❦
Понеділок, 26 квітня 1880
Lundi 26 avril 1880
У майстерні для мене немає місця; чарівна американка позуватиме мені за умови, що я віддам їй готовий твір.
Je n’ai pas de place à l’atelier, une ravissante Américaine va poser pour moi à condition que je lui donne l’œuvre.
Але її личко [мене захоплює, і це буде майже картина. Я мрію про переосмислене розташування, і мала така мила, що каже мені, що позуватиме й удовольниться невеликим портретом, який я зроблю після цього. Якби в мене не було картини в Салоні, ніколи учениці не довіряли б мені настільки, щоб позувати.
Mais sa petite figure [m’enpoigne et ce sera presque un tableau. Je rêve d’un aménagement repris et la petite est assez gentille pour me dire qu’elle posera et se contentera d’un petit portrait que je ferai après celui-là. Si je n’avais un tableau au salon, jamais des élèves n’auraient asez confiance en moi pour poser.
Учора Анна прийшла до мене, і ми разом побували в Симонідесів. Вони повернулися з Іспанії, і пані знову розсипається в компліментах, які мені приємні. Я вважаю її щирою — вона мовчала, коли було погано, і відверто зізнається, що коли за десять днів до 20 березня побачила мій геніальний твір, де ще тільки голову було розпочато] і дуже погано, то подумала, що я його закину, зрозумівши, що ця затія мені не до снаги.
Hier Anna est venue me voir et nous avons été ensemble chez les Simonidès, Ils revienent d’Espagne et Madame réitère ses compliments, compliments qui me font plaisir. Je la crois véridique, elle n’a rien dit quand c’était mauvais et elle avoue franchement que lorsque dix jours avant le 20 mars elle vu mon œuvre de génie ou il y avait que la tête de commencée] et très mal, elle a cru que je l’abandonnerai, ayant compris que l’entreprise était au-dessus de mes forces.
А втім, Жюліан гадає, що Тоні попрацював, а Тоні — ви ж добре знаєте, що він зробив: усе було в надто темній гамі, він понакладав скрізь блякло-блідих тонів, а я сумлінно все переписала, окрім клаптика рукава з муслину. Що ж до руки, то він намалював її, коли писав, але передостаннього дня я вкоротила пальці, через що довелося переробляти все, тож від нього не лишилося навіть рисунка, він тільки показав мені, як робити. Зрештою, я зробила це чесно, та й узагалі картина не бозна-яка.
Du reste Julian pense que Tony a travaillé et Tony vous savez bien ce qu’il a fait: c’était dans une gamme trop sombre, il a remis des blafardises partout et j’ai consciencieusement tout repeint sauf un morceau de la manche de mousseline. Quant à la main il l’avait dessinée en peignant mais l’avant-dernier jour j’ai raccourci les doigts, ce qui m’a amené à refaire tout, donc il n’y a même pas de dessin de lui, il m’a seulement montré comment faire. En somme je l’ai fait honnêtement et, du reste il n’est pas fameux.
Сьогодні ввечері в пані Рейль, але її небіж зламав ногу, усі розʼїхалися, і ми відбулися тим, що розписалися одразу під іменами пані та панни де Тансле, матері й сестри пана де Тансле, коханця Базілевич. А потім у пані де Паскаліс (запрошення через Музе) — колишні магістрати, здається, які найняли особняк дʼАлькантара, що має оту довгу й вузьку галерею з єдиним вікном на Єлисейські Поля. Особняк дивно розпланований завдяки цій смузі землі, що тягнеться до Єлисейських Полів і надається для свят, хоч галерея й вузька. Славні, любʼязні люди, але дивний світ, вбрання з того світу, нікого знайомого, та все ж товариство. Мене хилить на сон, і я лютую. А ця люба мама встає, щоб піти й відрекомендувати мені чилійця чи мексиканця, «що сміється».
Ce soir chez Mme Reille mais son neveu s’est cassé la jambe, tous partis, et nous en avons été quitte pour nous inscrire juste au-dessous de Mme et Mlle de Tanlay, les mère et sœur de M. de Tanlay, l’amant de la Basilevitch. Et puis chez Mme de Pascalis (invitation par Mouzay), d’anciens magistrats je crois qui ont loué l’hôtel d’Alcantara qui a cette galerie longue et étroite donnant par une fenêtre unique sur les Champs-Elysées. L’hôtel est curieusement disposé grâce à cette langue de terrain qui va aux Champs-Elysées et se prête aux fêtes bien que la galerie soit étroite. De braves gens aimables mais un monde bizarre, des toilettes de l’autre monde, personne de connue, du monde. Je suis endormie et en colère. Et cette chère maman qui se lève pour aller me présenter le Chilien ou le Mexicain « qui rit ».
У нього жахлива гримаса, через яку він безперестанку зловісно кривиться, — це тик, та ще й широке сяюче обличчя. У нього 27 000 000, і мама гадає, ніби я здатна на все за двадцять сім мільйонів.
Il a une affreuse grimace qui le fait sinistrement ricaner toujours, c’est un tic et avec cela une grosse figure épanouie. Il a 27.000.000 et maman croit que je suis capable de tout pour vingt-sept millions.
Вийти за цього чоловіка — це майже як за чоловіка без носа, тьху, який жах! Я пішла б і за бридкого, і за старого, вони всі для мене однакові, але потвору — ніколи!
Epouser cet homme c’est presque comme un homme sans nez, fi l’horreur ! Je prendrais bien un laid, un vieux, ils sont tous les mêmes pour moi, mais un monstre jamais !!
Нащо ті мільйони з такою колодкою посміховиська на нозі!
A quoi serviraient les millions avec ce boulet du ridicule !
Кілька знайомих, але це присипляє: пані Кремьє, Музе, її мати. Аматори, від чиєї музики скрегочеш зубами, скрипаль, якого не чути, і вродливий чоловік, що співає Шубертову серенаду після того, як, спершись рукою на фортепіано, кинув на присутніх переможні погляди й прибрав позу. Таке смішне! Я взагалі не розумію, як це пан приходить викаблучуватися на велику вечірку.
Plusieurs connaissances mais c’est endormant, Mme Crémieux, les Mouzay, sa mère. Des amateurs qui vous font grincer des dents avec leur musique, un violoniste qu’on n’entend pas et un bel homme qui chante la sérénade de Schubert après avoir, une main appuyée sur le piano, lancé à l’assistance des regards de vainqueur et une attitude. Si ridicule ! Je ne comprends pas du reste qu’un monsieur vienne cabotiner dans une grande soirée.
Жінки мали такий вигляд, ніби так і спали в зачісках. А ця біла пудра, на яку так бридко дивитися у волоссі. Здавалося, ніби їх зачесали начинкою з матраца й вони покачалися в соломі. Яка бридота!
Les femmes avaient l’air d’avoir dormi avec leurs coiffures. Et cette poudre blanche qui est si sale à voir dans les cheveux. Elles avaient l’air d’être coiffées avec des choses de matelas et s’être roulées dans de la paille. Est-ce laid !
Яке безглуздя! А мама гадає, ніби виводить мене у світ.
Est-ce bête ! Et maman croit qu’elle me mène dans le monde.