❦
Неділя, 11 квітня 1880
Dimanche 11 avril 1880
Я несу суниці пані Ґавіні й застаю там Шодорді, Валентину й Лас-Каза.
Je vais porter des fraises à Mme Gavini et j’y trouve Chaudordy, Valentine et Las Cases.
Лас-Каз любʼязний. Шодорді по-батьківському називає його «братиком», але Валентина пильнує й не любить, коли чіпають її маркіза. Я намалювала Соутцо сьогодні вранці, я роблю йому невеликий портрет. Опівдні приїхала Анна Нордґрен і докінчила мій торішній портрет. Вона підписує його, присвячує мені й дарує. Він не дуже схожий, дрібний і товстий, надто щока; я в робочому костюмі, чорному альпаковому пальті з білим жабо й зі стрічкою ордену Почесного легіону... оскільки вона хотіла підписати внизу, пензель зробив червону пляму на петлиці, ми її лишили, і вона підписала вгорі полотна. Я в профіль, із дуже рішучим виглядом, і ця стрічка надає геть особливого вигляду.
Las Cases est aimable. Le paternel Chaudordy l’appelle mon petit frère mais Valentine à l’œil et n’aime pas qu’on touche à son marquis. J’ai dessiné Soutzo ce matin, je lui fais un petit portrait. A midi Anna Nordgren est arrivée et a fini mon portrait de l’année passée. Elle signe, me le dédie et me le donne. Ce n’est pas très ressemblant, c’est petit et gros, surtout la joue; je suis en costume de travail, paletot d’alpaga noir et jabot blanc et le ruban de la légion d’honneur... comme elle voulait signer en bas le pinceau fit une tache rouge à la boutonnière, nous l’avons laissée et elle a signé en haut de la toile. Je suis de profil, l’air très résolu et ce ruban donne un air très singulier.
Соутцо надсилає мені дивовижні суниці й три горнятка вершків. Ці знаки уваги мене майже зворушують. Він невдовзі їде до Лондона, де сподівається дістати посаду секретаря посольства. Та начхати.
Soutzo m’envoie des fraises miraculeuses et trois petits pots de crème. Ces attentions me touchent presque. Il part bientôt pour Londres où il espère obtenir un poste de secrétaire d’Ambassade. Mais zut.
Потім до Музе, яка влаштовує нам запрошення до якоїсь пані Оже де Бріар, що дає наступного четверга костюмований бал.
Puis chez Mouzay qui nous fait inviter chez une Mme Oger de Briare qui donne jeudi prochain un bal costumé.
Ми були в пані де Байє, яка таки виходить удруге заміж за графа де Жирардена, члена Жокей-клубу, бездоганного щодо родини й звʼязків, 20 000 франків ренти й 52 роки. Вона зізнається в сорока пʼяти й має такий самий статок.
Nous avons été chez Mme de Bailleul qui se remarie décidément avec le comte de Girardin, membre du Jockey, parfait comme famille et alliances, 20.000 francs de rente et 52 ans. Elle avoue quarante-cinq ans et possède la même fortune.
У неї я знайомлюся з пані дʼОдіффре, мачухою уславленого Еміля дʼОдіффре, та її доньками Марі й Долорес.
Chez elle je fais connaissance de Mme d’Audiffret, la belle- mère de l’illustre Emile d’Audiffret et de ses filles Marie et Dolorès.
О Дивовижний Емілю!
Ô Surprenant Emile !