❦
Neděle 22. srpna 1880
Dimanche 22 août 1880
Osm hodin. Jak hezká a pohodlná mi připadá má pracovna!
Huit heures. Ce que mon cabinet d’études me paraît joli et confortable !
Četla jsem ilustrované týdeníky a další brožury. Teď je všechno srovnané, jako bych ani neodjela.
J’ai lu les journaux hebdomadaires illustrés et autres brochures. Tout est au pair maintenant, c’est comme si je n’étais pas partie.
Nervo, Moreau, jeho sestra a Devicková nás včera v poledne doprovodili až k vozu a dnes v pět ráno jsme byly v Paříži.
Nervo, Moreau, sa sœur et la Devick nous ont accompagnées jusqu’à la voiture hier à midi et ce matin à cinq heures nous étions à Paris.
Nacházím dopis od Bailleulové, v němž mi píše, že na dostizích v Dieppe potkala Berthe s paní de Plancy a jejím synem (loni se Berthe před Plancyovou skrývala, prý že je příliš zkompromitovaná, než aby ji mladá žena vídala), ptá se mě, jestli jsme se pohádaly: „Mluvila jsem s ní o vás a ona nevypadala, že chápe!“
Je trouve une lettre de la Bailleul où elle me dit qu’aux courses de Dieppe elle a rencontré Berthe avec Mme de Plancy et son fils, (l’année passée Berthe se cachait de la Plancy disant qu’elle était trop compromise pour qu’une jeune femme la voie), elle me demande si nous sommes brouillées: Je lui ai parlé de vous et elle n’a pas eu l’air de comprendre !
Muselo to přijít. Nejsme z těch nóbl lidí, ani nechodíme do společnosti, a ona se snaží stát se vyhlášenou elegantkou. Paní de Plancy je pro nás zlá, jak řekla stará Gaviniová.
Cela devait venir. Nous ne sommes pas des gens chics, nous n’allons même pas dans le monde et elle essaye de devenir une élégante très lancée. Mme de Plancy est mauvaise pour nous comme l’a dit la mère Gavini .
Berthe se ke mně chová tak, jak jsem se já po jistou dobu chovala k Mouzayovým. Jediný rozdíl je, že já jsem mladá a elegantní a Mouzayovi nejsou; jenže má elegance jí škodí, místo aby jí byla příjemná. Té ovci v ženské podobě, tak hloupé a tak vychytralé, která se domnívá, že dosáhla velkolepých elegancí, nezbývá než hodit do vody to, co je jí k ničemu. Má pravdu.
Berthe se conduit avec moi comme j’ai agi pendant un certain temps avec les Mouzay. La seule différence c’est que je suis jeune et élégante et les Mouzay ne le sont pas; mais mon élégance lui nuit au lieu de lui être agréable. Cette femme-mouton si bête et si rusée se croyant parvenue à des élégances grandioses n’a plus qu’à jeter à l’eau ce qui lui est inutile . Elle a raison .
Tím, že odkládám svůj sňatek, jak jsem dala vědět, vystavuji se nepříjemnostem tohoto druhu… vím, ale nevím, co je lepší: vrhnout se na střední levici, anebo snášet všechna ta pokoření, kvůli nimž stárnu, soužím se, ošklivím a hloupnu.
En remettant mon mariage comme je l’ai fait savoir, je m’expose à des désagréments de ce genre... je sais mais je ne sais ce qui vaut mieux se jeter dans le centre gauche ou souffrir toutes ces humiliations qui me vieillissent, me tracassent et m’enlaidissent et me rendent stupide.
Řeknete tedy: „Vy jste hloupá! Ta figura (Berthe) provádí spoustu věcí, z nichž za jedinou by si zasloužila být vykopnuta ze dveří, a vy nic neřeknete.“ Kdybyste prožili můj život, věděli byste, co dokáže udělat s povahou a inteligencí.
