❦
Середа, 7 липня 1880
Mercredi 7 juillet 1880
Водзінський позує, потім до Палати з матінкою Ґавіні й тіткою. Та сама ложа, що й учора. Те саме товариство всюди. Дійшло до дискусії, але ніхто не блиснув. Проголосували за контрпроєкт Лабіша — замасковану амністію.
Wodzinski pose puis à la Chambre avec la mère Gavini et ma tante. Même loge qu’hier. Même monde partout. La discussion est venue mais personne n’a brillé. On a voté le contre-projet Labiche qui est l’amnistie déguisée.
Кассаньяк промовляв і був доволі безбарвний. Потім пан Мітчелл та інші балакуни взялися пояснювати, чому вони голосуватимуть за амністію. Тьху на все це. Ґамбетта виголосив майже промову про регламент... а втім, я збережу для вас газети.
Cassagnac a parlé et a été assez terne. Puis M. Mitchell et d’autres blagueurs sont venus expliquer pourquoi ils voteraient l’amnistie. Fi de tout cela. Gambetta a fait presque un discours sur le règlement... mais du reste je vous garderai les journaux.
Я в сірій сукні, дуже гарно. Пані де Байєль вечеряє з нами, і ми гомонимо про засідання і про Пополя, яким повна моя уява... я навіть зараз засну, думаючи про нього.
Je suis en robe grise, très bien. Mme de Bailleul dîne avec nous et on cause de la séance et de Popaul dont j’ai l’imagination pleine... je vais même m’endormir tout à l’heure en pensant à lui.
Ґайяр сказав мені днями одну річ, що мене вразила. Він каже, що сила Ґамбетти в тому, що наразі немає нікого сильнішого за нього, і коли він робить дурниці, немає нікого, хто б цим скористався.
Gaillard m’a dit une chose qui m’a frappée l’autre jour. Il dit que ce qui fait la force de Gambetta c’est qu’il n’y a personne de plus fort que lui pour le moment et, lorsqu’il fait des bêtises, il n’y a personne qui en tire partie.