du pédantesque bureau, avec les livres pour fond, entre des tableaux et des plantes, et les jambes et les pieds en vue au lieu d’être coupée en deux comme avant par ce bois noir. Au-dessus du divan sont suspendues les deux mandolines et la guitare.
Помістіть посеред цього молоду білявку з білою шкірою й маленькими тонкими руками з блакитними жилками — і цю високу чорну чортицю, що шкірить зуби й співає.
Mettez au milieu de cela une jeune fille blonde et blanche aux mains toutes petites et fines veinées de bleu et cette grande diablesse noire montrant les dents et chantant.
Несподіваний візит. Ліза Кондарева, що тут на кілька днів із гувернанткою, певно, щоб залагодити якийсь мамин борг. Мама використовувала її для цього чотири роки тому в Ніцці. Їй уже вісімнадцять років.
Visite inattendue. Lise Kondareff, qui est ici pour quelques jours avec une gouvernante, sans doute pour régler quelque dette de maman. Elle l’employait à cela il y a quatre ans à Nice. Elle a dix-huit ans déjà.
Пан Жорж приходив до майстерні питати пана Жюліана, якому я дала через нього доручення, відʼїжджаючи до Біаррицу. Та Амелі добре знала, що я знаю про відсутність Жюліана, зрештою, вона знає всі його брудні історії від служниці в майстерні, яка знає їх від Розалі.
Monsieur Georges est venu à l’atelier demander M. Julian pour lequel je l’avais chargé d’une commission en partant à Biarritz. Mais Amélie savait bien que je savais Julian absent, du reste elle sait toutes ses sales histoires par la bonne de l’atelier qui les sait de Rosalie.
Що казати й що робити? Хто ж їй усе розповідає, навіть про наші задуми! Про цей бідолашний Біарриц, якого я, можливо, і не побачу, бо ж моя люба мама так квапиться повертатися. «Якби моя донька написала мені чверть того, що я написала (не зухвальства, а скарги), я б одразу поїхала...»
Que dire et que faire ? Qui donc l’instruit de tout, de nos projets même ! De ce pauvre Biarritz que je ne verrai peut-être pas, ma chère maman se pressant de revenir. Si ma fille m’écrivait le quart de ce que j’ai écrit (pas des insolences, mais des plaintes) je serais partie tout de suite...
викреслено[Тринадцять рядків закреслено]
[Treize lignes cancellées]