❦
Sobota 28. února 1880
Samedi 28 février 1880
Poslaly jsme královně květiny z Nice a dnes dostáváme její navštívenku:
On a envoyé des fleurs de Nice à la Reine et aujourd’hui nous recevons sa carte :
Královna Isabela II. Španělská paní a slečně de Bashkirtseff s poděkováním za krásné kytice.
La Reine Isabelle II d’Espagne à Mme et Mlle de Bashkirtseff avec ses remeciements pour les jolis bouquets.
Spousta lidí, paní de Bailleul představuje pány d’Astafarda a de Bouteillera. Wodzinski představuje tajemníka tureckého vyslanectví. Paní Gaviniová, Poitrineauová, Tchoumakoffová, Berthe, Cerny, Balagny, slečna de Villevielle, páni de Rouzat, Soutzo, Lahovari, Turquan a tak dále, a tak dále. I Saint-Amand. Trochu si povídáme a on odchází, líbaje mi ruku: „Sbohem, výjimečná povaho.“
Une quantité de monde, Mme de Bailleul présente MM. d’Astafard et de Bouteiller. Wodzinski présente un secrétaire d’ambassade turc. Mmes Gavini, Poitrineau, Tchoumakoff, Berthe, Cerny, Balagny, Mlle de Villevielle, MM. de Rouzat, Soutzo, Lahovari, Turquan etc. etc. Saint Amand aussi. Nous causons un peu et il part en me baisant la main : adieu nature exceptionnelle.
Pak Courtès a pak nevím už kdo jiný; zkrátka přišly jich spousty.
Puis Courtès et puis je ne sais plus quel autre; enfin il en est venu des masses.
Pět osob necháváme na večeři.
On garde cinq personnes à dîner.
Julian nepřišel a nemohu začít malovat bez jeho rady, nebo Tonyho, jemuž jsem se nic neodvážila říct.
Julian n’est pas venu et je ne puis commencer à peindre sans un conseil de lui, ou de Tony auquel je n’ai rien osé dire.
Říká se, že Cassagnac měl se svou ženou poměr před svatbou a cítil se povinen si ji vzít. Vypráví to Soutzo. Jejich rodiny jsou spjaté už velmi dlouho; od chvíle, co starý Cassagnac zemřel (před šesti týdny), je rodina velmi nešťastná, zvlášť jeho švagrové, a tak se uvažuje o tom, že by slečny Soutzovy opustily svou sestru paní de Werbrank a šly bydlet se slečnou de Beauvallon (Paulovou tetou), která je bez prostředků.
On dit que Cassagnac a eu des relations avec sa femme avant le mariage et il s’est cru obligé de l’épouser. C’est Soutzo qui raconte. Leurs familles sont liées depuis très longtemps; depuis que le père Cassagnac est mort (il y a six semaines) la famille est très malheureuse surtout ses belles-sœurs, aussi est- il question pour Mlles Soutzo de quitter leur sœur Mme de Werbrank pour aller habiter avec Mlle de Beauvallon (tante de Paul) qui est sans ressources.
Soutzo mi dal renesanční lopatku a kleštičky a předplatné Clemenceauovy „Justice“1.
Soutzo m’a donné une pelle et des pincettes Renaissance et un abonnement à « la Justice » de Clémenceau.
škrtnuto[Zrušeno 1,5 řádku]
[Une ligne et demie cancellée]
Poznámky
Pozn. překl.: La Justice — list založený Georgesem Clemenceauem v lednu 1880, orgán radikálních republikánů. ↩