Aussi direz-vous, vous êtes bête ! Cette fiole (Berthe) fait plusieurs choses pour une seule desquelles elle mériterait d’être flanquée à la porte et vous ne dites rien. Si vous aviez vécu ma vie, vous sauriez ce qu’elle peut faire d’un caractère et d’une intelligence.
Dvě hodiny odpoledne: Utěšuji se (!) myšlenkou, že mé trampoty se vyrovnají všem těm nejrůznějším, které musí umělci přemáhat; vždyť nemusím snášet chudobu a tyranii rodičů… neboť na to si přece umělci stěžují, ne?
Deux heures après-midi: Je me console (!) en pensant que mes ennuis sont l’équivalent de ceux de toute nature que les artistes ont à vaincre; puisque je n’ai pas à subir la pauvreté et la tyrannie des parents... car c’est de cela, n’est-ce pas, qu’ils se plaignent, les artistes ?
Nedostanu se z toho tím, že mám talent… ledaže by to byl… záblesk génia; ale takové záblesky neměli ani největší géniové po pouhých třech letech studia, zvlášť teď, kdy je tolik talentů.
Ce n’est pas en ayant du talent que je m’en tirerai... à moins que cela soit... un coup de génie; mais ces coups-là, les plus grands génies ne les ont jamais eus après trois ans d’études seulement, surtout maintenant où il y a tant de talents.
A pak… zpodobit známého muže — je-li to udělané špatně nebo prostě jen průměrně… jemu to není k ničemu nebo skoro k ničemu…
Eh puis... faire un homme connu, s’il est mal fait ou simplement médiocrement... lui ne sert à rien ou à peu de chose...
A přece, podívejte se na Amélii: kdyby byla namalovala pana Nikoho místo Léona Saye, nikdo na světě by její obraz neviděl, a pak se řekne: ten a ten se jí nechal portrétovat, takže má jistý talent… a může se dodat: ten ubohý ten a ten, jak se jen mohl svěřit téhle umělkyni!
Pourtant voyez Amélie si elle avait peint Monsieur Mistan- flûte au lieu de Léon Say personne au monde n’aurait vu son tableau et puis on dira : un tel s’est fait faire par elle, c’est donc qu’elle a un certain talent... et on peut ajouter : pauvre untel, comment a-t-il pu se confier à cette artiste !
A pak, to nejdůležitější je toho známého muže najít, že? Inu, já – kde chcete, abych ho našla? V tomhle jsem na tom hůř než nějaký chudák, neboť nedokážu vzbudit ten zájem podobný soucitu, který muži obvykle s potěšením pociťují.
Et puis ce qu’il y a de plus important c’est de trouver cet homme connu n’est-ce pas ? Eh bien, moi, où voulez-vous que je le trouve ? Dans cela je suis moins fortunée qu’un pauvre diable, ne pouvant inspirer cet intérêt qui ressemble à de la pitié et que les hommes sont généralement flattés d’éprouver.
A tak člověk stokrát převrací sto plánů, a poté co střídavě naříkal, vzdychal, bledl a hryzl se, se smíří.
Alors on retourne cent fois cent projets et après avoir gémi, soupiré, pâli et rongé alternativement, on se résigne.
Blaze těm, kdo nemají co ztratit! Jeden odvážný čin jim může dát mnoho.
Bienheureux ceux qui n’ont rien à perdre ! Un coup d’audace peut leur donner beaucoup.
Mám právě tolik zavazadel, abych nemohla vzlétnout.
J’ai juste assez de bagage pour ne pouvoir m’envoler.
Vévodkyně de Fitz-James je velmi dobročinná žena a obrací se na každého, aby rozšířila své dobré skutky. Přišla k nám, přijala nás také, ale potkaly jsme ji dvakrát v aleji Acacias, a podruhé se odvrátila tak viditelně, že jsem zrudla jak oheň a pak se roztřásla.
