❦
Середа, 10 березня 1880
Mercredi 10 mars 1880
Ми йдемо до Музе.
Nous allons chez les Mouzay.
Мама гадає, що я туди йду, бо там буде малий Кент і бо стара Кент розповідала в суботу, що її негідник-син має 50 000 франків ренти й стару кокотку. Я б і пішла заради цього, якби вірила, що в нього справді стільки грошей.
Maman croit que j’y vais parce [qu’] il aura le petit Kent et que la mère Kent a raconté samedi que son gredin de fils a 50.000 francs de rente et une vieille cocotte. J’irais bien pour cela si je croyais qu’il a vraiment tant d’argent que cela.
Я йду туди, бо малювання в мене не йде, і мені хочеться розважитися. Я красива, уся в білому крепі, з перлами на шиї і без рукавичок.
J’y vais parce que ma peinture ne va pas et que j’ai envie de m’amuser. Je suis en beauté, tout en crêpe blanc, des perles au cou et pas de gants.
Жюліан, якого я там застаю і з яким ми часто гомонимо, порівнює мене з героїнею «певних романів, які ми читали, коли вона зʼявляється в другому акті „Білявої Венери“» (це для тих, хто не читав мерзенної «Нани»). «Ви ж розумієте, — провадить старий Жюліан, — між нами ми одне одного розуміємо, і ви розумієте, наскільки далеко сягає порівняння, та й зрештою — між митцями, не обурюйтеся, вам це лестить».
Julian que je trouve là et avec qui nous causons souvent me compare à l’héroïne « de certains romans que nous avons lu, quand elle paraît au second acte de la Blonde Vénus » (avis aux gens qui n’ont pas lu l’infecte Nana) “vous comprenez, reprend le père Julian, entre nous, nous nous entendons et vous comprenez jusqu’où va la comparaison, du reste entre artistes, ne vous récriez pas, vous êtes flattée”.
Річ у тім, що там є опис жінки, зроблений рукою майстра.
Le fait qu’il y a là une description de femme faite de main de maître.
Поки у вітальні співають, грають, декламують, я збираю біля буфету невеличке товариство, з Жюліаном, Соутцо, Кентом.
Pendant qu’on chante, joue, on récite au salon je m’en vais former un petit cercle près du buffet, avec Julian, Soutzo, Kent.
Я розважаюся. Ми знайомимося з генералом Жаннінґро, його дружиною й дочкою, малою, що грала комедію днями з пані де Дайєнс. Генерал у мундирі й з відзнаками — це має гарний вигляд.
Je m’amuse. Nous faisons la connaissance du Général Jeanningros avec sa femme et sa fille, une petite qui a jouée la comédie l’autre jour avec Mme de Daillens. Ça fait bien un général en uniforme et avec des décorations.
Мама, здається, гомоніла про пані Адам (А, дам!) із Ґайяром, який сказав, що серед друзів цієї пані в нас є вороги.
Maman a je crois causé de Mme Adam (A., dam) avec Gaillard qui a dit que nous avions des ennemis dans les amis de cette dame.
Та ось що сталося в Росії: Поль із нареченою входили до церкви, щоб повінчатися, коли надійшов пан Башкирцев із листом від архієпископа, і все зірвалося.
Mais voilà ce qui arrive en Russie, Paul et sa fiancée entraient à l’église pour être mariés lorsqu’est arrivé M. Bashkirtseff avec une lettre de l’archevêque et tout a été détraqué.
Подумайте лишень, який скандал для дівчини...
Pensez au scandale pour la jeune fille...