❦
Середа, 7 січня 1880
Mercredi 7 janvier 1880
Я пішла відбути вечір у Музе, щоб познайомитися з Л. Ено, критиком мистецтва, і його дружиною-художницею. Зроблено. Чи памʼятаєте ви вечір у пані де Туніс на честь сина бея?
Je suis allée subir une soirée chez Mouzay pour faire la connaissance avec de L. Enault, critique d’art et de sa femme peintre. C’est fait. Vous rappelez-vous d’une soirée chez Mme de Tunis en l’honneur du fils du Bey ?
Так от, Принца супроводжував молодий араб вельможного роду, консул в Алжирі на імʼя Аллеґро.
Eh bien le Prince était accompagné d’un jeune Arabe de distinction, consul à Alger, nommé Allegro.
Отож я викликаю шалену пристрасть у цього Аллеґро: він говорить не менше як про одруження зі мною й невпинно мучить пані де Туніс, щоб вона цим зайнялася. Вона розповіла мені про це сьогодні ввечері, це дуже кумедно. Він хоче влаштувати мені життя з «Тисячі й однієї ночі», з левами, з полюванням на дивовижних звірів, а потім, коли вона вже не захоче, ми поїдемо до Парижа, і вона робитиме все, що заманеться, я дам їй нагай, і вона мене битиме. Звісно, ця пані з цього сміється, як і я, і каже йому, що не варто; він тільки й чекає на слово, щоб приїхати з Алжиру, а я не проти, щоб мене з ним познайомили, але хай привезе мені левеня.
Voilà donc que j’inspire une folle passion à cet Allegro, il ne parle rien de moins que m’épouser et tourmente toujours Mme de Tunis pour qu’elle s’en occupe. Elle me l’a raconté ce soir, c’est très drôle. Il veut me faire une existence de mille et une nuits, avec des lions, des chasses aux bêtes extraordinaires et puis, quand elle ne voudra plus, nous irons à Paris et elle fera tout ce qu’elle voudra, je lui donnerai une cravache et elle me battra. Naturellement cette dame en rit, comme moi et lui dit que ce n’est pas la peine, il n’attend qu’un mot pour venir d’Alger, moi je veux bien qu’on me le présente mais qu’il m’apporte un petit lion.
Доручення передадуть, і він знайде його цілком природним: у нього такі звірі водяться, як собаки, і дуже приручені.
On fera la commission qu’il trouvera toute naturelle, il a de ces bêtes là comme des chiens et très apprivoisées.