❦
Úterý 3. února 1880
Mardi 3 février 1880
Svatba Multedo–Satena. Probíhá okouzlujícím způsobem, nechybí nic, biskup, královna Isabela, a tak dále, a tak dále, v kostele Nejsvětější Trojice. Berthe požádala, abychom ji vyzvedly, a tak ji bereme s sebou. Ani ona, ani my jsme nebyly pozvány na večírek po podpisu smlouvy1, jen na mši. Paní Gaviniová si mě hned bere k sobě s Haussmannem, maršálem Canrobertem a Filippiniho bratrem. Ta žena je chvílemi okouzlující, náš rozhovor během půldruhé hodiny a déle, co obřad trval, by vydal na rozkošný článek do „Pařížského života“.
Le mariage de Multedo-Satena. Cela se passe à ravir, tout y est, évêque, reine Isabelle, etc. etc. à l’église de la Trinité. Berthe ayant demandé de venir la prendre nous l’emmenons. Ni elle ni nous n’avons été conviées à la soirée de Contrat, mais seulement à la messe. De suite Mme Gavini me prend à son côté avec Haussmann, le maréchal Canrobert et le frère de Filippini. Cette femme est ravissante parfois, notre conversation pendant les une heure et demie et plus qu’a duré la cérémonie ferait un charmant article pour « La Vie Parisienne ».
Mísila Multedovy ctnosti se šaty, které si nechává šít, a krásu nevěsty s kdovíčím ještě…
Elle entremêlant les vertus de Multedo avec la robe qu’elle se fait faire et la beauté de la mariée avec je ne sais plus quoi...
Bylo to velmi k smíchu.
C’était très drôle.
Pak jdeme do sakristie poblahopřát novomanželům a celé rodině, i staré paní Filippiniové, jsou totiž příbuzní. Multedo mě představuje své ženě jako anděla a dívku plnou srdce a tak dále. Dost často říkal, že žádné nemám, aby mi teď konečně učinil po právu.
Nous allons ensuite à la sacristie complimenter les mariés et toute la famille, la vieille Mme Filippini aussi, ils sont cousins. Multedo me présente à sa femme comme un ange et une jeune fille pleine de cœur etc. Il a assez dit que je n’en avais pas pour me rendre enfin justice.
Udělal velmi pěknou partii, ta mladá žena je velmi hezká a bude mít 60 000 franků renty. Je do něho zblázněná a pak — on je hrabě. Mimochodem, je hrabě a jeho otec je španělský markýz, takže v listinách žádné tituly nemají, neboť ty tituly nebyly za císařství uznány a republika Josefa Arnauda nové tituly neuznává.
Il a fait là un très joli mariage, la jeune femme est très jolie et aura 60.000 francs de rente. Elle est toquée et puis il est comte. A propos, il est comte et son père est marquis espagnol, de sorte que dans les actes ils n’ont pas de titres, ces titres n’ayant pas été reconnus sous l’Empire et la République de Joseph Arnaud ne reconaissant pas les nouveaux titres.
Zkrátka mě ten obřad pobavil a mám za to, že je ten muž velmi šťastný a ostatně i ta žena.
En somme cela m’a amusé cette cérémonie et je trouve l’homme très heureux et la femme aussi du reste.
Prý to v člověku vzbouzí chuť se vdát, mně to neříká nic.
Il paraît que cela donne envie de se marier, moi cela ne me dit rien.
Za tou záležitostí s Adamovou je Hecht… Uznejte, že nemám štěstí.
Il y a du Hecht sous l’affaire Adam... Convenez que je n’ai pas de chance.
Poznámky
Pozn. překl.: Večírek „de Contrat“ — oslava při podpisu sňatkové smlouvy (civilní obřad), pořádaná odděleně od kostelní svatby. ↩