❦
Субота, 19 червня 1880
Samedi 19 juin 1880
Уся майстерня чекала, що Тоні впаде навколішки перед моїм живописом, а він сказав не набагато більше, ніж зазвичай. А проте живопис кращий, але він, можливо, був неуважний, та й я послала йому російських цигарок, тож він, мабуть, побоявся бути надто любʼязним.
Tout l’atelier s’attendait à ce que Tony se mit à genoux devant ma peinture et il n’a pas dit grand chose de plus que d’habitude. Pourtant c’est mieux de peinture, mais il était peut- être distrait et puis je lui ai envoyé des cigarettes russes et il a craint peut-être d’être trop aimable.
Ось замітка з «Gaulois» [Бракує], яка, як поміркувати, завадить мені подарувати святого Матвія Казимирові. Мені спало на думку подарувати йому це, щоб лишити про себе солодку згадку.
Voici un entrefilet du « Gaulois » [Manque] qui m’empêchera, la réflexion aidant de donner saint Mathieu à Casimir. J’ai eu l’idée de le lui donner pour laisser de moi un souvenir suave.
Пані де Фіц-Джеймс запрошує нас сьогодні на вечерю, але є цирк, тож це неможливо. Я б радше повечеряла в цієї чарівної старенької, ніж кудись виходила. Та тітка подумала б, що це через те, що Соутцо не супроводжуватиме нас до цирку. Соутцо треба було б кимось замінити. Отже, мені бракуватиме не його, а просто залицяльника.
Madame de Fitz James nous invite à dîner pour ce soir mais il y a cirque et c’est impossible. Moi j’aimerais mieux dîner chez cette charmante vieille femme que de sortir. Mais ma tante croirait que c’est parce que Soutzo ne nous accompagnera pas au cirque. Il faudrait remplacer Soutzo. Donc ce n’est pas lui qui me manquera mais simplement un soupirant.
Пані Ґавіні, Сент-Аман, дʼАльт, Черні, Водзінський. Останній питає мене, що сталося із Соутцо. Гадаю, він поїхав. Пані де Байєль і Черні лишаються на вечерю, аж приходить... Соутцо. Свинка принесла йому щастя, справу з неповнолітнім залагоджено. Щось із ним негаразд, із цією бідолашною дитиною, він гомонить, сміється, але відчувається надірвана струна. А я заводжу мову про те, щоб вийти за старого генерала, князя Нурського, що в Полтаві, удівця вже два роки. Я йду вдягатися до цирку, а Соутцо йде за мною, ми спиняємося в блакитній вітальні. Йому треба зі мною поговорити. Він ухвалив рішення, він їде й повернеться лише за півроку. Він пояснить мені це листом, тут є план кампанії, якого він не може розкрити, але він повернеться гіднішим мене, я докоряла йому, що він байдикує, що він ніщо: повірте, я повернуся гіднішим. Я їду працювати задля... свого блага, та й хтозна, можливо, ви зважитеся дати мені відповідь.
Madame Gavini, Saint Amand, d’Alt, Cerny, Wodzinski. Ce dernier me demande ce qu’est devenu Soutzo. Je crois qu’il est parti. Mme de Bailleul et la Cerny restent dîner et arrive... Soutzo. Le cochon lui a porté bonheur, l’affaire du mineur est arrangée. Il a quelque chose ce pauvre enfant, il cause, il rit mais on sent une corde brisée. Moi je parle d’épouser le vieux général prince Nursky qui est à Poltava, veuf depuis deux ans. Je vais m’habiller pour le cirque et Soutzo me suit, nous nous arrêtons au salon bleu. Il a à me parler. Il a pris une résolution, il part et ne reviendra que dans six mois. Il m’expliquera cela par lettre, il y a là un plan de campagne qu’il ne peut dire mais il reviendra plus digne de moi, je lui ait reproché d’être oisif, de n’être rien, : croyez-moi je reviendrai plus propre. Je m’en vais travailler pour... mon bien et puis qui sait, vous serez peut-être décidée à me donner une réponse.
— Чому б не чекати в Парижі?
- Pourquoi ne pas attendre à Paris ?
— Я не можу, я вас кохаю, це понад мої сили — бачити вас отак... я не можу, я хворий, і це чимраз гірше.
