❦
Středa 10. března 1880
Mercredi 10 mars 1880
Jdeme k Mouzayovým.
Nous allons chez les Mouzay.
Máma si myslí, že tam jdu, protože tam bude malý Kent a protože stará Kentová v sobotu vyprávěla, že ten její darebák syn má 50 000 franků renty a starou kurtizánu. Šla bych tam kvůli tomu klidně, kdybych věřila, že má opravdu tolik peněz.
Maman croit que j’y vais parce [qu’] il aura le petit Kent et que la mère Kent a raconté samedi que son gredin de fils a 50.000 francs de rente et une vieille cocotte. J’irais bien pour cela si je croyais qu’il a vraiment tant d’argent que cela.
Jdu tam, protože mi malování nejde a chce se mi pobavit. Jsem v plné kráse, celá v bílém krepu, perly na krku a žádné rukavice.
J’y vais parce que ma peinture ne va pas et que j’ai envie de m’amuser. Je suis en beauté, tout en crêpe blanc, des perles au cou et pas de gants.
Julian, kterého tam zastihnu a s nímž si často povídáme, mě přirovnává k hrdince „jistých románů, které jsme četli, když se objeví ve druhém dějství Plavovlasé Venuše“1 (pro ty, kdo nečetli tu odpornou Nanu) „chápete,“ pokračuje starý Julian, „mezi námi, rozumíme si a chápete, kam až to přirovnání míří, ostatně mezi umělci, neohrazujte se, je vám to lichotivé.“
Julian que je trouve là et avec qui nous causons souvent me compare à l’héroïne « de certains romans que nous avons lu, quand elle paraît au second acte de la Blonde Vénus » (avis aux gens qui n’ont pas lu l’infecte Nana) “vous comprenez, reprend le père Julian, entre nous, nous nous entendons et vous comprenez jusqu’où va la comparaison, du reste entre artistes, ne vous récriez pas, vous êtes flattée”.
Faktem je, že je tam mistrovsky vyvedený popis ženy.
Le fait qu’il y a là une description de femme faite de main de maître.
Zatímco se v salonu zpívá, hraje, recituje, utvořím u bufetu malý hlouček, s Julianem, Soutzem, Kentem.
Pendant qu’on chante, joue, on récite au salon je m’en vais former un petit cercle près du buffet, avec Julian, Soutzo, Kent.
Bavím se. Seznamujeme se s generálem Jeanningrosem, s jeho ženou a dcerou, malou, která onehdy hrála komedii s paní de Daillens. Dobře se vyjímá generál v uniformě a s vyznamenáními.
Je m’amuse. Nous faisons la connaissance du Général Jeanningros avec sa femme et sa fille, une petite qui a jouée la comédie l’autre jour avec Mme de Daillens. Ça fait bien un général en uniforme et avec des décorations.
Máma si myslím povídala o paní Adamové (A., dam2) s Gaillardem, který řekl, že máme nepřátele mezi přáteli oné dámy.
Maman a je crois causé de Mme Adam (A., dam) avec Gaillard qui a dit que nous avions des ennemis dans les amis de cette dame.
Ale podívejte, co se děje v Rusku: Paul a jeho snoubenka vcházeli do kostela, aby se vzali, když dorazil pan Bashkirtseff s dopisem od arcibiskupa a všechno bylo zmařeno.
Mais voilà ce qui arrive en Russie, Paul et sa fiancée entraient à l’église pour être mariés lorsqu’est arrivé M. Bashkirtseff avec une lettre de l’archevêque et tout a été détraqué.
Pomyslete na ten skandál pro tu dívku…
Pensez au scandale pour la jeune fille...
Poznámky
Pozn. překl.: Plavovlasá Venuše (la Blonde Vénus) — divadelní role, v níž se hrdinka Zolova románu Nana (1880) objevuje na jevišti téměř nahá. ↩
Pozn. překl.: Slovní hříčka: jméno „Adam“ Marie rozkládá na „A., dam!“ — citoslovce blízké francouzskému zaklení „damn“. ↩