❦
Středa 24. března 1880
Mercredi 24 mars 1880
Tony přišel, ale na malbě mi nic nepřemaloval… kromě jednoho květu na damaškových šatech. V šest tam ještě sedíme a povídáme si.
Tony est venu mais ne m’a rien tracassé à la peinture... sauf une fleur du damas de la robe. A six heures nous sommes encore là à causer.
Málem jsme ho vzaly s sebou k věštkyni paní Jacobové, jejíž předpověď vám hned povím.
Nous avons failli l’emmener avec nous chez la sorcière Mme Jacob dont je vous dirai la prédiction tout à l’heure.
Slečna de Villevieille přišla a je nad mým obrazem v úžasu a nadšení.
Mademoiselle de Villevieille est venue et se trouve dans l’étonnement et l’enchantement de mon tableau.
Na Salonu jistě budou, říká Tony, věci dvacetkrát horší než tohle, ale přesto není naprostá jistota, neboť ta ubohá porota jich za den vidí na šest set a někdy se odmítá ze znechucení tím, co člověk viděl, ze špatné nálady… ale vy máte na své straně to, že to působí, že to má příjemnou tonalitu, a pak — mám Lefebvra, Laurense, Bonnata, kteří jsou naprosto mí přátelé.
- Il y aura certainement au Salon dit Tony, des choses vingt fois inférieures à ça mais il n’y a tout de même pas de certitude absolue car ce pauvre jury en voit passer près de six cents par jour et on refuse parfois par dégoût de ce qu’on a vu, par mauvaise humeur... mais vous avez cela pour vous que cela a de l’aspect, que c’est d’une tonalité agréable, et puis j’ai Lefebvre, Laurens, Bonnat qui sont absolument mes amis.
Abych se vrátila ke své věštkyni… ta obdivuhodná žena postupuje podle kávy a čar ruky. Mluvil mi o ní Soutzo, ale nechala jsem uplynout dva týdny, abych zmátla stopy. Držela si mě víc než dvě hodiny. Vdám se dvakrát. První manžel bude žít patnáct let. Velké cesty, cesta kolem světa. Budu milionářka, na výsluní, ve velkém postavení. Sláva.
Pour en revenir à ma sorcière... cette admirable femme procède par le café et les lignes de la main. C’est Soutzo qui m’en a parlé mais j’ai laissé passer deux semaines pour dépister. Elle m’a tenue plus de deux heures. Je serai mariée deux fois. Le premier mari vivra quinze ans. Grands voyages, tour du monde. Je serai millionnaire, en vue, grande situation. Célébrité.
Pracuji, ať na knize, nebo na umění, ale brzy velký úspěch a dva další, ještě větší. Slovutný muž v mých kartách. Trápení způsobené dopisy a mladý muž se špičatým vousem, kudrnatými vlasy, snědou pletí. Ale prý toho mladého muže potkám, vysvětlíme si to a zjistí se, že není nijak zvlášť vinen, ostatně ho mrzí, že mě zarmoutil. Seznámím se s ním daleko odsud a s ním prožiju nejšťastnější léta svého života, v zemi obklopené vodou (viz Edmondova předpověď).
Je travaille, soit un livre, soit de l’art, mais grand succès prochain et deux autres plus grands. Un homme illustre dans mon jeu. Des ennuis causés par des lettres et un jeune homme à barbe pointue, cheveux crépus, teint basanné. Mais il paraît que je rencontrerai ce jeune homme qu’on s’expliquera et qu’on découvrira qu’il n’est pas très coupable, du reste il est fâché de m’avoir chagrinée. Je ferai sa connaissance loin d’ici et c’est avec lui que je vivrai les années les plus heureuses de ma vie, dans un pays entouré d’eau (voir prédiction d’Edmond).
Hodně štěstí, ale hluboké pády, z nichž se vždy zvednu, nepřátelé, nad nimiž vždy zvítězím. Zkrátka triumf po celé čáře. Hodně mužů, hodně milenců, a když ne, tak lásky. Děti.
Beaucoup de chance mais des chutes profondes dont je me relèverai toujours, des ennemis dont je triompherai toujours. Bref triomphe sur toute la ligne. Beaucoup d’hommes, beaucoup d’amants, et si non, d’amour. Des enfants.
