❦
Неділя, 22 серпня 1880
Dimanche 22 août 1880
Восьма година. Який же гарний і затишний здається мені мій робочий кабінет!
Huit heures. Ce que mon cabinet d’études me paraît joli et confortable !
Я прочитала ілюстровані тижневики та інші брошури. Тепер усе надолужено, наче я й не їздила.
J’ai lu les journaux hebdomadaires illustrés et autres brochures. Tout est au pair maintenant, c’est comme si je n’étais pas partie.
Нерво, Моро, його сестра й Девік провели нас до екіпажа вчора опівдні, а сьогодні о пʼятій ранку ми вже були в Парижі.
Nervo, Moreau, sa sœur et la Devick nous ont accompagnées jusqu’à la voiture hier à midi et ce matin à cinq heures nous étions à Paris.
Я знаходжу листа від Байєль, де вона пише, що на перегонах у Дьєпі зустріла Берту з пані де Плансі та її сином (торік Берта ховалася від Плансі, кажучи, що та надто скомпрометована, щоб молодій жінці з нею бачитися), вона питає, чи ми посварилися: «Я говорила їй про вас, а вона ніби й не зрозуміла!»
Je trouve une lettre de la Bailleul où elle me dit qu’aux courses de Dieppe elle a rencontré Berthe avec Mme de Plancy et son fils, (l’année passée Berthe se cachait de la Plancy disant qu’elle était trop compromise pour qu’une jeune femme la voie), elle me demande si nous sommes brouillées: Je lui ai parlé de vous et elle n’a pas eu l’air de comprendre !
Це мало статися. Ми не шикарні люди, ми навіть не буваємо у світі, а вона намагається стати елегантною дамою на видноті. Пані де Плансі недобра до нас, як сказала матінка Ґавіні.
Cela devait venir. Nous ne sommes pas des gens chics, nous n’allons même pas dans le monde et elle essaye de devenir une élégante très lancée. Mme de Plancy est mauvaise pour nous comme l’a dit la mère Gavini .
Берта поводиться зі мною так, як я певний час поводилася з Музе. Єдина різниця в тому, що я молода й елегантна, а Музе ні; але моя елегантність їй шкодить, замість того щоб бути приємною. Ця жінка-вівця, така дурна й така хитра, вважає, що досягла грандіозної елегантності, і їй лишається тільки викинути у воду те, що їй непотрібне. Вона має рацію.
Berthe se conduit avec moi comme j’ai agi pendant un certain temps avec les Mouzay. La seule différence c’est que je suis jeune et élégante et les Mouzay ne le sont pas; mais mon élégance lui nuit au lieu de lui être agréable. Cette femme-mouton si bête et si rusée se croyant parvenue à des élégances grandioses n’a plus qu’à jeter à l’eau ce qui lui est inutile . Elle a raison .
Відкладаючи свій шлюб, як я й дала знати, я наражаюся на прикрощі такого штибу... я знаю, але не знаю, що краще: кинутися в лівий центр чи терпіти всі ці приниження, що мене старять, мучать, спотворюють і роблять дурною.
En remettant mon mariage comme je l’ai fait savoir, je m’expose à des désagréments de ce genre... je sais mais je ne sais ce qui vaut mieux se jeter dans le centre gauche ou souffrir toutes ces humiliations qui me vieillissent, me tracassent et m’enlaidissent et me rendent stupide.
Тож ви скажете: ви дурна! Ця штучка (Берта) робить кілька речей, за одну з яких заслуговувала б, щоб її виставили за двері, а ви мовчите. Якби ви прожили моє життя, ви знали б, що воно може зробити з характером і розумом.
Aussi direz-vous, vous êtes bête ! Cette fiole (Berthe) fait plusieurs choses pour une seule desquelles elle mériterait d’être flanquée à la porte et vous ne dites rien. Si vous aviez vécu ma vie, vous sauriez ce qu’elle peut faire d’un caractère et d’une intelligence.
Друга година пополудні: Я втішаю себе (!) думкою, що мої прикрощі рівнозначні всіляким труднощам, які доводиться долати митцям; адже я не мушу зносити бідність і батьківську тиранію... бо ж саме на це, чи не так, нарікають митці?
Deux heures après-midi: Je me console (!) en pensant que mes ennuis sont l’équivalent de ceux de toute nature que les artistes ont à vaincre; puisque je n’ai pas à subir la pauvreté et la tyrannie des parents... car c’est de cela, n’est-ce pas, qu’ils se plaignent, les artistes ?
Не талантом я виплутаюся... хіба що це буде... спалах генія; але таких спалахів навіть найбільші генії ніколи не мали лише по трьох роках навчання, надто тепер, коли стільки талантів.
Ce n’est pas en ayant du talent que je m’en tirerai... à moins que cela soit... un coup de génie; mais ces coups-là, les plus grands génies ne les ont jamais eus après trois ans d’études seulement, surtout maintenant où il y a tant de talents.
Та й... намалювати знаменитого чоловіка, якщо він зроблений погано чи просто посередньо... це ні до чого або майже ні до чого...
