❦
Úterý 14. října 1879
Mardi, 14 octobre 1879
Bogreyeff a Miloradovitch dnes přišli, ale protože jsem zrovna měla lekci hry na harfu, dostala jsem se do salonu až ve třech čtvrtinách jejich návštěvy. Máma je exaltovaná jako já... někdy. Kvůli tomu výtečnému Gritzovi si maluje vzdušné zámky a v každém slově se jí zdá vidět skryté významy... co se mě týče, dospěla jsem k téměř naprosté lhostejnosti. Není to má zásluha. Okolnosti mě navykly na všemožné mrzutosti a příkoří, a tak v dobré věci věřím už jen tehdy, když pominou, a pokládám za docela samozřejmé, že mě potkávají ty zlé... Nemyslete si, že Gritze pokládám za dobrou věc, to nechávám mámě a opakuji své přání staré tři roky, totiž aby mě nepožádal o ruku; možná bych ho přijala a nebylo by mi to ke štěstí. Jako člověk je to dobrácký tlouštík, brunátný, s černými vlasy; nedůvěřivý a skoupý, je trochu nahluchlý, což mu občas dodává nepříliš inteligentní výraz. Jméno a rodinné svazky velmi dobré. Skvělé jmění, ale matka, která má padesát let, milence a velkou energii. Ostatně... to všechno se ke mně nehodí.
Bogreyeff et Miloradovitch sont venus aujourd’hui mais comme je prenais ma leçon de harpe je ne suis allée au salon qu’aux trois quarts de leur visite. Maman est exaltée comme moi... quelquefois. Elle se monte la tête à propos de cet excellent Gritz et croit dans chaque mot voir des significations... quant à moi je suis arrivée à une indifférence à peu près complète. Je n’y ai pas de mérite. Les circonstances m’ont habituée à toute sorte d’ennuis et vexations aussi je ne crois plus aux bonnes choses que lorsqu’elles sont passées et je trouve tout simple que les autres m’arrivent... Ne pensez pas que je considère Gritz comme une bonne chose, je laisse cela à maman et je réitère mon vœu d’il y a trois ans, c’est qu’il ne me demande pas; je l’accepterais peut-être et cela ne me rendrait pas heureuse. Comme individu c’est un bon gros garçon très rouge aux cheveux noirs; méfiant et avare, il est un peu sourd, ce qui lui donne quelquefois l’air peu intelligent. Le nom et les alliances, très bons. La fortune brillante mais une mère qui a cinquante ans, des amants et une grande énergie. Du reste... tout cela ne me va pas.