❦

Понеділок, 22 грудня 1879

Повертаюся до майстерні саме на тиждень конкурсу. Гарна натура, добре місце, гарний настрій.

Je rentre à l'atelier juste une semaine de concours. Beau modèle, bonne place, bien disposée.

Я з тремтінням повернулася до Гавіні; мені уявлялося, що Жері розповіли їм про Арно й мене на Мюрсі.

C'est en tremblant que je suis retournée chez les Gavini; je m’imaginais que les Géry leur avaient parlé d’Arnaud et de moi à Murcie.

Та нічого такого не сталося, навпаки — стара Гавіні сказала мені, що туди їздили маршальша Канробер та інші пані і що це дуже добре.

Il n'y a rien eu, au contraire la mère Gavini m'a dit que la Maréchale Canrobert et d’autres dames y sont allées et que c’est très bien.

Ось і зима, починаються свята; їх буде небагато, та все ж будуть. У суботу, здається, доброчинний розпродаж у Військовому міністерстві. Цілий вечір плачу. Що за існування. Послухайте! Не мати змоги навіть бувати в республіканців, яких товариство має за наволоч, — це вже занадто! А мені байдуже до товариства! Товариство — це розум, талант і влада. Додайте до цього жінку... особливу — і товариство готове.

Voici l'hiver, les fêtes vont commencer, il n'y en aura pas trop, mais il y en aura. Samedi je crois, une vente au Ministère de la Guerre. Je passe la soirée à pleurer. Quelle existence. Ecoutez ! Ne pas même aller chez les Républicains que la société traite de canailles, c'est trop fort ! Et moi je me moque de la société ! La société c'est l'intelligence, le talent et le pouvoir. Ajoutez à cela une femme... particulière et la société est faite.

Огляд зошита Наступний запис