Eh puis... faire un homme connu, s’il est mal fait ou simplement médiocrement... lui ne sert à rien ou à peu de chose...
А проте погляньте на Амелі: якби вона намалювала пана Ніхтоніщо замість Леона Сея, ніхто в світі не побачив би її картини, а так скажуть: такий-то замовив у неї портрет, отже, вона має певний талант... і можна додати: бідолашний такий-то, як він міг довіритися цій художниці!
Pourtant voyez Amélie si elle avait peint Monsieur Mistan- flûte au lieu de Léon Say personne au monde n’aurait vu son tableau et puis on dira : un tel s’est fait faire par elle, c’est donc qu’elle a un certain talent... et on peut ajouter : pauvre untel, comment a-t-il pu se confier à cette artiste !
Та й найважливіше — знайти цього знаменитого чоловіка, чи не так? Що ж, а де, на вашу думку, я його знайду? У цьому я не така щаслива, як бідняк, бо не можу викликати того інтересу, що скидається на жалість і який чоловікам зазвичай лестить відчувати.
Et puis ce qu’il y a de plus important c’est de trouver cet homme connu n’est-ce pas ? Eh bien, moi, où voulez-vous que je le trouve ? Dans cela je suis moins fortunée qu’un pauvre diable, ne pouvant inspirer cet intérêt qui ressemble à de la pitié et que les hommes sont généralement flattés d’éprouver.
Тож перебираєш сотні разів сотні задумів і, постогнавши, повітхавши, поблідши й погризши себе по черзі, скоряєшся.
Alors on retourne cent fois cent projets et après avoir gémi, soupiré, pâli et rongé alternativement, on se résigne.
Блаженні ті, кому нічого втрачати! Сміливий вчинок може дати їм багато.
Bienheureux ceux qui n’ont rien à perdre ! Un coup d’audace peut leur donner beaucoup.
У мене якраз стільки набутку, щоб не могти злетіти.
J’ai juste assez de bagage pour ne pouvoir m’envoler.
Герцогиня де Фіц-Джеймс — дуже добродійна жінка, і вона звертається до всіх, щоб розширити свою доброчинність. Вона приходила до нас, приймала й нас, але ми двічі зустріли її на алеї Акацій, і вдруге вона відвернулася так помітно, що я зашарілася, мов вогонь, а потім затремтіла.
La duchesse de Fitz-James est une femme très charitable et elle s’adresse à tout le monde pour élargir ses charités. Elle est venue chez nous, elle nous a reçues aussi mais, nous l’avons rencontrée deux fois dans l’allée des Acacias, et la seconde fois elle s’est détournée si visiblement que j’en suis devenue rouge comme du feu et puis tremblante.
Та цій можна пробачити, ми ж так і не познайомилися як слід, вона звернулася до нас щодо доброчинного розпродажу, мама ходила до неї домовитися, а вона прийшла подякувати, потім обмінялися двома-трьома візитами й навіть запрошеннями на обід без церемоній.
Mais celle-là est pardonnable, nous n’avons jamais fait connaissance, elle nous a sollicitées pour une vente de charité, maman est allée chez elle s’entendre avec elle et elle est venue remercier, puis deux ou trois visites furent échangées et même les invitations à dîner sans cérémonie.
Повертаюся, щоб сказати про себе добре. Щодня, як ви знаєте, чи через день я мрію про якусь героїчну історію, і днями, машинально перебираючи всі ці мрії, я бачила завжди ту саму розвʼязку: досягши слави й багатства, я вживала і те, і те, щоб полегшити приховані злидні, соромливих бідняків, давала величезні суми притулкам, лікарням тощо, тощо.
Je reviens pour dire du bien de moi. Tous les jours comme vous savez, ou tous les deux jours, je rêve quelque histoire héroïque et l’autre jour en passant machinalement en revue tous ces rêves, je voyais toujours le même dénouement: arrivée à la gloire et à la fortune, j’employais l’une et l’autre à soulager les misères cachées, les pauvres honteux, à donner des sommes énormes aux asiles, aux hôpitaux etc. etc.
Ба більше, у жодній зі своїх історій я ніколи не зраджувала чоловіків, ані, бувши вдовою, не брала собі одруженого. Що я лишала для себе — то це приязнь великих і популярність серед малих, від якої я проливала б сльози розчулення: ефект і чеснота! та й годі.
En plus jamais dans aucune de mes histoires, je n’ai trompé de maris, ni étant veuve, pris d’homme marié. Ce que je me réservais, c’est l’amitié des grands et une popularité parmi les petits qui me ferait verser des pleurs d’attendrissement: Epatement et vertu ! rien que cela.
