❦
Понеділок, 5 січня 1880
Lundi 5 janvier 1880
Що ж, справи кепські.
Eh bien, cela va mal.
Я знову беруся до роботи, але оскільки я по-справжньому й не переривала її, я відчуваю якусь млявість, нечуваний занепад духу. А Салон наближається; іду поговорити про все це з великим Жюліаном, і ми згодні, а надто він, що я не готова.
Je me remets au travail, mais comme cela n’a pas été franchement interrompu je sens une mollesse, un découragement inouï. Et le Salon qui approche; Je vais causer de tout ça avec le grand Julian et nous sommes d’accord, surtout lui, que je ne suis pas prête.
Погляньмо: вже два роки й чотири місяці я працюю, не відраховуючи ані змарнованого часу, ані подорожей. Це мало, але це величезно. Я працювала недостатньо, гаяла час, попустилася, я... одне слово, я не готова. «Уколи шпильок зводять вас із розуму, — сказав Едмон, — але добре націлений удар довбнею ви витримуєте». Це правда. Вічне порівняння... Брезло, вона почала в червні 1875-го, виходить чотири з половиною роки та ще два роки в Цюріху чи Мюнхені, разом шість з половиною років, не відраховуючи ні подорожей, ні змарнованого часу, як у мене. Вона малювала трохи більше за два роки, коли виставилася. Я малюю рік і чотири місяці й не змогла б виставитися так само гідно, як вона.
Voyons il y a deux ans et quatre mois que je travaille sans décompter ni temps perdu, ni voyages. C’est peu mais c’est énorme. Je n’ai pas assez travaillé, j’ai perdu du temps, je me suis relâchée, je... en un mot je ne suis pas prête. « Les coups d’épingles vous rendent folle, a dit Edmond, mais vous supportez un coup de massue bien appliqué ». C’est vrai. L’éternelle comparaison... Breslau, elle a commencé en juin 1875, celui lui fait quatre ans et demi et deux ans à Zurich ou à Munich, total six ans et demi en ne décomptant ni voyages ni temps perdu comme pour moi. Il y avait un peu plus de deux ans qu’elle peignait quand elle a exposé. Il y a un an et quatre mois que je peins et je ne pourrais pas exposer aussi honorablement qu’elle.
О, мені це було б байдуже, я б почекала, я мужня, і коли мені кажуть зачекати рік, я щиро відповідаю: гаразд.
Oh ! pour moi cela ne ferait rien, j’attendrais, je suis courageuse et on me dit d’attendre un an que je réponds sincèrement: c’est bien.
Але моя публіка, але моя родина. У мене більше не віритимуть! Я зможу виставитися, але Жюліан хотів, щоб я зробила гучний портрет, а мені вдалося б це лише посередньо, дуже.
Mais mon public, mais ma famille. On ne croira plus en moi ! Je pourrai exposer mais ce que Julian voulait c’est que je fasse un portrait à tapage et je ne pourrais m’en tirer que médiocrement, très.
Ось що означає замахнутися надто високо. У майстерні є впʼятеро слабші за мене, які виставилися, і нічого не сказали — це правда, але я: навіщо це вам, вам не потрібні ні уроки, ні замовлення на пʼятдесят чи сто франків, вам потрібен гучний успіх. Виставте щось, як інші, але це негідне вас, а щоб написати відому людину — ви зробили б це недостатньо добре.
Voilà ce que c’est que de monter sur de grands chevaux. Il y en a dans l’atelier de cinq fois moins fortes que moi qui ont exposé et on n’a rien dit c’est vrai, mais moi : pourquoi faire, vous n’avez besoin ni de leçons ni de commandes à cinquante ou cent francs, il vous faut un éclat. Exposez quelque chose comme les autres mais c’est indigne de vous quand à faire un homme connu, vous ne le feriez pas assez bien.
Це й моя думка, але моя публіка, і родина, і в Росії...
C’est mon opinion aussi mais mon public et la famille et en Russie...
Розумієте, Жюліан каже, що я малюю вдесятеро краще за Мане, який великий телепень, а тоді додає, що я не вмію малювати. Ви мусите робити більше!
Vous comprenez Julian dit que je dessine dix fois mieux que Manet qui est une grosse bête et il ajoute ensuite que je ne sais pas dessiner. Vous devez faire plus !
А я, а я геть засмучена й шукаю, як викрутитися.
Moi, moi je suis bien ennuyée et je cherche à me tirer d’affaire.