❦
Субота, 3 січня 1880
Samedi 3 janvier 1880
Я кашляю скільки можу, але дивом — замість того, щоб мене спотворити, це надає мені млосного вигляду, який мені личить.
Je tousse autant que possible mais par miracle loin de m’enlaidir cela me donne un air de langueur qui va bien.
Приходить багато людей, і всі дуже милуються дитям Берти, якому десять місяців і яке дуже гарненьке; на мить у мене на руках — і виходить ціла картина, а архангел дивиться на нас гарними чесними очима. Що ж до Берти, то в короткій сукні вона скидається на елегантну покоївку. Тюркан знайомить нас зі своїм братом, який засідає в Сенаті й має провести нас на засідання щодо Сьомої статті.
Il vient beaucoup de monde et l’on admire beaucoup l’enfant de Berthe qui a dix mois et qui est très joli, un instant dans ses bras, cela fait tableau et l’archange nous regarde avec de beaux yeux honnêtes. Quant à Berthe avec sa robe courte elle a l’air d’une petite bonne élégante. Turquan présente son frère qui est au Sénat et qui doit nous faire entrer aux séances de l’Artide 7.
Що ж до Ґайяра, то він роздобув нам два запрошення на бал Жюльєтти Ламбер на імʼя княгині Ерістової та генеральші де Мейнек. Я розповідаю йому про своє обожнювання Ґамбетти, а він відповідає, що це дуже велично й водночас по-дитячому, бо я не бачу фізичного боку, який жахливий. Ми гомонимо про республіканців і про мистецькі та літературні салони, і він пропонує відрекомендувати мені Жозефа Арно, але я відмовляюся, бо він «надто самозакоханий».
Quant à Gaillard il nous a eu deux invitations pour le bal de Juliette Lamber aux noms de la princesse Eristoff et de la générale de Meynek. Je lui raconte mon adoration pour Gambetta et il me répond que c’est très grand et en même temps enfantin, parce que je ne vois pas le côté physique qui est hideux. Nous causons de républicains et de salons artisitiques et littéraires et il offre de me présenter Joseph Arnaud mais je refuse parce qu’il est « trop fat »
Князь Соутцо пропонує зіграти комедію в понеділок, 12 січня, напередодні російського Нового року, і оскільки ми мали намір зібрати кількох друзів, комедію схвалено.
Le prince Soutzo propose de jouer une comédie lundi 12 janvier veille du jour de l’an russe, et comme nous avions l’intention de réunir quelques amis la comédie est adoptée.