❦
Sobota 5. června 1880
Samedi 5 juin 1880
Vzít se, anebo odejít, a já odpovídám:
- Nous marier ou m’en aller et je réponds:
„Dvě kruté krajnosti.“
- Deux cruelles extrémités.
Zkrátka, je to domluveno, přišel si pro ten papír.
En somme, c’est convenu, il est venu chercher le papier.
Co se návštěv týče, paní Gaviniová, Berthe, Antoine, d’Alt, Turquan a Casimir a Saint-Amand.
En fait de visiteurs Mme Gavini, Berthe, Antoine, d’Alt, Turquan et Casimir et Saint Amand.
Ti dva poslední nás doprovázejí do cirkusu. Předvečer Velké ceny, úžasné představení. Naše carevna zemřela, a proto máme smutek. Casimir je vedle mě. Nesmírný dav mužů zaplavuje manéž, aby lépe viděl Oceanu na jejím drátě…
Ces deux derniers nous accompagnent au cirque. Veille du Grand Prix, représentation épatante. Notre Impératrice est morte, par conséquent nous sommes en deuil. Casimir est à côté de moi. Une foule immense d’hommes envahit la piste pour mieux voir Océana sur son fil de fer...
Krásná dívka, převelmi krásná; lýtka trochu silná, lokty trochu hranaté a příliš mnoho ňader. Ale to neumělcům uniká.
Une belle fille, très belle; le bas des jambes un peu fort, les coudes un peu anguleux et trop de gorge. Mais cela échappe aux non-artistes.
„Když má člověk v kapse příručku dokonalého milovníka,“ říká Casimir, „nestará se o nic takového; a to si pomyslete, že celý ten dav je tady kvůli Oceaně, ale nám je to úplně lhostejné…“
- Quand on a le manuel du parfait amoureux dans sa poche, dit Casimir, on ne s’occupe pas de tout cela; et dire que tout ce monde est là pour Océana, mais cela nous est bien indifférent...
„Mluvte za sebe.“
- Parlez pour vous.
„Mluvím za sebe.“
- Je parle pour moi.
Škádlila jsem ho kvůli Saint Marceaux, který mě právě pozdravil a seděl nedaleko.
Je le taquinais avec Saint Marceaux qui venait de me saluer et qui était placé non loin.
„Inu, je milý, a co dál, copak uděláte se Saint Marceaux?“
- Eh bien, il est gentil et après, qu’est-ce que vous en ferez de Saint Marceaux ?
„To přece nevím, nemyslete si, že je to nějaký podřadný umělec, je to muž ze společnosti a má nezměrný talent.“
- Mais je n’en sais rien, ne pensez pas que ce soit un vil artiste, il est homme du monde et il a un talent immense.
Zkrátka myslím, že Casimir je se svým postavením spokojený. Bál se, že ho vyhodím jako psa. U východu se setkáme s Gaviniovými, které kousek doprovázíme, starý Gavini mě vede pod paží… a tu padne kruté slovo… „ve vašem postavení,“ řekl mi důvěrně (bavili jsme se o Casimirovi), „vám radím, abyste si ho vzala, vážně. Není sice příliš krásný, to jistě, ale je milý a pak…“
En somme je crois que Casimir est content de sa situation. Il craignait d’être congédié comme un chien. A la sortie nous retrouvons les Gavini que nous reconduisons un peu, le père Gavini me donnant le bras... et là se place un mot cruel... dans votre situation, m’a-t-il dit confidentiellement, (nous causions de Casimir) je vous conseille de l’épouser, vraiment. Il n’est pas très beau certainement mais il est gentil et puis...
Co se krásy týče, tihle lidé říkají, že Las Cases a Multedo jsou krásní. Las Casesovi je sedmatřicet, černý jako havran, snědá pleť, černé licousy; střední postava, spíš menší. Dostal kopytem do čela, což zanechalo jizvu. Las Cases není špatný, je hezký, ale musí být zkažený, a pak těch sedmatřicet let, jsem jako stařena, mladost cením velmi vysoko.
Quant à la beauté, ces gens-là disent que Las Cases et Multedo sont beaux. Las Cases a trente-sept ans, noir comme un corbeau, teint brûlé, favoris noirs; taille moyenne ou au dessous. Il a reçu un coup de pied de cheval dans le front, ce qui a laissé une cicatrice . Las Cases n’est pas mal, il est bien mais il doit être vicieux et puis ces trente-sept ans, je suis comme une vieille j’apprécie fort la jeunesse.
To představení bylo vskutku krásné… co se davu týče, co se… nevím čeho, mělo to v sobě cosi ohromujícího, co mi připomnělo antické cirky.
Cette représentation était vraiment belle... Comme monde, comme... je ne sais quoi, cela avait quelque chose de formidable qui m’a fait penser aux cirques antiques.
Saint-Amand a Casimir k nám zajdou na víno a zákusky a Casimir najde způsob, jak mi pošeptat do ucha, že mě miluje.
Saint Amand et Casimir entrent prendre du vin et des gâteaux chez nous et Casimir trouve moyen de me dire à l’oreille qu’il m’aime.