❦
Вівторок, 3 лютого 1880
Mardi 3 février 1880
Весілля Мультедо—Сатена. Усе минає чудово, усе на місці: єпископ, королева Ізабелла, і так далі, і так далі, у церкві Трійці. Оскільки Берта попросила заїхати по неї, ми її забираємо. Ні її, ні нас не запросили на вечір підписання шлюбного контракту, а лише на месу. Пані Ґавіні одразу садовить мене коло себе з Османом, маршалом Канробером і братом Філіппіні. Ця жінка часом чарівна; наша розмова протягом тих півтори години і більше, що тривала церемонія, склала б чарівну статтю для «Парізьєн».
Le mariage de Multedo-Satena. Cela se passe à ravir, tout y est, évêque, reine Isabelle, etc. etc. à l’église de la Trinité. Berthe ayant demandé de venir la prendre nous l’emmenons. Ni elle ni nous n’avons été conviées à la soirée de Contrat, mais seulement à la messe. De suite Mme Gavini me prend à son côté avec Haussmann, le maréchal Canrobert et le frère de Filippini. Cette femme est ravissante parfois, notre conversation pendant les une heure et demie et plus qu’a duré la cérémonie ferait un charmant article pour « La Vie Parisienne ».
Вона перемежовувала чесноти Мультедо із сукнею, яку собі шиє, і вроду нареченої з не знаю вже чим...
Elle entremêlant les vertus de Multedo avec la robe qu’elle se fait faire et la beauté de la mariée avec je ne sais plus quoi...
Це було дуже кумедно.
C’était très drôle.
Потім ми йдемо до ризниці привітати молодят і всю родину, стара пані Філіппіні теж, вони кузени. Мультедо відрекомендовує мене своїй дружині як ангела й сердечну дівчину, і так далі. Він досить наговорився, що серця в мене нема, тож тепер хай нарешті віддасть мені належне.
Nous allons ensuite à la sacristie complimenter les mariés et toute la famille, la vieille Mme Filippini aussi, ils sont cousins. Multedo me présente à sa femme comme un ange et une jeune fille pleine de cœur etc. Il a assez dit que je n’en avais pas pour me rendre enfin justice.
Він зробив тут дуже гарну партію: молода дружина дуже гарненька й матиме 60 000 франків ренти. Вона від нього без тями, та й він граф. До речі, він граф, а його батько — іспанський маркіз, тож в актах вони без титулів, бо ці титули не визнали за Імперії, а Республіка Жозефа Арно не визнає нових титулів.
Il a fait là un très joli mariage, la jeune femme est très jolie et aura 60.000 francs de rente. Elle est toquée et puis il est comte. A propos, il est comte et son père est marquis espagnol, de sorte que dans les actes ils n’ont pas de titres, ces titres n’ayant pas été reconnus sous l’Empire et la République de Joseph Arnaud ne reconaissant pas les nouveaux titres.
Зрештою, ця церемонія мене розважила, і я вважаю чоловіка дуже щасливим, та й жінку теж.
En somme cela m’a amusé cette cérémonie et je trouve l’homme très heureux et la femme aussi du reste.
Здається, від цього зʼявляється охота вийти заміж, а мені то байдуже.
Il paraît que cela donne envie de se marier, moi cela ne me dit rien.
За справою Адам криється Гехт... Погодьтеся, що мені не щастить.
Il y a du Hecht sous l’affaire Adam... Convenez que je n’ai pas de chance.