❦
Середа, 24 березня 1880
Mercredi 24 mars 1880
Тоні приходив, але нічого мені не чіпав у живописі... окрім однієї квітки на дамаску сукні. О шостій ми ще там гомонимо.
Tony est venu mais ne m’a rien tracassé à la peinture... sauf une fleur du damas de la robe. A six heures nous sommes encore là à causer.
Ми мало не взяли його із собою до ворожки пані Жакоб, чиє пророцтво я вам зараз перекажу.
Nous avons failli l’emmener avec nous chez la sorcière Mme Jacob dont je vous dirai la prédiction tout à l’heure.
Панна де Вільвʼєй приходила і дивується та захоплюється моєю картиною.
Mademoiselle de Villevieille est venue et se trouve dans l’étonnement et l’enchantement de mon tableau.
На Салоні неодмінно будуть, каже Тоні, речі вдвадцятеро гірші за цю, але все ж абсолютної певності нема, бо це бідне журі бачить, як проходять близько шестисот на день, і часом відкидають з відрази до того, що бачили, з поганого настрою... але у вас на користь те, що воно має показний вигляд, що тональність приємна, та й я маю Лефевра, Лоранса, Бонна, які мені щирі друзі.
- Il y aura certainement au Salon dit Tony, des choses vingt fois inférieures à ça mais il n’y a tout de même pas de certitude absolue car ce pauvre jury en voit passer près de six cents par jour et on refuse parfois par dégoût de ce qu’on a vu, par mauvaise humeur... mais vous avez cela pour vous que cela a de l’aspect, que c’est d’une tonalité agréable, et puis j’ai Lefebvre, Laurens, Bonnat qui sont absolument mes amis.
Та повернімося до моєї ворожки... ця чудова жінка ворожить на каві та лініях руки. Соутцо мені про неї розповів, але я перечекала два тижні, щоб збити зі сліду. Вона протримала мене понад дві години. Я двічі вийду заміж. Перший чоловік проживе пʼятнадцять років. Великі подорожі, навколосвітня. Я буду мільйонеркою, на видноті, велике становище. Слава.
Pour en revenir à ma sorcière... cette admirable femme procède par le café et les lignes de la main. C’est Soutzo qui m’en a parlé mais j’ai laissé passer deux semaines pour dépister. Elle m’a tenue plus de deux heures. Je serai mariée deux fois. Le premier mari vivra quinze ans. Grands voyages, tour du monde. Je serai millionnaire, en vue, grande situation. Célébrité.
Я працюю — чи то над книжкою, чи то над мистецтвом, але невдовзі великий успіх і ще два більші. Уславлений чоловік у моїй грі. Прикрощі через листи й молодик із гострою борідкою, кучерявим волоссям, смаглявою шкірою. Та, здається, я зустріну цього молодика, ми порозуміємося, і виявиться, що він не дуже винний, та й зрештою йому прикро, що засмутив мене. Я познайомлюся з ним далеко звідси, і саме з ним проживу найщасливіші роки свого життя, у краю, оточеному водою (див. пророцтво Едмона).
Je travaille, soit un livre, soit de l’art, mais grand succès prochain et deux autres plus grands. Un homme illustre dans mon jeu. Des ennuis causés par des lettres et un jeune homme à barbe pointue, cheveux crépus, teint basanné. Mais il paraît que je rencontrerai ce jeune homme qu’on s’expliquera et qu’on découvrira qu’il n’est pas très coupable, du reste il est fâché de m’avoir chagrinée. Je ferai sa connaissance loin d’ici et c’est avec lui que je vivrai les années les plus heureuses de ma vie, dans un pays entouré d’eau (voir prédiction d’Edmond).
Багато щастя, але глибокі падіння, з яких я завжди підводитимуся, вороги, яких я завжди долатиму. Одне слово, тріумф по всій лінії. Багато чоловіків, багато коханців, а коли ні, то кохання. Діти.
Beaucoup de chance mais des chutes profondes dont je me relèverai toujours, des ennemis dont je triompherai toujours. Bref triomphe sur toute la ligne. Beaucoup d’hommes, beaucoup d’amants, et si non, d’amour. Des enfants.