La duchesse de Fitz-James est une femme très charitable et elle s’adresse à tout le monde pour élargir ses charités. Elle est venue chez nous, elle nous a reçues aussi mais, nous l’avons rencontrée deux fois dans l’allée des Acacias, et la seconde fois elle s’est détournée si visiblement que j’en suis devenue rouge comme du feu et puis tremblante.
Ale té lze odpustit, nikdy jsme se pořádně neseznámily, požádala nás o příspěvek na dobročinný prodej, máma za ní zašla, aby se domluvila, a ona přišla poděkovat, pak se vyměnily dvě tři návštěvy, ba i pozvání na večeři bez okolků.
Mais celle-là est pardonnable, nous n’avons jamais fait connaissance, elle nous a sollicitées pour une vente de charité, maman est allée chez elle s’entendre avec elle et elle est venue remercier, puis deux ou trois visites furent échangées et même les invitations à dîner sans cérémonie.
Vracím se, abych o sobě řekla něco dobrého. Každý den, jak víte, nebo každý druhý den si vysním nějaký hrdinský příběh, a onehdy, když jsem mechanicky probírala všechny tyhle sny, viděla jsem pořád stejné rozuzlení: když jsem dosáhla slávy a bohatství, užívala jsem obojí ke zmírnění skrytých běd, k pomoci stydlivým chudým, k rozdávání obrovských sum útulkům, nemocnicím a tak dále.
Je reviens pour dire du bien de moi. Tous les jours comme vous savez, ou tous les deux jours, je rêve quelque histoire héroïque et l’autre jour en passant machinalement en revue tous ces rêves, je voyais toujours le même dénouement: arrivée à la gloire et à la fortune, j’employais l’une et l’autre à soulager les misères cachées, les pauvres honteux, à donner des sommes énormes aux asiles, aux hôpitaux etc. etc.
Navíc jsem v žádném ze svých příběhů nikdy nepodvedla manžela, ani jako vdova si nevzala ženatého muže. Co jsem si vyhrazovala, bylo přátelství velkých a popularita mezi malými, která by mě nutila ronit slzy dojetí: úžas a ctnost! Nic víc.
En plus jamais dans aucune de mes histoires, je n’ai trompé de maris, ni étant veuve, pris d’homme marié. Ce que je me réservais, c’est l’amitié des grands et une popularité parmi les petits qui me ferait verser des pleurs d’attendrissement: Epatement et vertu ! rien que cela.
Hledala jsem nějakou informaci a narazila jsem na sešit o Larderelovi. Co vám mám říct? Jsem ohromená a strašně se stydím. Nezasloužím nic než to, co mám. Jsem nedůsledná, neopatrná, zbabělá, hanebná… ó, jaká hrůza! Kdybych nebyla napsala svá slova a své činy, nevěřila bych tomu! Zapomněla jsem na to, ten sešit jsem musela otevřít jako naschvál! Tak se sebou pohrdám, mám dobré úmysly, a pak najednou dělám bláznovství jako ve snu… Pohrdám sebou a nenávidím se, jako pohrdám a nenávidím všechny ostatní i své blízké… Ach, ta rodina… Považte, teta provedla třicet drobných úskoků, aby mě posadila na tu stranu, kde se okno nedalo otevřít (ve vagoně); svolila jsem, vyčerpaná bojem, pod podmínkou, že to druhé bude otevřené, a sotva jsem usnula, zavřela ho. Probudila jsem se a řekla, že rozbiji okna podpatky, ale to už jsme byly na místě. A tady, u oběda, úzkostné pohledy a dramaticky stažené obočí, protože jsem nejedla. Zjevně mě ti lidé milují…, ale přece jen mi připadá, že kdo miluje, měl by chápat víc než tohle!… Jenže to není láska, jsou to pitomé posedlosti.
