❦
Субота, 28 лютого 1880
Samedi 28 février 1880
Королеві послали квіти з Ніцци, і сьогодні ми отримуємо її візитівку:
On a envoyé des fleurs de Nice à la Reine et aujourd’hui nous recevons sa carte :
Королева Ізабелла II Іспанська пані та панні де Башкирцевим з подякою за гарні букети.
La Reine Isabelle II d’Espagne à Mme et Mlle de Bashkirtseff avec ses remeciements pour les jolis bouquets.
Сила-силенна люду, пані де Байє відрекомендовує панів дʼАстафара й де Бутеє. Водзінський відрекомендовує секретаря турецького посольства. Пані Ґавіні, Пуатріно, Чумакова, Берта, Серні, Баланьї, панна де Вільвʼєй, пани де Рузá, Соутцо, Лаговарі, Тюркан, і так далі, і так далі. Сент-Аман теж. Ми трохи гомонимо, і він іде, цілуючи мені руку: прощавай, виняткова натуро.
Une quantité de monde, Mme de Bailleul présente MM. d’Astafard et de Bouteiller. Wodzinski présente un secrétaire d’ambassade turc. Mmes Gavini, Poitrineau, Tchoumakoff, Berthe, Cerny, Balagny, Mlle de Villevielle, MM. de Rouzat, Soutzo, Lahovari, Turquan etc. etc. Saint Amand aussi. Nous causons un peu et il part en me baisant la main : adieu nature exceptionnelle.
Потім Курт, а потім не знаю вже хто ще; одне слово, прийшла сила-силенна.
Puis Courtès et puis je ne sais plus quel autre; enfin il en est venu des masses.
Залишають пʼятьох на обід.
On garde cinq personnes à dîner.
Жюліан не прийшов, а я не можу почати малювати без поради від нього або від Тоні, якому я нічого не наважилася сказати.
Julian n’est pas venu et je ne puis commencer à peindre sans un conseil de lui, ou de Tony auquel je n’ai rien osé dire.
Кажуть, що Кассаньяк мав стосунки зі своєю дружиною до шлюбу й вважав себе зобовʼязаним з нею одружитися. Це розповідає Соутцо. Їхні родини повʼязані вже дуже давно; відколи помер старий Кассаньяк (шість тижнів тому), родина дуже нещасна, надто його зовиці, тож ідеться про те, щоб панни Соутцо покинули свою сестру пані де Вербранк і переселилися до панни де Бовалон (тітки Поля), яка без жодних статків.
On dit que Cassagnac a eu des relations avec sa femme avant le mariage et il s’est cru obligé de l’épouser. C’est Soutzo qui raconte. Leurs familles sont liées depuis très longtemps; depuis que le père Cassagnac est mort (il y a six semaines) la famille est très malheureuse surtout ses belles-sœurs, aussi est- il question pour Mlles Soutzo de quitter leur sœur Mme de Werbrank pour aller habiter avec Mlle de Beauvallon (tante de Paul) qui est sans ressources.
Соутцо подарував мені лопатку й щипці в стилі Ренесансу та передплату на «Жюстіс» Клемансо.
Soutzo m’a donné une pelle et des pincettes Renaissance et un abonnement à « la Justice » de Clémenceau.
викреслено[Півтора рядка закреслено]
[Une ligne et demie cancellée]