Я шукала якусь довідку й натрапила на зошит Лардереля. Що вам сказати? Я приголомшена й страшенно засоромлена. Я не заслуговую нічого, крім того, що маю. Я непослідовна, необачна, боягузлива, ница... о який жах! Якби я не записала своїх слів і вчинків, я б у це не повірила! Я про це забула, і треба ж було розгорнути цей зошит, наче навмисне! Тож я себе зневажаю, у мене добрі наміри, а потім раптом я роблю безумства, наче вві сні. Я себе зневажаю й ненавиджу, як зневажаю й ненавиджу всіх інших і своїх... Ах! родина... Ось, тітка вдалася до тридцяти дрібних хитрощів, аби посадити мене з того боку, де вікно не відчинялося (у вагоні); я погодилася, знемігшись від боротьби, за умови, що друге буде відчинене, та щойно я заснула, як вона його зачинила. Я прокинулася й заявила, що побʼю шибки підборами, але ми вже приїхали. А тут, за сніданком, тривожні погляди й драматично насуплені брови, бо я не їла. Очевидно, ці люди мене люблять..., та все ж мені здається, що, люблячи, слід було б розуміти більше, ніж оце!... Та це не любов, це безглузді манії.
Je cherchais un renseignement et je suis tombée sur le cahier Larderel. Que vous-dire ? Je suis stupéfaite et affreusement honteuse. Je ne mérite que ce que j’ai. Je suis inconséquente, imprudente, lâche, vile... oh quelle horreur ! Si je n’avais écrit mes paroles et mes actes, je n’y croirais pas ! Je l’avais oublié, il fallait ouvrir ce cahier comme exprès ! Ainsi je me méprise, j’ai de bonnes intentions, et puis, tout à coup, je fais des folies comme dans un rêve.. Je me méprise et me déteste, comme je méprise et déteste tous les autres et les miens... A ! la famille... Tenez, ma tante a fait trente petites ruses pour me mettre du côté où la fenêtre n’ouvrait pas (en wagon); j’ai consenti de guerre lasse, à condition que l’autre fût ouverte, et à peine ai-je été endormie qu’elle l’avait fermée. Je me suis réveillée en disant que j’allais casser les vitres avec mes talons, mais nous étions arrivées. Et ici, à déjeuner, des regards d’angoisse et des sourcils contractés dramatiquement, parce que je ne mangeais pas. Evidemment ces gens-là m’aiment..., mais il me semble pourtant que l’on devrait comprendre plus que, ça quand on aime !... Mais ce n’est pas de l’amour, ce sont des manies imbéciles .
Приходить Коліньйон, і я ораторствую перед нею, але не говорячи про принизливі для нас речі.
Collignon arrive et je pérore devant elle mais sans parler de choses humiliantes pour nous.
Щире обурення породжує красномовство.
L’indignation sincère fait l’éloquence.
Чоловік, обурений на уряд чи такий, що вважає себе обуреним, виходить на трибуну, виголошує промову й здобуває собі славу. А жінка не має жодної трибуни до своїх послуг; ба більше, її обсідають батько, свекор, мати, свекруха, тітки тощо, тощо, що дратують її цілий день: вона обурюється, вона красномовна перед своїм нічним столиком, результат: нуль.
Un homme indigné ou se croyant indigné contre un gouvernement monte à la tribune prononce un discours et se fait une renommée. La femme, elle, n’a aucune tribune à sa disposition; au surplus, elle est obsédée par des père, beau-père, mère, belle- mère, tantes etc., etc. qui l’embêtent toute la journée : elle s’indigne, elle est éloquente devant sa table de nuit, résultat: zéro.
Та й... мама вічно говорить про Бога, якщо Бог дасть, з Божою поміччю; Бога закликають так часто хіба що для того, щоб ухилятися від усіляких дрібних обовʼязків.
Et puis... maman parle toujours de Dieu, si Dieu veut, avec l’aide de Dieu; on invoque si souvent Dieu que pour se soustraire à toutes sortes de petits devoirs .
Це ні віра, ні навіть побожність; манія, слабкість, боягузтво ледаря, нездари, нероби! Що може бути нетактовніше, ніж прикривати всі свої провали цим словом «Бог»; це нетактовно, навіть більше — це злочинно, якщо віриш у Бога. «Якщо написано, що така річ станеться, вона станеться», — каже вона собі, щоб уникнути клопоту ворухнутися й мук сумління.
Ça n’est ni la foi, ni même la dévotion; une manie, une faiblesse, une lâcheté de paresseux, d’incapable, d’indolent ! Quoi de plus indélicat que de couvrir toutes ses défaillances par ce mot de Dieu, c’est indélicat, c’est plus, c’est criminel, si l’on croit en Dieu. S’il est écrit que telle chose arrivera, elle arrivera, se dit-elle pour s’éviter la peine de se remuer et les remords.
Якби все було написано наперед, Бог був би лише конституційним президентом, а наші волі, вади, чесноти — синекурами.
Si tout était écrit d’avance, Dieu ne serait qu’un président constitutionnel, et nos volontés, vices, vertus, des sinécures.
Ну ж бо, не буду ж я надсаджуватися, доводячи, що Франція розташована не на Північному полюсі!
Voyons je ne vais pas m’essouffler à prouver que la France n’est pas située au Pôle Nord !