Je cherchais un renseignement et je suis tombée sur le cahier Larderel. Que vous-dire ? Je suis stupéfaite et affreusement honteuse. Je ne mérite que ce que j’ai. Je suis inconséquente, imprudente, lâche, vile... oh quelle horreur ! Si je n’avais écrit mes paroles et mes actes, je n’y croirais pas ! Je l’avais oublié, il fallait ouvrir ce cahier comme exprès ! Ainsi je me méprise, j’ai de bonnes intentions, et puis, tout à coup, je fais des folies comme dans un rêve.. Je me méprise et me déteste, comme je méprise et déteste tous les autres et les miens... A ! la famille... Tenez, ma tante a fait trente petites ruses pour me mettre du côté où la fenêtre n’ouvrait pas (en wagon); j’ai consenti de guerre lasse, à condition que l’autre fût ouverte, et à peine ai-je été endormie qu’elle l’avait fermée. Je me suis réveillée en disant que j’allais casser les vitres avec mes talons, mais nous étions arrivées. Et ici, à déjeuner, des regards d’angoisse et des sourcils contractés dramatiquement, parce que je ne mangeais pas. Evidemment ces gens-là m’aiment..., mais il me semble pourtant que l’on devrait comprendre plus que, ça quand on aime !... Mais ce n’est pas de l’amour, ce sont des manies imbéciles .
Slečna Collignon přichází a já před ní řečním, ale bez zmínek o věcech pro nás pokořujících.
Collignon arrive et je pérore devant elle mais sans parler de choses humiliantes pour nous.
Z upřímného rozhořčení se rodí výmluvnost.
L’indignation sincère fait l’éloquence.
Muž rozhořčený nebo věřící, že je rozhořčený proti vládě, vystoupí na tribunu, pronese řeč a získá si věhlas. Žena nemá k dispozici žádnou tribunu; ke všemu ji obléhají otcové, tcháni, matky, tchyně, tety a tak dále, kteří ji celý den otravují: rozhořčuje se, je výmluvná před svým nočním stolkem, výsledek: nula.
Un homme indigné ou se croyant indigné contre un gouvernement monte à la tribune prononce un discours et se fait une renommée. La femme, elle, n’a aucune tribune à sa disposition; au surplus, elle est obsédée par des père, beau-père, mère, belle- mère, tantes etc., etc. qui l’embêtent toute la journée : elle s’indigne, elle est éloquente devant sa table de nuit, résultat: zéro.
A pak… máma pořád mluví o Bohu, dá-li Bůh, s pomocí Boží; vzývá se Bůh tak často jen proto, aby se člověk vyhnul všelijakým drobným povinnostem.
Et puis... maman parle toujours de Dieu, si Dieu veut, avec l’aide de Dieu; on invoque si souvent Dieu que pour se soustraire à toutes sortes de petits devoirs .
Není to ani víra, ba ani zbožnost; je to posedlost, slabost, zbabělost lenocha, neschopného, netečného! Co je méně ohleduplné než zakrývat všechny své poklesky tím slovem Bůh? Je to bezohledné, ba víc, je to zločinné, věří-li člověk v Boha. Je-li psáno, že se ta a ta věc stane, stane se, říká si, aby si ušetřila námahu pohnout se a výčitky.
Ça n’est ni la foi, ni même la dévotion; une manie, une faiblesse, une lâcheté de paresseux, d’incapable, d’indolent ! Quoi de plus indélicat que de couvrir toutes ses défaillances par ce mot de Dieu, c’est indélicat, c’est plus, c’est criminel, si l’on croit en Dieu. S’il est écrit que telle chose arrivera, elle arrivera, se dit-elle pour s’éviter la peine de se remuer et les remords.
Kdyby bylo všechno psáno předem, Bůh by byl jen jakýsi konstituční prezident a naše vůle, neřesti, ctnosti by byly sinekurami.
Si tout était écrit d’avance, Dieu ne serait qu’un président constitutionnel, et nos volontés, vices, vertus, des sinécures.
No tak, nebudu se udýchávat dokazováním, že Francie neleží na severním pólu!
Voyons je ne vais pas m’essouffler à prouver que la France n’est pas située au Pôle Nord !