- Je ne peux pas, je vous aime, c’est au dessus de mes forces, vous voir ainsi... je ne peux pas, je suis malade et cela va de mal en pis.
Його щирість налаштовує мене на серйозний лад, і майже не сміючись я кажу йому, що ми надто бідні; зрештою, відколи він посватався, я весь час при ньому товчу, що вийду лише за багатія, і розповідаю про свої шалені витрати. Уф. — Як це... — Так, щоб мати такі почуття, треба бути кимось.
Sa sincérité me rend sérieuse et c’est presque sans rire que je lui dis que nous sommes trop pauvres, du reste je passe ma vie, depuis qu’il m’a demandée, à dire devant lui que je n’épouserai qu’un richard, et à raconter mes folles dépenses. Ouf - Comment ... Oui, pour avoir des sentiments pareils il faut être quelqu’un.
Тоді він сказав щось, що мене схвилювало. Ми були в мене, я стояла перед бюро, він узяв мене за руки.
Alors il dit quelque chose qui m’a remuée. Nous étions chez moi, j’étais debout devant le bureau, il me prit les mains.
— Чому б не чекати в Парижі, — спитала я.
- Pourquoi ne pas attendre à Paris, demandai-je.
— Бо я вас кохаю, я вас кохаю, я вас кохаю, ви не можете зрозуміти, — і він стискав мені руки й дивився на мене двома сумними очима, готовими заплакати.
- Parce que je vous aime, je vous aime, je vous aime, vous ne pouvez pas comprendre - et il me serrait les mains et me regardait avec deux yeux tristes, prêts à pleurer.
— Та я ж без посагу.
- Mais je n’ai pas de dot.
— А що з того, я вас кохаю. Я б усе витратив.
- Qu’est-ce que ça fait, je vous aime. Je dépenserais tout.
— Послухайте, — каже він, — ми могли б одружитися, мого статку вистачить на два роки.
- Ecoutez, dit-il, nous pourrions nous marier, ma fortune suffira pour deux ans.
— А потім?
- Et après ?
— А потім, коли вже нічого не лишиться, ви візьмете розлучення й вийдете за мільйонера.
- Et après quand il ne restera plus rien, vous prendrez le divorce et vous épouserez un millionnaire.
— Або ж ви повернете мені волю, убивши себе, — кажу я, сміючись.
- Ou bien vous me rendrez la liberté en vous tuant, dis-je en riant.
— Або й так, як забажаєте.
- Ou bien cela, ce sera comme vous voudrez.
— Ви підпишете мені розлучення наперед?
- Vous me signerez le divorce d’avance ?
— Так.
- Oui.
— Ви божевільний!
- Vous êtes fou !
— Та ні, я пожартував.
- Eh bien non, j’ai plaisanté.
— Мене це не дивує, ви не здатні мати такі почуття серйозно.
Ça ne m’étonne pas, vous n’êtes pas capable d’avoir de pareils sentiments sérieusement.
— Як це!...
- Comment !...
— Так, щоб мати такі почуття, треба бути кимось.
- Oui, pour avoir des sentiments pareils il faut être quelqu’un.
— Послухайте мене, що ж, так, це серйозно, я поверну вам волю після двох років шлюбу, якщо ви захочете, розлучення існує в нашій релігії і воно у ваших засадах, згода?
- Ecoutez-moi, eh bien, oui, c’est sérieux, je vous rendrai votre liberté après deux ans de mariage si vous le voudrez, le divorce existe dans notre religion et il est dans vos principes, voulez-vous ?
Я відповідала на ці безумства з усмішкою. Було б недобре бути жорсткою, коли тебе кохають і коли людина така нещасна.
Je répondais en souriant à ces folies. Il serait méchant d’être dure quand on vous aime et quand on est si malheureux.
Ах! відʼїжджати й покидати те, що кохаєш, — оце велике горе. Я відчуваю й розумію все це чуттям, та й узагалі мені досить уявити собі історію, події, почуття, щоб відчути, ніби це сталося, аж до того, що сміюся від щирого серця, чи буваю щаслива, чи проливаю справжні сльози.
