❦
Středa 14. dubna 1880
Mercredi 14 avril 1880
Před dvěma třemi dny se Cassagnacovi narodil syn, je to významná událost, neboť se možná postaví jako kandidát klerikálního a jezuitsko-ultramontánního císařství1.
Depuis deux ou trois jours Cassagnac est père d’un fils, c’est un évènement important puisqu’il se posera peut-être comme candidat à l’Empire clérical et jésuitico-ultramontain.
Opravdu si myslím, že nás jérômistů2 není mnoho.
Je crois vraiment que nous autres jérômistes ne sommes pas nombreux.
Spočítejme: Vůdce, paní de Cauroy, J. Lachaud, Philis, Adelon, Pascal, Détroyat a já! To je obdivuhodné. Ti dobří bonapartisté (zbožní) ve své nenávisti k mému knížeti nazývají velkého Napoleona téměř tyranem, lidožroutem, netvorem.
Comptons: le Chef, Mme de Cauroy, J. Lachaud, Philis, Adelon, Pascal, Détroyat et Moi ! C’est admirable. Les bons bonapartistes (les pieux) dans leur haine de mon Prince traitent le grand Napoléon presque de tyran, d’ogre, de monstre.
Můj obdiv ke knížetovu dopisu poněkud ochladl, právě jsem si ten dopis znovu pročetla, je velmi dobrý, ale nelichotí žádnému vrtochu, ani vrtochu měšťáckému, ani klerikálnímu, ani rudému, a proto jsem jediná, kdo ho upřímně obdivuje.
Mon admiration pour la lettre du Prince s’étant modérée je viens de relire la lettre, elle est très bien mais elle ne flatte aucune manie, ni la manie bourgeoise, ni la manie cléricale, ni la manie rouge et voilà pourquoi je suis seule à l’admirer sincèrement.
Princové Bonapartové protestují, kardinál, kníže Lucien a tak dále, a tak dále.
Les Princes Bonaparte protestent, le cardinal, le Prince Lucien etc. etc.
Proč si Popaul nezvolí za kandidáta knížete Luciena, který je starším bratrem císaře, a má tedy víc práv než kdokoli jiný, ba i víc než sám Napoleon první, neboť řečený první byl jen druhým bratrem a uzurpoval si konzulát a císařství na úkor svého staršího bratra.
Pourquoi Popaul n’adopte-t-il pas pour candidat le Prince Lucien qui est le frère ainé de l’Empereur et par conséquent qui a plus de droits que n’importe qui, voire même plus que Napoléon premier lui-même puisque le dit premier n’était que le second frère et qu’il a usurpé le Consulat et l’Empire au préjudice de son ainé.
Hodně se namáhám a nedaří se mi udělat to tak, jak chci… Ó malování.
Je me donne bien du mal et je n’arrive pas à faire comme je veux... Ô peinture.
Paul telegrafuje mámě snad potřicáté a tentokrát zní jeho telegram takto:
Paul télégraphie peut-être pour la trentième fois à maman et cette fois voici ce qu’il dit:
„Chcete-li mě vidět živého, přijeďte před Velikonocemi, jinak je vše ztraceno, Patchenkovi odjíždějí do Tiflisu na pět měsíců. Mějte slitování.“
- Si vous voulez me voir vivant venez avant Pâques, si non tout est perdu, les Patchenko partent Tiflis pour cinq mois, Ayez pitié.-
Ale jeho drahá a hodná matka slitování patrně mít nebude, já je znám, ty drahé členy své drahé rodiny.
Mais sa chère et bonne mère n’aura probablement pas pitié, je les connais moi mes chers membres de ma chère famille.
Lepší je být zlý než jako tihle lidé.
Il vaut mieux être méchant que comme ces gens-là.
Soutzo posílá jahody na stoncích a čtyři okurky, vše naaranžované v bedýnce ze zeleného dřeva, učiněná zahrada.
Soutzo envoie des fraises sur tiges et quatre concombres, le tout disposé dans une caisse de bois vert, un vrai jardin.
Včera jsme slyšely Pattiovou v „Donu Pasqualovi“. Ta opera mě skoro nudí a pěvkyně v ní září méně než obvykle.
Hier nous avons entendu Patti dans “Don Pasqua”. Cet opéra m’ennuie presque et la cantatrice y brille moins que d’habitude.
Statečně jsem si vyčesala všechny vlasy, což je tisíckrát lepší než nízký drdol, je vidět šíji, uši a kudrny na temeni hlavy se tak pěkně vyjímají; k tomu šaty z bílého foulardu3 bez rukávů, velmi vysoké na ramenou, a dlouhé švédské rukavičky, bílá růže na živůtku, růže jako růže ve věncích mrtvých. To vše vám dodává nádech Direktoria, Konzulátu, Récamierové… baví mě to, je tak hezké strojit se à la řecko-francouzsky, a teď se nosí tolik věcí, že je to docela možné.
J’ai bravement retroussé tous mes cheveux, ce qui vaut mille fois mieux que le chignon bas, on voit la nuque, les oreilles et les boucles au sommet de la tête font si bien; avec une robe de foulard blanc sans manches, très montante sur les épaules et de longs gants de Suède, une rose blanche au corsage, une rose comme les roses des couronnes des mortes. Tout cela vous donne un air Directoire, Consulat, Récamier... cela m’amuse, c’est si joli de s’habiller à la grecque-française et on porte tant de choses à présent que c’est absolument possible.
Zítra si vezmu svůj kostým z plesu u Adamové. Bývala bych dala přednost prostému čínskému krepu a bílým růžím, ty prýmky se mi nelíbí, ale když je člověk tak hloupý, že zaplatí třináct set franků za kostým u Wortha, musí si ho aspoň jednou obléct. To je jedno, chybí mu uvolněnost, pravdivost, umění, jako všemu, co Worth dělá. Na příští ples se obléknu jako opravdová řecko-Francouzka. Bílé šaty, pás pod ňadry, sandály a nic ve vlasech, zítra možná budu slavit triumf, ale ne dost bohyně, prostá, cudná a nahá.
Demain je porterai mon costume du bal Adam. J’aurais mieux aimé simplement du crêpe de Chine et des roses blanches, ces galons me déplaisent, mais quand on a été assez bête pour payer mille trois cents francs un costume à Worth il faut le mettre au moins une fois. C’est égal, il manque de lâché, de vérité, d’art, comme tout ce que fait Worth. Au prochain bal je m’habillerai en vraie grecque-française. Une robe blanche, ceinture sous les seins, sandales et rien dans les cheveux, demain je serai peut- être triomphante mais pas assez déesse, simple, chaste et nue.
Paní de Fitz-James navštívila mámu.
Madame de Fitz-James a rendu visite à maman.
Poznámky
Pozn. překl.: Ultramontánní — podporující papežskou autoritu nad národními církvemi; Mariino spojení „jezuitsko-ultramontánní“ zesměšňuje Cassagnacovu krajní katolicko-imperialistickou pozici. ↩
Pozn. překl.: Jérômisté — stoupenci knížete Napoleona Jérôma, na rozdíl od stoupenců zemřelého císařského prince. ↩
Pozn. překl.: Foulard — lehká hedvábná tkanina; zde použitá na šaty v řeckém stylu. ↩