Za méně než osmnáct měsíců velmi vážná změna postavení. Nenechat se ovládnout srdcem, žádná bláznovství… mám k nim prý sklony, jež by mě mohla odvrátit od mých zájmů.
Dans moins de dix-huit mois changement de position très sérieux. Ne pas me laisser dominer par le cœur, pas de folies... j’y suis enclin à ce qu’il paraît, qui puissent me détourner de mes intérêts.
Brzy dostanu peníze a budu je rozdávat. Mít se na pozoru před koňmi, pro mě i pro Něho. Požár v mé zemi obklopené vodou. Neobyčejný život. Poměr se starším mužem. Jeden muž se kvůli mně zabije. Předstoupím před soud. Zkrátka… A pak spousta překvapivých podrobností o lidech kolem mě.
Je recevrai bientôt de l’argent et en donnerai. Se méfier des chevaux pour moi ou pour Lui. Un incendie dans mon pays entouré d’eau. Existence extraordinaire. Liaisons avec un homme âgé. Un homme se tuera pour moi. Je passerai en justice. Bref... Et puis un tas de détails surprenants sur les gens qui m’entourent.
Máma ji byla navštívit před dvěma týdny a mluvila s ní stejně jako se mnou o pánovi, který nám uškodí; má jizvu na obočí.
Maman est allée la voir il y a deux semaines et elle lui [a] parlé comme à moi d’un monsieur qui nous fera du mal; il a une cicatrice au sourcil.
Hodný Tony mě zahrnul povzbuzeními střízlivými, ale upřímnými.
Le brave Tony m’a prodigué des encouragements sobres mais bien sentis.
Mohu mít, budu-li chtít, „velký talent“, a tím, chápete, nemyslí jako máma to, co mám teď. „Velký talent“, to je on, to je Bonnat, to je Carolus, to je Bastien a tak dále.
Je puis si je veux avoir “beaucoup de talent” et par là vous comprenez il n’entend pas comme maman ce que j’ai à présent “Beaucoup de talent”, c’est lui, c’est Bonnat, c’est Carolus, c’est Bastien etc.
Je třeba dělat vážné studie, malovat doma trupy, abych se připravila na malování obrazů. Nemyslet na nic jiného než na své malování, oddat se mu. Jsem obdivuhodně uzpůsobená. Co se týče žen, jen já a Breslau tak dobře chápeme akt.
Il faut faire des études sérieuses, peindre des torses chez moi pour me préparer à faire des tableaux. Ne pas songer à autre chose qu’à ma peinture, m’y adonner. Je suis admirablement organisée. En fait de femmes il n’y a que moi et Breslau qui comprenions si bien le nu.
Málokterý umělec kreslí akademickou figuru jako ona nebo já.
Peu d’artistes dessinent une académie comme elle ou moi.
Zkrátka je velmi udivující, co jsem tu za osmnáct dní po dvou letech studií dokázala, ale nesmím se zastavovat u takových úspěchů. „Žádná taková uspokojení.“
En somme c’est très étonant ce que j’ai fait là en dix-huit jours après deux ans d’études, mais il ne faut pas m’arrêter à ces succès-là. “Pas de ces satisfactions-là”.
Pane, neudělala jsem to pro sebe.
- Monsieur je ne l’ai pas fait pour moi.
Ví to dobře, ale je třeba vyhnout se těmto vlivům, je třeba vidět dál, vážněji. Mohu dojít, kam chci. Genialitu nelze získat, ale aby měl člověk talent, musí pracovat.
Il sait bien mais il faut éviter de subir ces influences, il faut voir plus loin, plus sérieux. Je puis arriver où je veux. Le génie ne s’acquiert pas mais pour avoir du talent il faut travailler.
Hlavně nevěřit poklonám, které mi skládají, on říká jen pravdu.
Surtout ne pas croire aux compliments qu’on me fait, lui il ne dit que la vérité.
Ale pane, kdybyste říkal něco jiného, byla bych zoufalá.
- Mais Monsieur si vous disiez autre chose je serais désolée.
Tak ať pracuji, ať se přičiním, a dojdu, kam chci.
Alors que je travaille, que je m’applique et j’arriverai où je veux.