❦
Neděle 11. dubna 1880
Dimanche 11 avril 1880
Jdu odnést jahody paní Gaviniové a zastihnu tam Chaudordyho, Valentine a Las Case.
Je vais porter des fraises à Mme Gavini et j’y trouve Chaudordy, Valentine et Las Cases.
Las Cases je milý. Otcovský Chaudordy ho nazývá svým bratříčkem, ale Valentine bdí a nemá ráda, když se někdo dotýká jejího markýze. Dnes ráno jsem nakreslila Soutza, dělám mu malý portrét. V poledne přijela Anna Nordgrenová a dokončila můj loňský portrét. Podepíše ho, věnuje mi ho a dá mi ho. Není moc podobný, je malý a tlustý, hlavně tvář; jsem v pracovním oděvu, kabátek z černé alpaky a bílý nábrník a stuha čestné legie… protože chtěla podepsat dole, štětec udělal červenou skvrnu v knoflíkové dírce, nechaly jsme ji tam a ona se podepsala nahoře na plátně. Jsem z profilu, výraz velmi odhodlaný, a ta stuha dodává velmi zvláštní vzezření.
Las Cases est aimable. Le paternel Chaudordy l’appelle mon petit frère mais Valentine à l’œil et n’aime pas qu’on touche à son marquis. J’ai dessiné Soutzo ce matin, je lui fais un petit portrait. A midi Anna Nordgren est arrivée et a fini mon portrait de l’année passée. Elle signe, me le dédie et me le donne. Ce n’est pas très ressemblant, c’est petit et gros, surtout la joue; je suis en costume de travail, paletot d’alpaga noir et jabot blanc et le ruban de la légion d’honneur... comme elle voulait signer en bas le pinceau fit une tache rouge à la boutonnière, nous l’avons laissée et elle a signé en haut de la toile. Je suis de profil, l’air très résolu et ce ruban donne un air très singulier.
Soutzo mi posílá zázračné jahody a tři hrníčky smetany. Ty pozornosti mě skoro dojímají. Brzy odjíždí do Londýna, kde doufá získat místo vyslaneckého tajemníka. Ale co.
Soutzo m’envoie des fraises miraculeuses et trois petits pots de crème. Ces attentions me touchent presque. Il part bientôt pour Londres où il espère obtenir un poste de secrétaire d’Ambassade. Mais zut.
Pak k Mouzayové, která nám zařídí pozvání k jisté paní Oger de Briare, jež pořádá příští čtvrtek kostýmovaný ples.
Puis chez Mouzay qui nous fait inviter chez une Mme Oger de Briare qui donne jeudi prochain un bal costumé.
Byly jsme u paní de Bailleul, která se rozhodně znovu vdává za hraběte de Girardin, člena Jockey klubu1, dokonalého co do rodiny a příbuzenstva, 20 000 franků renty a 52 let. Přiznává pětačtyřicet a má stejné jmění.
Nous avons été chez Mme de Bailleul qui se remarie décidément avec le comte de Girardin, membre du Jockey, parfait comme famille et alliances, 20.000 francs de rente et 52 ans. Elle avoue quarante-cinq ans et possède la même fortune.
U ní se seznamuji s paní d’Audiffret, tchyní slovutného Emila d’Audiffret, a s jejími dcerami Marií a Dolorès.
Chez elle je fais connaissance de Mme d’Audiffret, la belle- mère de l’illustre Emile d’Audiffret et de ses filles Marie et Dolorès.
Ó, Podivuhodný Emile!
Ô Surprenant Emile !
Poznámky
Pozn. překl.: Jockey Club — nejvýlučnější a nejprestižnější pánský klub v Paříži. ↩