❦
Středa 7. ledna 1880
Mercredi 7 janvier 1880
Šla jsem přetrpět večírek k Mouzayovým, abych se seznámila s L. Enaultem, uměleckým kritikem, a s jeho ženou malířkou. Hotovo. Vzpomínáte si na večírek u paní de Tunis na počest Bejova syna?
Je suis allée subir une soirée chez Mouzay pour faire la connaissance avec de L. Enault, critique d’art et de sa femme peintre. C’est fait. Vous rappelez-vous d’une soirée chez Mme de Tunis en l’honneur du fils du Bey ?
Nuže, prince doprovázel jeden vznešený mladý Arab, konzul v Alžíru, jménem Allegro.
Eh bien le Prince était accompagné d’un jeune Arabe de distinction, consul à Alger, nommé Allegro.
A tak vzbouzím v tom Allegrovi šílenou vášeň, nemluví o ničem menším než o tom, že si mě vezme, a stále trápí paní de Tunis, aby se toho ujala. Vyprávěla mi to dnes večer, je to velmi k smíchu. Chce mi vystrojit život jak z Tisíce a jedné noci, se lvy, s lovem podivuhodné zvěře, a pak, až už nebude chtít, pojedeme do Paříže a ona si bude dělat, co bude chtít, dám jí jezdecký bičík a ona mě bude bít. Ta dáma se tomu přirozeně směje jako já a říká mu, že to nemá smysl, on čeká jen na slovíčko, aby přijel z Alžíru, já se klidně nechám představit, ale ať mi přinese lvíče.
Voilà donc que j’inspire une folle passion à cet Allegro, il ne parle rien de moins que m’épouser et tourmente toujours Mme de Tunis pour qu’elle s’en occupe. Elle me l’a raconté ce soir, c’est très drôle. Il veut me faire une existence de mille et une nuits, avec des lions, des chasses aux bêtes extraordinaires et puis, quand elle ne voudra plus, nous irons à Paris et elle fera tout ce qu’elle voudra, je lui donnerai une cravache et elle me battra. Naturellement cette dame en rit, comme moi et lui dit que ce n’est pas la peine, il n’attend qu’un mot pour venir d’Alger, moi je veux bien qu’on me le présente mais qu’il m’apporte un petit lion.
Vyřídíme mu vzkaz, který bude pokládat za zcela samozřejmý, takových zvířat má jako psů a velmi krotkých.
On fera la commission qu’il trouvera toute naturelle, il a de ces bêtes là comme des chiens et très apprivoisées.