❦
Pondělí 26. dubna 1880
Lundi 26 avril 1880
V ateliéru pro mě není místo, a tak mi bude pózovat jedna rozkošná Američanka, ovšem pod podmínkou, že jí to hotové dílo dám.
Je n’ai pas de place à l’atelier, une ravissante Américaine va poser pour moi à condition que je lui donne l’œuvre.
Ale ta její drobná tvářička [mě uchvacuje a bude z toho málem obraz. Sním o tom, jak celé uspořádání předělám, a ta malá je tak milá, že mi říká, že bude pózovat a spokojí se s malým portrétem, který udělám až po tomhle. Kdybych neměla obraz na Salonu, žádná žačka by ve mně neměla dost důvěry, aby mi seděla modelem.
Mais sa petite figure [m’enpoigne et ce sera presque un tableau. Je rêve d’un aménagement repris et la petite est assez gentille pour me dire qu’elle posera et se contentera d’un petit portrait que je ferai après celui-là. Si je n’avais un tableau au salon, jamais des élèves n’auraient asez confiance en moi pour poser.
Včera mě navštívila Anna a šly jsme spolu k Simonidovým. Vrátili se ze Španělska a paní znovu opakuje své poklony, poklony, které mi dělají radost. Věřím, že je upřímná: když to bylo špatné, nic neřekla, a teď otevřeně přiznává, že když deset dní před dvacátým březnem spatřila moje geniální dílo, na němž byla teprve načatá hlava] a to velmi špatně, myslela si, že je vzdám, jelikož pochopila, že ten úkol přesahuje mé síly.
Hier Anna est venue me voir et nous avons été ensemble chez les Simonidès, Ils revienent d’Espagne et Madame réitère ses compliments, compliments qui me font plaisir. Je la crois véridique, elle n’a rien dit quand c’était mauvais et elle avoue franchement que lorsque dix jours avant le 20 mars elle vu mon œuvre de génie ou il y avait que la tête de commencée] et très mal, elle a cru que je l’abandonnerai, ayant compris que l’entreprise était au-dessus de mes forces.
Julian si ostatně myslí, že do toho Tony zasáhl, a vy dobře víte, co Tony provedl: bylo to laděno příliš temně, on tam všude přidal mdlé, vybledlé tóny, a já jsem to svědomitě celé přemalovala, až na kousek mušelínového rukávu. Co se ruky týče, nakreslil ji při malování, ale předposlední den jsem zkrátila prsty, což mě přimělo předělat všechno, takže tam není ani jeho kresba — jen mi ukázal, jak na to. Zkrátka jsem to udělala poctivě, a ostatně to není nijak slavné.
Du reste Julian pense que Tony a travaillé et Tony vous savez bien ce qu’il a fait: c’était dans une gamme trop sombre, il a remis des blafardises partout et j’ai consciencieusement tout repeint sauf un morceau de la manche de mousseline. Quant à la main il l’avait dessinée en peignant mais l’avant-dernier jour j’ai raccourci les doigts, ce qui m’a amené à refaire tout, donc il n’y a même pas de dessin de lui, il m’a seulement montré comment faire. En somme je l’ai fait honnêtement et, du reste il n’est pas fameux.
Dnes večer u paní Reille, ale její synovec si zlomil nohu, všichni byli pryč, a tak jsme se z toho vykoupily jen tím, že jsme se zapsaly hned pod paní a slečnu de Tanlay, matku a sestru pana de Tanlay, milence Basilevitchové. A pak k paní de Pascalis (pozvání přes Mouzay) — tuším bývalí soudci, kteří si pronajali Alcantarův palác s onou dlouhou, úzkou galerií, jež jediným oknem hledí na Champs-Elysées. Palác je díky tomu úzkému pruhu pozemku vybíhajícímu k Champs-Elysées zvláštně uspořádaný a hodí se k slavnostem, třebaže je galerie úzká. Hodní, vlídní lidé, ale podivný svět, toalety z onoho světa, nikdo známý, a lidí plno. Usínám vestoje a vztekám se. A ta drahá máma vstává, aby mi šla představit toho Chilana nebo Mexičana, „co se směje“.
Ce soir chez Mme Reille mais son neveu s’est cassé la jambe, tous partis, et nous en avons été quitte pour nous inscrire juste au-dessous de Mme et Mlle de Tanlay, les mère et sœur de M. de Tanlay, l’amant de la Basilevitch. Et puis chez Mme de Pascalis (invitation par Mouzay), d’anciens magistrats je crois qui ont loué l’hôtel d’Alcantara qui a cette galerie longue et étroite donnant par une fenêtre unique sur les Champs-Elysées. L’hôtel est curieusement disposé grâce à cette langue de terrain qui va aux Champs-Elysées et se prête aux fêtes bien que la galerie soit étroite. De braves gens aimables mais un monde bizarre, des toilettes de l’autre monde, personne de connue, du monde. Je suis endormie et en colère. Et cette chère maman qui se lève pour aller me présenter le Chilien ou le Mexicain “qui rit”.
Má příšernou grimasu, kvůli níž se pořád zlověstně chechtá, je to tik, a k tomu velký rozplizlý obličej. Má 27 000 000 a máma si myslí, že pro sedmadvacet milionů jsem schopná všeho.
Il a une affreuse grimace qui le fait sinistrement ricaner toujours, c’est un tic et avec cela une grosse figure épanouie. Il a 27.000.000 et maman croit que je suis capable de tout pour vingt-sept millions.
Vzít si toho muže je skoro jako vzít si muže bez nosu, fuj, hrůza! Vzala bych si i ošklivého, starého, ti jsou pro mě všichni stejní, ale netvora nikdy!
Epouser cet homme c’est presque comme un homme sans nez, fi l’horreur ! Je prendrais bien un laid, un vieux, ils sont tous les mêmes pour moi, mais un monstre jamais !!
K čemu by byly miliony s tou koulí směšnosti na noze!
A quoi serviraient les millions avec ce boulet du ridicule !
Několik známých, ale je to k uspání: paní Crémieuxová, Mouzayovi, její matka. Amatéři, z jejichž muzicírování člověku trnou zuby, houslista, kterého není slyšet, a hezký muž, který zpívá Schubertovu serenádu, ovšem napřed — jednu ruku opřenou o klavír — vrhne na obecenstvo vítězné pohledy a zaujme pózu. Tak směšné! Vůbec ostatně nechápu, že si nějaký pán přijde na velký večírek předvádět se jako komediant.
Plusieurs connaissances mais c’est endormant, Mme Crémieux, les Mouzay, sa mère. Des amateurs qui vous font grincer des dents avec leur musique, un violoniste qu’on n’entend pas et un bel homme qui chante la sérénade de Schubert après avoir, une main appuyée sur le piano, lancé à l’assistance des regards de vainqueur et une attitude. Si ridicule ! Je ne comprends pas du reste qu’un monsieur vienne cabotiner dans une grande soirée.
Ženy vypadaly, jako by v těch účesech spaly. A ten bílý pudr, který ve vlasech vypadá tak špinavě. Vypadaly, jako by byly načesané žíněmi z matrace a vyválely se ve slámě. Taková ošklivost!
Les femmes avaient l’air d’avoir dormi avec leurs coiffures. Et cette poudre blanche qui est si sale à voir dans les cheveux. Elles avaient l’air d’être coiffées avec des choses de matelas et s’être roulées dans de la paille. Est-ce laid !
Taková hloupost! A máma si myslí, že mě uvádí do společnosti.
Est-ce bête ! Et maman croit qu’elle me mène dans le monde.