❦
Вівторок, 14 жовтня 1879
Mardi, 14 octobre 1879
Боґреєв і Милорадович приходили сьогодні, але оскільки я брала урок гри на арфі, то прийшла до вітальні аж тоді, коли минуло три чверті їхнього візиту. Мама в захваті, як і я... інколи. Вона забиває собі голову цим чудовим Грицем і в кожному слові ладна вбачати значення... що ж до мене, то я дійшла майже цілковитої байдужості. Заслуги в цьому немає. Обставини привчили мене до всіляких прикрощів і досад, тож я вже не вірю в добрі речі, доки вони не минуть, і вважаю цілком природним, що решта випадає на мене... Не думайте, що я вважаю Гриця за добру річ, я лишаю це мамі і знову повторюю своє побажання трирічної давності: щоб він мене не сватав; я б, можливо, його прийняла, і це не зробило б мене щасливою. Сам по собі він добрий гладкий хлопець, дуже червоний, з чорним волоссям; недовірливий і скупий, він трохи глухуватий, що часом надає йому не вельми розумного вигляду. Імʼя й родинні звʼязки дуже добрі. Статок блискучий, але мати, якій пʼятдесят, має коханців і неабияку енергію. Зрештою... усе це мені не до пари.
Bogreyeff et Miloradovitch sont venus aujourd’hui mais comme je prenais ma leçon de harpe je ne suis allée au salon qu’aux trois quarts de leur visite. Maman est exaltée comme moi... quelquefois. Elle se monte la tête à propos de cet excellent Gritz et croit dans chaque mot voir des significations... quant à moi je suis arrivée à une indifférence à peu près complète. Je n’y ai pas de mérite. Les circonstances m’ont habituée à toute sorte d’ennuis et vexations aussi je ne crois plus aux bonnes choses que lorsqu’elles sont passées et je trouve tout simple que les autres m’arrivent... Ne pensez pas que je considère Gritz comme une bonne chose, je laisse cela à maman et je réitère mon vœu d’il y a trois ans, c’est qu’il ne me demande pas; je l’accepterais peut-être et cela ne me rendrait pas heureuse. Comme individu c’est un bon gros garçon très rouge aux cheveux noirs; méfiant et avare, il est un peu sourd, ce qui lui donne quelquefois l’air peu intelligent. Le nom et les alliances, très bons. La fortune brillante mais une mère qui a cinquante ans, des amants et une grande énergie. Du reste... tout cela ne me va pas.