Менше ніж за вісімнадцять місяців дуже серйозна зміна становища. Не давати серцю брати над собою гору, ніяких дурощів... до яких я, здається, схильна і які могли б відвернути мене від моїх інтересів.
Dans moins de dix-huit mois changement de position très sérieux. Ne pas me laisser dominer par le cœur, pas de folies... j’y suis enclin à ce qu’il paraît, qui puissent me détourner de mes intérêts.
Я невдовзі отримаю гроші й даватиму їх. Стерегтися коней — мені або Йому. Пожежа в моєму краю, оточеному водою. Незвичайне життя. Звʼязки з літнім чоловіком. Один чоловік накладе на себе руки через мене. Я постану перед судом. Одне слово... А потім купа дивовижних подробиць про людей, що мене оточують.
Je recevrai bientôt de l’argent et en donnerai. Se méfier des chevaux pour moi ou pour Lui. Un incendie dans mon pays entouré d’eau. Existence extraordinaire. Liaisons avec un homme âgé. Un homme se tuera pour moi. Je passerai en justice. Bref... Et puis un tas de détails surprenants sur les gens qui m’entourent.
Мама ходила до неї два тижні тому, і вона їй [роз]повіла, як і мені, про пана, який нам нашкодить; у нього шрам на брові.
Maman est allée la voir il y a deux semaines et elle lui [a] parlé comme à moi d’un monsieur qui nous fera du mal; il a une cicatrice au sourcil.
Славний Тоні щедро обдарував мене заохоченнями, стриманими, але щирими.
Le brave Tony m’a prodigué des encouragements sobres mais bien sentis.
Я можу, якщо захочу, мати «багато таланту», і під цим, ви ж розумієте, він має на увазі не те, що й мама, — не те, що я маю тепер. «Багато таланту» — це він, це Бонна, це Каролюс, це Бастьєн і таке інше.
Je puis si je veux avoir “beaucoup de talent” et par là vous comprenez il n’entend pas comme maman ce que j’ai à présent “Beaucoup de talent”, c’est lui, c’est Bonnat, c’est Carolus, c’est Bastien etc.
Треба робити серйозні студії, писати торси в себе вдома, щоб готуватися до картин. Не думати ні про що, окрім малювання, віддаватися йому. Я від природи чудово влаштована. Серед жінок лише я та Брезло так добре розуміємо оголену натуру.
Il faut faire des études sérieuses, peindre des torses chez moi pour me préparer à faire des tableaux. Ne pas songer à autre chose qu’à ma peinture, m’y adonner. Je suis admirablement organisée. En fait de femmes il n’y a que moi et Breslau qui comprenions si bien le nu.
Мало хто з митців малює академічну фігуру, як вона чи я.
Peu d’artistes dessinent une académie comme elle ou moi.
Зрештою, дуже дивовижно те, що я зробила тут за вісімнадцять днів після двох років студій, але не слід спинятися на таких успіхах. «Не на таких утіхах».
En somme c’est très étonant ce que j’ai fait là en dix-huit jours après deux ans d’études, mais il ne faut pas m’arrêter à ces succès-là. “Pas de ces satisfactions-là”.
— Добродію, я зробила це не для себе.
- Monsieur je ne l’ai pas fait pour moi.
Він добре знає, але треба уникати цих впливів, треба дивитися далі, серйозніше. Я можу дійти куди захочу. Генія не набувають, але щоб мати талант, треба працювати.
Il sait bien mais il faut éviter de subir ces influences, il faut voir plus loin, plus sérieux. Je puis arriver où je veux. Le génie ne s’acquiert pas mais pour avoir du talent il faut travailler.
А головне — не вірити компліментам, які мені роблять, він же каже лише правду.
Surtout ne pas croire aux compliments qu’on me fait, lui il ne dit que la vérité.
— Але, добродію, якби ви казали інше, мені було б прикро.
- Mais Monsieur si vous disiez autre chose je serais désolée.
Тож хай я працюю, хай докладаю зусиль, і я дійду куди хочу.
Alors que je travaille, que je m’applique et j’arriverai où je veux.