Ah ! partir et quitter ce qu’on aime, voilà un gros chagrin. Moi je ressents et comprends tout cela par intuition, du reste il me suffit de m’imaginer une histoire, des évènements, des sentiments pour sentir comme si cela était arrivé au point de rire de bon cœur ou d’être heureuse ou de verser de vraies larmes.
Я прожила стільки життів отак!
J’ai vécu tant d’existences de la sorte !
— Я йду, я йду, — повторював Соутцо, не рушаючи з місця. — Ви трохи думатимете про мене, я вас кохаю. Скажіть, ви думатимете про мене. — І тоді безладні слова, як буває, коли квапишся піти, коли вже не віриш, що маєш час сказати цілу фразу, але ще не йдеш, а стоїш і двадцять разів повторюєш: до побачення, я йду, я вас кохаю, думайте про мене.
Je m’en vais, je m’en vais répétait Soutzo sans bouger de sa place. Vous penserez un peu à moi, je vous aime. Dites, vous penserez à moi. Et alors des mots sans suite comme lorsqu’on est pressé de partir, qu’on ne croit plus avoir le temps de dire une phrase entière, mais on ne s’en va pas encore, on est là à répéter vingt fois, au revoir, je m’en vais, je vous aime, pensez à moi.
Квапливі слова, потім мовчанки, наче все забуто. — Я їду сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, чуєте, прощавайте, до побачення, до побачення, до побачення, я вас кохаю, до побачення. — Він силкувався обняти мене, але я подала руку, він стискав її й присунув обличчя так близько, що воно торкнулося моєї щоки.
Des mots pressés, puis des silences comme si tout était oublié. Je pars ce soir, ce soir vous entendez, adieu, au revoir, au revoir, au revoir, je vous aime, au revoir. Il cherchait à m’entourer de ses bras mais je tendis la main, il la serrait et avança sa figure de si près qu’elle effleura ma joue.
— Ну, до побачення.
Allons au revoir.
Я вдяглася, трохи схвильована, він супроводив нас аж до цирку, де ми зустрічаємо барона дʼАльта й Сент-Амана.
Je me suis habillée, un peu remuée, il nous accompagna jusqu’au cirque, ou nous retrouvons le baron d’Alt et Saint Amand.
Під час цієї короткої дороги до цирку екіпажем його зівʼяла усмішка та його голос із надірваною струною завдали мені болю.
Pendant ce cours trajet, il fit jusqu’au cirque en voiture son sourire fané et sa voix à la corde brisée m’ont fait de la peine.
Розсадивши нас і побажавши доброго вечора моїй тітці. Ми дуже міцно потисли одне одному руки, але не трясучи [ними] перед трьома тисячами людей. Він подивився на мене, кажучи: «до побачення», що мало для нас особливий сенс: я б не змогла поїхати, я б завжди хотіла пильнувати свій скарб, я ревнувала б... Та хіба ж я не казала нещодавно, що не можна навіть ревнувати, коли по-справжньому любиш. Я не вмію цього пояснити, але це чистісінька правда.
Nous ayant installés et dit bonsoir à ma tante. Nous nous sommes serrés la main très fort mais sans [la] secouer devant 3.000 personnes. Il m’a regardée en disant: au revoir avait un sens particulier pour nous: moi je ne pourrais pas m’en aller, je voudrais toujours veiller sur mon trésor, je serais jalouse... Mais n’ai-je pas dit l’autre jour que l’on ne pouvait même pas être jaloux quand on aimait bien. Je ne sais pas l’expliquer mais c’est très vrai.
Справжні почуття надають незвичайної величі найзвичайнісіньким істотам.
Les sentiments vrais donnent une grandeur singulière aux êtres les plus ordinaires.
Цей хлопець піднісся на чималу височінь у своєму смутку, у своєму горі.
Ce garçon s’est élevé à une hauteur considérable dans sa tristesse, dans son chagrin.
А коли я сказала Розалі, що він їде цього вечора, ця дівчина, яка його не любить, мовила мені, геть розгублена й зміненим голосом: — Як це, сьогодні ввечері, уночі! — Що ж, мене це зачіпає.
Et quand j’eus dit à Rosalie qu’il partait ce soir, cette fille qui ne l’aime pas, me dit tout interdite et d’une voix altérée : Comment ce soir, la nuit ! Eh bien cela me fait quelque chose.