❦
Понеділок, 3 травня 1880
Lundi 3 mai 1880
Костюмований бал у Паскалісів, гарніший за їхні звичайні вечірки завдяки костюмам, — тиснява. З приятелів — Музе, Дюбуа, Руза й інші, кого я знаю, але чиї імена випали мені з памʼяті.
Bal costumé chez les Pascalis plus joli que leurs soirées grâce aux costumes, on s’écrase. Les Mouzay, en fait d’amis, Dubois, Rouzat, et d’autres que je connais et dont les noms m’échappent.
Двоє росіян, яких мені відрекомендовують, — барон Брюньє та Кірієвський, пан де Кайя; загалом, гадаю, я маю успіх; східці, якими підіймаєшся до балкона над Єлисейськими Полями, мальовничо заповнені, я сідаю там із Де Дайєнс, а чоловіки — біля наших ніг. Оскільки той світ нижчий за мене, я велична у своїй байдужості.
Deux Russes qu’on me présente, le baron Brunier et Kiriewsky, M. de Caillas; en somme j’ai du succès je crois; les gradins par lesquels on monte jusqu’au balcon des Champs- Elysées sont pittorresquement garnis, j’y prends place avec De Daillens et des hommes à nos pieds. Comme ce monde là m’est inférieur, je suis superbe d’indifférence.
Найбільший успіх балу — молодий Аміг, син Аміга — колишнього депутата й головного редактора «Le Petit Caporal»1. Тоні розповідав мені про його вроду, але я не уявляла його таким.
Le grand sucés du bal, c’est le jeune Amigues fils, d’Amigues l’ancien député et le rédacteur en chef du « Petit Caporal ». Tony m’avait parlé de sa beauté mais je ne me le figurais pas ainsi.
Він був вбраний на кшталт італійського чи іспанського розбійника, і спершу я подумала, ніби в нього штучна голова. Стільки очей, стільки бороди, стільки зросту, стільки волосся видалися мені накладними. Зрештою, фальшивою була тільки чорна грива, бо пасма, що спадають на чоло, схоже, його власні. Це дуже високий хлопець неймовірної вроди, газелячі очі, ніс дивовижної елегантності, чорна борода, що росте високо на щоках, і цілком... приголомшливий вираз. З такою головою, мабуть, не можна виходити щодня, їй потрібен футляр! Він підправлений, казала я...
Habillé en sorte de brigand italien ou espagnol j’ai cru d’abord qu’il avait une tête artificielle. Tant d’yeux, tant de barbe, tant de taille, tant de cheveux m’ont paru postiches. En somme il n’y avait de faux que la crinière noire car il paraît que les mèches qui tombent sur le front sont à lui. C’est un très grand garçon d’une beauté invraisemblable, des yeux de gazelle, un nez d’une élégance prodigieuse, une barbe noire poussant haut sur les joues et une expression tout à fait... impressionnante. On ne doit pas pouvoir sortir tous les jours avec une tête pareille, il faut un étui! Il est arrangé, disais-je...
— Та ні, запевняю вас, — відповідала Де Дайєнс, — він отакий від природи.
- Mais non je vous assure, répondait de Daillens, il est comme ça.
Я розглядала його доволі зацікавлено й, гадаю, він побачив мою шию та руки...
Je le regardais assez curieusement et je crois qu’il a vu mon cou et mes bras...
Ах, хай йому грець! Учора Жюліан вечеряв у нас, по-родинному; я завжди приємно проводжу час із нашим любʼязним директором.
Ah ! sapristi ! Hier Julian a dîné chez nous, en famille, je passe toujours des heures agréables avec notre aimable directeur.
На мені було вбрання в стилі Рекамʼє, я не була червона, як у суботу ввечері, і, гадаю, мала такий гарний вигляд, який лиш можу мати. Успіх неймовірно прикрашає.
J’avais mon costume Récamier, je n’étais pas rouge comme samedi soir, je crois que j’étais aussi bien que je puis être. Le succès embellit prodigieusement.
Музе з донькою весь час мали відрекомендувати мені Аміга, але ми весь час розминалися. Барон Брюньє — зовсім юний кавалергард, який вельми шкодує, що не зможе бувати на наших суботах, бо післязавтра відʼїжджає. Мама запрошує його на обід — схоже, у Росії так заведено — і його приятеля Кірієвського теж.
Mouzay et sa fille devaient tout le temps me présenter A migues mais nous nous sommes toujours croisés. Le baron Brunier est un tout jeune chevalier-garde qui regrette beaucoup de ne pouvoir aller à nos samedis partant après-demain. Maman l’invite à dîner, il paraît que cela se fait en Russie, et son ami Kiriewsky aussi.
Ми повертаємося о четвертій.
Nous rentrons à quatre heures.
Примітки
«Le Petit Caporal» («Малий капрал») — бонапартистська газета. ↩