❦
Pondělí 5. ledna 1880
Lundi 5 janvier 1880
Tak tedy, jde to špatně.
Eh bien, cela va mal.
Vracím se k práci, ale protože nebyla naplno přerušena, cítím ochablost, neslýchanou malomyslnost. A Salon1 se blíží; jdu si o tom všem promluvit s velkým Julianem a shodneme se, hlavně on, že nejsem připravena.
Je me remets au travail, mais comme cela n’a pas été franchement interrompu je sens une mollesse, un découragement inouï. Et le Salon qui approche; Je vais causer de tout ça avec le grand Julian et nous sommes d’accord, surtout lui, que je ne suis pas prête.
Tak počítejme: maluji dva roky a čtyři měsíce, aniž bych odpočítávala ztracený čas a cesty. Je to málo, ale je to obrovské. Nepracovala jsem dost, ztrácela jsem čas, polevila jsem, já… zkrátka nejsem připravena. „Píchnutí špendlíkem vás přivádějí k šílenství,“ řekl Edmond, „ale dobře mířenou ránu palicí snesete.“ Je to pravda. To věčné srovnávání… Breslau, ta začala v červnu 1875, to jí dělá čtyři a půl roku a dva roky v Curychu nebo v Mnichově, celkem šest a půl roku, když neodpočítáme cesty ani ztracený čas jako u mě. Malovala o málo víc než dva roky, když vystavovala. Já maluji rok a čtyři měsíce a nedokázala bych vystavovat tak se ctí jako ona.
Voyons il y a deux ans et quatre mois que je travaille sans décompter ni temps perdu, ni voyages. C’est peu mais c’est énorme. Je n’ai pas assez travaillé, j’ai perdu du temps, je me suis relâchée, je... en un mot je ne suis pas prête. « Les coups d’épingles vous rendent folle, a dit Edmond, mais vous supportez un coup de massue bien appliqué ». C’est vrai. L’éternelle comparaison... Breslau, elle a commencé en juin 1875, celui lui fait quatre ans et demi et deux ans à Zurich ou à Munich, total six ans et demi en ne décomptant ni voyages ni temps perdu comme pour moi. Il y avait un peu plus de deux ans qu’elle peignait quand elle a exposé. Il y a un an et quatre mois que je peins et je ne pourrais pas exposer aussi honorablement qu’elle.
Ach, mně by to nevadilo, počkala bych, jsem statečná, a když mi řeknou, abych počkala rok, upřímně odpovídám: „Dobrá.“
Oh ! pour moi cela ne ferait rien, j’attendrais, je suis courageuse et on me dit d’attendre un an que je réponds sincèrement: c’est bien.
Ale moje publikum, moje rodina. Přestanou ve mě věřit! Vystavovat bych mohla, ale Julian chtěl, abych namalovala portrét, který nadělá rozruch, a já bych to zvládla jen průměrně, velmi.
Mais mon public, mais ma famille. On ne croira plus en moi ! Je pourrai exposer mais ce que Julian voulait c’est que je fasse un portrait à tapage et je ne pourrais m’en tirer que médiocrement, très.
Tak to dopadá, když si člověk vyskakuje příliš vysoko. V ateliéru jsou takové, pětkrát slabší než já, které vystavovaly, a nikdo neřekl ani slovo, to je pravda, ale já: nač, vy nepotřebujete ani lekce, ani zakázky za padesát či sto franků, vy potřebujete vzbudit rozruch. Vystavte něco jako ostatní, ale to je vás nedůstojné, a co se týče portrétu nějaké známé osobnosti, ten byste nezvládla dost dobře.
Voilà ce que c’est que de monter sur de grands chevaux. Il y en a dans l’atelier de cinq fois moins fortes que moi qui ont exposé et on n’a rien dit c’est vrai, mais moi : pourquoi faire, vous n’avez besoin ni de leçons ni de commandes à cinquante ou cent francs, il vous faut un éclat. Exposez quelque chose comme les autres mais c’est indigne de vous quand à faire un homme connu, vous ne le feriez pas assez bien.
To je i můj názor, ale moje publikum a rodina a v Rusku…
C’est mon opinion aussi mais mon public et la famille et en Russie...
Chápete, Julian říká, že kreslím desetkrát lépe než Manet, který je velký trouba, a vzápětí dodává, že kreslit neumím. Musíte zvládnout víc!
Vous comprenez Julian dit que je dessine dix fois mieux que Manet qui est une grosse bête et il ajoute ensuite que je ne sais pas dessiner. Vous devez faire plus !
Já, já jsem celá nešťastná a snažím se z té šlamastiky vyváznout.
Moi, moi je suis bien ennuyée et je cherche à me tirer d’affaire.
Poznámky
Pozn. překl.: Salon (Salon des artistes français) — každoroční pařížská umělecká výstava, zásadní pro kariéru a věhlas umělce. ↩