❦
Středa 8. září 1880
Mercredi 8 septembre 1880
Beru lekce od té černošky, která je ohromně k smíchu se svým španělsko-francouzským žargonem.
Je prends des leçons de la négresse qui est excessivement drôle avec son jargon espagnol-français.
Děláme spolu obraz, má knihovna prokoukla, postavila jsem psací stůl ke zdi tak, abych uvolnila police s knihami, pohovku naproti stolu, vedle pohovky obrovské křeslo, vyšívané a z modrého plyše, postavené trochu tak, aby s pohovkou tvořilo kruh; mezi nimi je noční stolek umně přehozený indickým šálem a starozeleným plyšem, který slouží jako podstavec pro průměrnou terakotu, jež se však jeví půvabnou ve stínu obrovské palmy, která rozprostírá své větve nad křeslem; je to rozkošný kout, když ho člověk zahlédne, přicházeje ze salonu; a z pohovky je vidět psací stůl, vedle stolu krb obrostlý zelení, malířský stojan a tak dále. U palmy harfa a naproti, u krbu, čajový stolek s lesklým stříbrem na tmavém pozadí, teď je to nesrovnatelně lepší. U psacího stolu křeslo ve starém slohu, takže když někdo vejde, stačí mi tím křeslem nepatrně pohnout a octnu se proti návštěvě (dveře a stůl jsou na téže stěně) u toho pedantského stolu, s knihami za zády, mezi obrazy a rostlinami, a s nohama a chodidly na očích, místo abych byla rozpůlená jako dřív tím černým dřevem. Nad pohovkou visí obě mandolíny a kytara.
Nous faisons tableau ensemble, ma bibliothèque a embelli, j’ai mis le bureau contre le mur de façon à dégager les rayons de livres, le divan en face du bureau, près du divan un immense fauteuil, en broderie et peluche bleu, un peu placé pour former cercle avec le divan; entre ces deux il y a une table de nuit artistement drapée d’un châle des Indes et de peluche vieux vert qui sert de piédestal à une terre cuite médiocre mais qui paraît gracieuse dans l’ombre de l’immense palmier qui étend ses branches au dessus du fauteuil; c’est un coin ravissant quand on l’aperçoit en arrivant du salon; et du divan on voit le bureau, à côté du bureau la cheminée couverte de verdure, un chevalet etc. Près du palmier la harpe et en face, près de la cheminée, la table à thé avec l’argenterie reluisante sur un fond sombre, c’est infiniment mieux à présent. Près du bureau un fauteuil genre ancien, de sorte que lorsqu’on entre je n’ai qu’un petit mouvement à imprimer à ce fauteuil pour me trouver en face des gens (la porte et le bureau sur le même mur) près du pédantesque bureau, avec les livres pour fond, entre des tableaux et des plantes, et les jambes et les pieds en vue au lieu d’être coupée en deux comme avant par ce bois noir. Au-dessus du divan sont suspendues les deux mandolines et la guitare.
Doprostřed toho všeho posaďte plavou bělostnou dívku s docela malými jemnými rukama, na nichž prosvítají modré žilky, a tu velkou černou ďáblici, jak cení zuby a zpívá.
Mettez au milieu de cela une jeune fille blonde et blanche aux mains toutes petites et fines veinées de bleu et cette grande diablesse noire montrant les dents et chantant.
Nečekaná návštěva. Lise Kondareffová, která je tu na pár dní s vychovatelkou, nejspíš aby vyrovnala nějaký mámin dluh. Máma ji k tomu používala před čtyřmi lety v Nice. Už je jí osmnáct.
Visite inattendue. Lise Kondareff, qui est ici pour quelques jours avec une gouvernante, sans doute pour régler quelque dette de maman. Elle l’employait à cela il y a quatre ans à Nice. Elle a dix-huit ans déjà.
Pan Georges přišel do ateliéru ptát se po panu Julianovi, pro něhož jsem mu při odjezdu do Biarritzu svěřila jistý vzkaz. Ale Amélie dobře věděla, že já vím, že je Julian pryč, ostatně zná všechny jeho špinavé historky od ateliérové služebné, která je ví od Rosalie.
Monsieur Georges est venu à l’atelier demander M. Julian pour lequel je l’avais chargé d’une commission en partant à Biarritz. Mais Amélie savait bien que je savais Julian absent, du reste elle sait toutes ses sales histoires par la bonne de l’atelier qui les sait de Rosalie.
Co říct a co dělat? Kdopak ji o všem zpravuje, dokonce i o našich plánech! O tom ubohém Biarritzu, který možná neuvidím, jelikož má drahá máma spěchá s návratem. Kdyby mi má dcera napsala čtvrtinu toho, co jsem napsala já (ne drzosti, ale stížnosti), byla bych okamžitě odjela…
Que dire et que faire ? Qui donc l’instruit de tout, de nos projets même ! De ce pauvre Biarritz que je ne verrai peut-être pas, ma chère maman se pressant de revenir. Si ma fille m’écrivait le quart de ce que j’ai écrit (pas des insolences, mais des plaintes) je serais partie tout de suite...
škrtnuto[Zrušeno 13 řádků]
[Treize lignes cancellées]