❦
Неділя, 7 березня 1880
Я весь час працюю, але ще нічого не написано. А в мене час лише до 20 березня. Якщо я встигну, це буде кумедно.
Je travaille toujours mais il n’y a encore rien de peint. Et je n’ai que jusqu’au 20 mars. Si j’y arrive ce sera drôle.
Соутцо й Курт, ми репетируємо.
Soutzo et Courtès, nous répétons.
Соутцо хоче змусити Арно заговорити про мого листа, образити його й зазнати наслідків. Це божевільний задум, і я суворо забороняю йому навіть думати про це, але він відповідає, що я не можу завадити йому дати урок добрих манер такому хамлові, як Арно. Та всі, з ким я говорила про це, згодні вважати поведінку Жері (якого я нікому не називала) дурною.
Soutzo veut amener Arnaud à parler de ma lettre, l'insulter et en subir les conséquences. C’est un projet fou et je lui défends bien d’y songer mais il répond que je ne puis l’empècher de donner une leçon de savoir-vivre à un pignouf comme Arnaud. Mais tout ceux à qui j’ai parlé de la chose sont d’accord pour trouver la conduite de Géry (que je n’ai nommé à personne) stupide.
Це правда, досить подумати дві секунди, щоб побачити, що наш архангел — простак. На жаль, бачте, чистий і незрівнянний Гавриїл...
Ça c'est vrai, il n'y a qu'à y penser deux secondes pour voir que notre archange n'est qu'un serin. Hélas, voyez-vous le Pur et l’inéffable Gabriel...
Та все ж я волію його за Соутцо.
Je le préfère tout de même à Soutzo.