❦
Середа, 14 квітня 1880
Mercredi 14 avril 1880
Уже два чи три дні Кассаньяк — батько сина, це важлива подія, бо той, можливо, висунеться кандидатом на клерикальну, єзуїтсько-ультрамонтанську Імперію.
Depuis deux ou trois jours Cassagnac est père d’un fils, c’est un évènement important puisqu’il se posera peut-être comme candidat à l’Empire clérical et jésuitico-ultramontain.
Я справді думаю, що нас, жеромістів, небагато.
Je crois vraiment que nous autres jérômistes ne sommes pas nombreux.
Полічимо: Вождь, пані де Коруа, Ж. Лашо, Філіс, Аделон, Паскаль, Детруая і Я! Чудово. Добрі бонапартисти (побожні) у своїй ненависті до мого Принца обзивають великого Наполеона мало не тираном, людожером, чудовиськом.
Comptons: le Chef, Mme de Cauroy, J. Lachaud, Philis, Adelon, Pascal, Détroyat et Moi ! C’est admirable. Les bons bonapartistes (les pieux) dans leur haine de mon Prince traitent le grand Napoléon presque de tyran, d’ogre, de monstre.
Оскільки моє захоплення листом Принца пригасло, я щойно перечитала листа, він дуже добрий, але не лестить жодній манії — ні міщанській, ні клерикальній, ні червоній, і ось чому я єдина щиро ним захоплююся.
Mon admiration pour la lettre du Prince s’étant modérée je viens de relire la lettre, elle est très bien mais elle ne flatte aucune manie, ni la manie bourgeoise, ni la manie cléricale, ni la manie rouge et voilà pourquoi je suis seule à l’admirer sincèrement.
Принци Бонапарти протестують, кардинал, принц Люсьєн і так далі, і так далі.
Les Princes Bonaparte protestent, le cardinal, le Prince Lucien etc. etc.
Чому Пополь не бере собі за кандидата принца Люсьєна, який доводиться старшим братом Імператорові й, отже, має більше прав, ніж будь-хто, ба навіть більше, ніж сам Наполеон Перший, бо названий Перший був лише другим братом і узурпував Консулат та Імперію на шкоду своєму старшому братові.
Pourquoi Popaul n’adopte-t-il pas pour candidat le Prince Lucien qui est le frère ainé de l’Empereur et par conséquent qui a plus de droits que n’importe qui, voire même plus que Napoléon premier lui-même puisque le dit premier n’était que le second frère et qu’il a usurpé le Consulat et l’Empire au préjudice de son ainé.
Я страшенно силкуюся й не можу зробити так, як хочу... О, малярство.
Je me donne bien du mal et je n’arrive pas à faire comme je veux... Ô peinture.
Поль телеграфує, мабуть, тридцятий раз мамі, і цього разу ось що він каже:
Paul télégraphie peut-être pour la trentième fois à maman et cette fois voici ce qu’il dit:
«Якщо хочете бачити мене живим, приїздіть до Великодня, інакше все втрачено, Патченки їдуть до Тифліса на пʼять місяців. Майте жаль.»
- Si vous voulez me voir vivant venez avant Pâques, si non tout est perdu, les Patchenko partent Tiflis pour cinq mois, Ayez pitié.-
Та його люба й добра мати, мабуть, не зглянеться, я ж бо знаю їх, любих членів моєї любої родини.
Mais sa chère et bonne mère n’aura probablement pas pitié, je les connais moi mes chers membres de ma chère famille.
Краще бути лихим, ніж таким, як ці люди.
Il vaut mieux être méchant que comme ces gens-là.
Соутцо надсилає суниці на стеблах і чотири огірки, усе вкладене в зелену деревʼяну скриньку, справжній сад.
Soutzo envoie des fraises sur tiges et quatre concombres, le tout disposé dans une caisse de bois vert, un vrai jardin.
Учора ми чули Патті в «Дон Паскуа». Ця опера мені майже нудна, і співачка блищить у ній менше, ніж зазвичай.
Hier nous avons entendu Patti dans “Don Pasqua”. Cet opéra m’ennuie presque et la cantatrice y brille moins que d’habitude.
Я хвацько підняла все волосся, що в тисячу разів краще за низький шиньйон, видно потилицю, вуха, а кучері на маківці так гарно лягають; із сукнею з білого фуляру без рукавів, дуже високою на плечах, і довгими замшевими рукавичками, з білою трояндою на ліфі, трояндою, як ті троянди на вінках померлих. Усе це надає вигляду Директорії, Консулату, Рекамʼє... це мене тішить, так гарно вбиратися по-греко-французькому, а тепер носять стільки всякого, що це цілком можливо.
J’ai bravement retroussé tous mes cheveux, ce qui vaut mille fois mieux que le chignon bas, on voit la nuque, les oreilles et les boucles au sommet de la tête font si bien; avec une robe de foulard blanc sans manches, très montante sur les épaules et de longs gants de Suède, une rose blanche au corsage, une rose comme les roses des couronnes des mortes. Tout cela vous donne un air Directoire, Consulat, Récamier... cela m’amuse, c’est si joli de s’habiller à la grecque-française et on porte tant de choses à présent que c’est absolument possible.
Завтра я надіну свій костюм із балу Адам. Я б воліла просто крепдешин і білі троянди, ці позументи мені не до вподоби, але коли була така дурна, що заплатила тисячу триста франків за костюм у Ворта, треба надіти його хоч раз. Та однаково йому бракує невимушеності, правди, мистецтва, як усьому, що робить Ворт. На наступному балу я вберуся справжньою греко-француженкою. Біла сукня, пояс під грудьми, сандалі й нічого у волоссі; завтра я, може, й тріумфуватиму, але не досить богиня, проста, цнотлива й оголена.
Demain je porterai mon costume du bal Adam. J’aurais mieux aimé simplement du crêpe de Chine et des roses blanches, ces galons me déplaisent, mais quand on a été assez bête pour payer mille trois cents francs un costume à Worth il faut le mettre au moins une fois. C’est égal, il manque de lâché, de vérité, d’art, comme tout ce que fait Worth. Au prochain bal je m’habillerai en vraie grecque-française. Une robe blanche, ceinture sous les seins, sandales et rien dans les cheveux, demain je serai peut- être triomphante mais pas assez déesse, simple, chaste et nue.
Пані де Фіц-Джеймс віддала візит мамі.
Madame de Fitz-James a rendu visite à maman.