❦
Субота, 11 жовтня 1879
Samedi, 11 octobre 1879
Я кинула свою «голову» посеред тижня, тож, коли Тоні переходив з великої майстерні до малої, я сховалася за плащами, але він мене побачив і кинув мені приязний докір, а коли я відповідала, він рушив далі, хитаючи головою й дивлячись на мене, через що він не дивився перед собою й врізався носом у двері, а я в сміх. Тож він був дуже холодний, виправляючи мій торс, і не сказав мені нічого доброго. Іншим разом із тим самим полотном я мала б трохи більший успіх, тож ось я нещасна, розладнана, ображена, пропаща, і якби Жюліан трохи мене не підбадьорив композицією, я б лягла на землю з розпачу. Кожна субота коштує мені чимало хвилювань... якби викладачі могли запідозрити, яких мук я зазнаю, вони б не мали відваги нічого казати.
J’ai lâché ma tête au milieu de la semaine, par conséquent comme Tony passait du grand atelier dans le petit je me suis dissimulée derrière les manteaux, mais il m’a vue et il m’a adressé un reproche amical et comme je répondais il poursuivait son chemin en hochant la tête et en me regardant, ce qui fit qu’il ne regardait pas devant lui et alla s’aplatir le nez contre une porte et moi de rire. Aussi a-t-il été très froid en corrigeant mon torse et ne m’a rien dit de bon. Une autre fois avec la même toile j’aurais eu un peu plus de succès, aussi me voici malheureuse, détraquée, offensée, perdue et si Julian ne m’avait un peu réconfortée avec la composition j’aurais été me coucher par terre de désespoir. Chaque samedi me coûte cher d’émotion... si les professeurs pouvaient soupçonner ce que je subis de tourments ils n’auraient le courage de rien dire.
За моєї відсутності були гості, а коли я повернулася, ще лишалися Жері й Ґавіні, якийсь білявий пан Бічинський відрекомендував нам темноволосого молодика, маркіза де Тарента (сина Мак-Дональда, герцога де Тарента). Ось і збулося перше з того, що напророчила вчорашня ворожка.
En mon absence il y avait du monde, en rentrant il y avait encore Géry et Gavini, un monsieur blond Bichinsky nous a présenté un jeune homme brun le marquis de Tarente (fils de Mac Donald duc de Tarente). Voilà la première des choses prédites par la sorcière d’hier arrivée.
До речі! Забуваю сказати вам, що вчора я ходила до ворожки на картах, і вона вгадала силу-силенну речей, а тоді напророчила, що після довгої боротьби я вийду заміж за славетного чоловіка, який дасть мені дуже високе становище, чоловіка, що був темноволосий, а тепер сивіє, років від сорока до пʼятдесяти. А я гадаю, що це Ґамбетта, тим паче що вона сказала, ніби я його ще не знаю і ніби не покохаю його.
A propos ! J’oublie de vous dire que hier je suis allée chez une tireuse cartes et elle m’a deviné un tas de choses puis elle m’a prédit que après bien des luttes j’épouserais un homme illustre qui me donnera une très grande position, un homme qui a été brun et dont les cheveux blanchissent, de quarante à cinquante ans. Moi je pense que c’est Gambetta d’autant plus qu’elle a dit que je ne le connais pas encore et que je ne l’aimerai pas.
Потім вона сказала, що коли я займатимуся мистецтвом, то протягом року матиму найкращий успіх, який тільки можна уявити, але якщо ним не займатимуся, то ці карти означають великі й блискучі переваги всякого ґатунку, і що, зрештою, у моєму житті буде почесний, блискучий бік, який не принесе грошей, а принесе честь (порівняти з пророцтвом Едмона!). Схоже, я маю спрямувати свої прагнення на шанолюбство і ніколи не думати про серце, яке часто страждатиме, тоді як почесті плистимуть рікою.
Ensuite elle a dit que si je m’occupe d’art j’aurai le plus beau succès qu’on puisse s’imaginer dans le courant de l’année mais que si je ne m’en occupe pas ces cartes signifient de grands et brillants avantages de tous genres et que du reste j’aurai dans ma vie un côté honorifique, brillant, qui ne rapportera pas d’argent mais de l’honneur, (à rapprocher avec la prédiction d’Edmond !) Il paraît que je dois porter mes vues vers l’ambition et ne jamais penser au cœur qui sera souvent souffrant tandis que les honneurs afflueront.
У домі має померти вдова, а мені, зрештою, судилося втратити багатьох людей. І нарешті — що протягом сорока восьми годин я матиму гостру прикрість... я її мала в суботу, і що я отримаю листа, який мене дуже потішить.
Il doit mourir une veuve dans la maison et je suis du reste destinée à perdre beaucoup de monde. Et enfin que dans les quarante-huit heures j’aurais une vive contrariété... je l’ai eue samedi et que je recevrai une lettre qui me fera grand plaisir.