❦
Pondělí 3. května 1880
Lundi 3 mai 1880
Kostýmovaný ples u Pascalisových, hezčí než jejich večírky díky kostýmům, mačkáme se tu jeden na druhého. Mouzayovi, co se přátel týče, Dubois, Rouzat a další, které znám a jejichž jména mi unikají.
Bal costumé chez les Pascalis plus joli que leurs soirées grâce aux costumes, on s’écrase. Les Mouzay, en fait d’amis, Dubois, Rouzat, et d’autres que je connais et dont les noms m’échappent.
Dva Rusové, které mi představí, baron Brunier a Kiriewsky, pan de Caillas; zkrátka mám, myslím, úspěch; stupně, po nichž se vystupuje k balkonu nad Champs-Elysées, jsou malebně obsazené, usadím se tam s De Daillens a muži u našich nohou. Jelikož je tahle společnost pode mnou, jsem vznešeně lhostejná.
Deux Russes qu’on me présente, le baron Brunier et Kiriewsky, M. de Caillas; en somme j’ai du succès je crois; les gradins par lesquels on monte jusqu’au balcon des Champs- Elysées sont pittorresquement garnis, j’y prends place avec De Daillens et des hommes à nos pieds. Comme ce monde là m’est inférieur, je suis superbe d’indifférence.
Velkým úspěchem plesu je mladý Amigues, syn Amiguese, bývalého poslance a šéfredaktora „Petit Caporal“1. Tony mi o jeho kráse vyprávěl, ale takhle jsem si ho nepředstavovala.
Le grand sucés du bal, c’est le jeune Amigues fils, d’Amigues l’ancien député et le rédacteur en chef du “Petit Caporal”. Tony m’avait parlé de sa beauté mais je ne me le figurais pas ainsi.
Byl oblečen jako jakýsi italský nebo španělský bandita a zprvu jsem si myslela, že má umělou hlavu. Tolik očí, tolik vousů, tolik postavy, tolik vlasů mi připadalo nalepených. Nakonec falešná byla jen ta černá hříva, neboť kadeře padající do čela jsou prý jeho vlastní. Je to velmi vysoký mladík neuvěřitelné krásy, gazelí oči, nos podivuhodné ušlechtilosti, černý vous rostoucí vysoko na tvářích a výraz vskutku… působivý. S takovou hlavou se asi nedá vycházet ven každý den, měl by se nosit v pouzdře! „Je to udělané,“ říkala jsem…
Habillé en sorte de brigand italien ou espagnol j’ai cru d’abord qu’il avait une tête artificielle. Tant d’yeux, tant de barbe, tant de taille, tant de cheveux m’ont paru postiches. En somme il n’y avait de faux que la crinière noire car il paraît que les mèches qui tombent sur le front sont à lui. C’est un très grand garçon d’une beauté invraisemblable, des yeux de gazelle, un nez d’une élégance prodigieuse, une barbe noire poussant haut sur les joues et une expression tout à fait... impressionnante. On ne doit pas pouvoir sortir tous les jours avec une tête pareille, il faut un étui! Il est arrangé, disais-je...
„Ale ne, ujišťuji vás,“ odpovídala de Daillens, „takový je doopravdy.“
- Mais non je vous assure, répondait de Daillens, il est comme ça.
Prohlížela jsem si ho dost zvědavě a myslím, že zahlédl můj krk a paže…
Je le regardais assez curieusement et je crois qu’il a vu mon cou et mes bras...
Ach! U všech rohatých! Včera u nás Julian večeřel, v rodinném kruhu; s naším milým ředitelem trávím vždy příjemné hodiny.
Ah ! sapristi ! Hier Julian a dîné chez nous, en famille, je passe toujours des heures agréables avec notre aimable directeur.
Měla jsem svůj kostým à la Récamier, nebyla jsem rudá jako v sobotu večer, myslím, že jsem vypadala tak dobře, jak jen vypadat dovedu. Úspěch nesmírně zkrášluje.
J’avais mon costume Récamier, je n’étais pas rouge comme samedi soir, je crois que j’étais aussi bien que je puis être. Le succès embellit prodigieusement.
Mouzay a její dcera mi měly celou dobu představit Amiguese, ale pořád jsme se míjeli. Baron Brunier je mladičký kavalergardista, který velmi lituje, že nemůže chodit na naše soboty, protože pozítří odjíždí. Máma ho zve na večeři, v Rusku se to prý dělá, a jeho přítele Kiriewského také.
Mouzay et sa fille devaient tout le temps me présenter A migues mais nous nous sommes toujours croisés. Le baron Brunier est un tout jeune chevalier-garde qui regrette beaucoup de ne pouvoir aller à nos samedis partant après-demain. Maman l’invite à dîner, il paraît que cela se fait en Russie, et son ami Kiriewsky aussi.
Vracíme se ve čtyři.
Nous rentrons à quatre heures.
Poznámky
Pozn. překl.: Le Petit Caporal („Malý desátník“) — bonapartistický list. ↩