❦
Sobota 11. října 1879
Samedi, 11 octobre 1879
Uprostřed týdne jsem nechala svou hlavu rozdělanou, a tak když Tony procházel z velkého ateliéru do malého, schovala jsem se za pláště, ale uviděl mě a přátelsky mi to vytkl, a zatímco jsem odpovídala, kráčel dál, vrtěl hlavou a díval se na mě, takže se nedíval před sebe a narazil si nos o dveře, a já se rozesmála. A tak byl při korektuře mého torza velmi chladný a neřekl mi nic dobrého. Jindy bych s tímtéž plátnem měla o trochu víc úspěchu, a tak tu jsem nešťastná, rozvrácená, uražená, ztracená, a kdyby mě Julian trochu nepotěšil tou kompozicí, byla bych si zoufalstvím lehla na zem. Každá sobota mě stojí spoustu citového vypětí... kdyby profesoři tušili, jaká muka snáším, neměli by odvahu nic říci.
J’ai lâché ma tête au milieu de la semaine, par conséquent comme Tony passait du grand atelier dans le petit je me suis dissimulée derrière les manteaux, mais il m’a vue et il m’a adressé un reproche amical et comme je répondais il poursuivait son chemin en hochant la tête et en me regardant, ce qui fit qu’il ne regardait pas devant lui et alla s’aplatir le nez contre une porte et moi de rire. Aussi a-t-il été très froid en corrigeant mon torse et ne m’a rien dit de bon. Une autre fois avec la même toile j’aurais eu un peu plus de succès, aussi me voici malheureuse, détraquée, offensée, perdue et si Julian ne m’avait un peu réconfortée avec la composition j’aurais été me coucher par terre de désespoir. Chaque samedi me coûte cher d’émotion... si les professeurs pouvaient soupçonner ce que je subis de tourments ils n’auraient le courage de rien dire.
V mé nepřítomnosti tu byly návštěvy, po návratu tu ještě byli Géry a Gavini, jakýsi plavovlasý pán Bichinsky nám představil tmavovlasého mladíka, markýze de Tarente (syna Mac Donalda, vévody z Tarentu). A hle, první z věcí, které věštkyně včera předpověděla, se splnila.
En mon absence il y avait du monde, en rentrant il y avait encore Géry et Gavini, un monsieur blond Bichinsky nous a présenté un jeune homme brun le marquis de Tarente (fils de Mac Donald duc de Tarente). Voilà la première des choses prédites par la sorcière d’hier arrivée.
Mimochodem! Zapomínám vám povědět, že jsem včera byla u kartářky a ta mi uhodla spoustu věcí a pak mi předpověděla, že po mnoha bojích si vezmu slavného muže, který mi dá velmi vysoké postavení, muže, který býval tmavovlasý a jemuž vlasy šediví, ve věku čtyřiceti až padesáti let. Já myslím, že je to Gambetta, tím spíš, že řekla, že ho ještě neznám a že ho nebudu milovat.
A propos ! J’oublie de vous dire que hier je suis allée chez une tireuse cartes et elle m’a deviné un tas de choses puis elle m’a prédit que après bien des luttes j’épouserais un homme illustre qui me donnera une très grande position, un homme qui a été brun et dont les cheveux blanchissent, de quarante à cinquante ans. Moi je pense que c’est Gambetta d’autant plus qu’elle a dit que je ne le connais pas encore et que je ne l’aimerai pas.
Potom řekla, že budu-li se věnovat umění, dosáhnu během roku toho nejkrásnějšího úspěchu, jaký si lze představit, ale že nebudu-li se mu věnovat, znamenají tyto karty velké a skvělé výhody všeho druhu a že ostatně budu mít ve svém životě stránku plnou poct a lesku, která nepřinese peníze, ale čest (srovnejte s Edmondovou předpovědí!). Zdá se, že mám obracet svůj zřetel k ctižádosti a nikdy nemyslet na srdce, které bude často trpět, zatímco pocty se budou jen hrnout.
Ensuite elle a dit que si je m’occupe d’art j’aurai le plus beau succès qu’on puisse s’imaginer dans le courant de l’année mais que si je ne m’en occupe pas ces cartes signifient de grands et brillants avantages de tous genres et que du reste j’aurai dans ma vie un côté honorifique, brillant, qui ne rapportera pas d’argent mais de l’honneur, (à rapprocher avec la prédiction d’Edmond !) Il paraît que je dois porter mes vues vers l’ambition et ne jamais penser au cœur qui sera souvent souffrant tandis que les honneurs afflueront.
V domě prý zemře jakási vdova a já jsem ostatně předurčena ztratit spoustu lidí. A nakonec, že do osmačtyřiceti hodin mě potká velká mrzutost... potkala mě v sobotu, a že dostanu dopis, který mi udělá velkou radost.
Il doit mourir une veuve dans la maison et je suis du reste destinée à perdre beaucoup de monde. Et enfin que dans les quarante-huit heures j’aurais une vive contrariété... je l’ai eue samedi et que je recevrai une lettre qui me fera grand plaisir.