❦
Субота, 5 червня 1880
Samedi 5 juin 1880
Одружитися нам чи мені піти — і я відповідаю:
- Nous marier ou m’en aller et je réponds:
Дві жорстокі крайнощі.
- Deux cruelles extrémités.
Зрештою, домовлено, він прийшов по папір.
En somme, c’est convenu, il est venu chercher le papier.
З-поміж відвідувачів — пані Ґавіні, Берта, Антуан, дʼАльт, Тюркан, Казимир і Сент-Аман.
En fait de visiteurs Mme Gavini, Berthe, Antoine, d’Alt, Turquan et Casimir et Saint Amand.
Двоє останніх супроводжують нас до цирку. Переддень Великого призу, приголомшлива вистава. Наша Імператриця померла, отже, ми в жалобі. Казимир коло мене. Величезний натовп чоловіків заполоняє арену, щоб краще бачити Океану на її дроті...
Ces deux derniers nous accompagnent au cirque. Veille du Grand Prix, représentation épatante. Notre Impératrice est morte, par conséquent nous sommes en deuil. Casimir est à côté de moi. Une foule immense d’hommes envahit la piste pour mieux voir Océana sur son fil de fer...
Вродлива дівчина, дуже вродлива; гомілки трохи заповні, лікті трохи гострі й завеликі груди. Та це для не-митців непомітне.
Une belle fille, très belle; le bas des jambes un peu fort, les coudes un peu anguleux et trop de gorge. Mais cela échappe aux non-artistes.
— Коли маєш у кишені підручник досконалого закоханого, — каже Казимир, — не зважаєш на все це; і подумати тільки, що весь цей натовп тут заради Океани, а нам же це геть байдуже...
- Quand on a le manuel du parfait amoureux dans sa poche, dit Casimir, on ne s’occupe pas de tout cela; et dire que tout ce monde est là pour Océana, mais cela nous est bien indifférent...
— Кажіть за себе.
- Parlez pour vous.
— Я кажу за себе.
- Je parle pour moi.
Я дражнила його Сен-Марсо, який щойно зі мною привітався і сидів неподалік.
Je le taquinais avec Saint Marceaux qui venait de me saluer et qui était placé non loin.
— Ну гаразд, він милий, і що далі, що ви робитимете із Сен-Марсо?
- Eh bien, il est gentil et après, qu’est-ce que vous en ferez de Saint Marceaux ?
— Та я й сама не знаю, не думайте, ніби це якийсь ниций митець, він світська людина й має величезний талант.
- Mais je n’en sais rien, ne pensez pas que ce soit un vil artiste, il est homme du monde et il a un talent immense.
Зрештою, гадаю, Казимир задоволений своїм становищем. Він боявся, що його спровадять, мов собаку. На виході ми знову зустрічаємо Ґавіні, яких трохи проводжаємо, старий Ґавіні веде мене попід руку... і тут вихоплюється жорстоке слово... — У вашому становищі, — сказав він мені довірливо (ми гомоніли про Казимира), — я раджу вам вийти за нього, справді. Він, безперечно, не вельми вродливий, але милий, та й...
En somme je crois que Casimir est content de sa situation. Il craignait d’être congédié comme un chien. A la sortie nous retrouvons les Gavini que nous reconduisons un peu, le père Gavini me donnant le bras... et là se place un mot cruel... dans votre situation, m’a-t-il dit confidentiellement, (nous causions de Casimir) je vous conseille de l’épouser, vraiment. Il n’est pas très beau certainement mais il est gentil et puis...
Що ж до вроди, то ці люди кажуть, ніби Лас-Каз і Мультедо вродливі. Лас-Казові тридцять сім, чорний, мов крук, обпалене сонцем обличчя, чорні бакенбарди; зріст середній або нижче. Він дістав удар кінського копита в чоло, від чого лишився шрам. Лас-Каз непоганий, він гарний, але, мабуть, розпусний, та й ці тридцять сім років — я наче стара, я дуже ціную молодість.
Quant à la beauté, ces gens-là disent que Las Cases et Multedo sont beaux. Las Cases a trente-sept ans, noir comme un corbeau, teint brûlé, favoris noirs; taille moyenne ou au dessous. Il a reçu un coup de pied de cheval dans le front, ce qui a laissé une cicatrice . Las Cases n’est pas mal, il est bien mais il doit être vicieux et puis ces trente-sept ans, je suis comme une vieille j’apprécie fort la jeunesse.
Ця вистава була справді прекрасна... Скільки люду, скільки... не знаю вже чого, у цьому було щось грандіозне, що навіяло мені думку про античні цирки.
Cette représentation était vraiment belle... Comme monde, comme... je ne sais quoi, cela avait quelque chose de formidable qui m’a fait penser aux cirques antiques.
Сент-Аман і Казимир заходять до нас випити вина й поласувати тістечками, і Казимир знаходить спосіб шепнути мені на вухо, що кохає мене.
Saint Amand et Casimir entrent prendre du vin et des gâteaux chez nous et Casimir trouve moyen de me dire à l’oreille qu’il m’aime.