❦
Пʼятниця, 3 жовтня 1879
Vendredi, 3 octobre 1879
Мультедо приходив учора ввечері, як завжди задерикуватий, дитинний і стомливий. Дуже стомливий. До того ж моя люба родина вважала за свій обовʼязок пояснювати, підтверджувати, помʼякшувати чи коментувати все, що я казала. Я сьогодні дуже втомлена й роздратована.
Multedo est venu hier soir, comme toujours agressif, puéril et fatigant. Très fatigant. Au surplus ma chère famille croyait de son devoir d’expliquer, appuyer, atténuer ou commenter tout ce que je disais. Je suis très lasse et très énervée aujourd’hui.
Що ви думаєте про Гехта? Яке раптове зникнення. Єврейські свята скінчилися, вони пояснювали мені його відсутність... Але мене ніщо не дивує. Лише приємна чи бодай стерпна подія занурила б мене в безмежне здивування. Хіба я не приречена на дрібні прикрощі. З живописом не ладиться, очі мої слабшають, цього ранку я ледве бачила. Я пропаща, кінчена.
Que pensez-vous de Hecht ? Quelle subite disparition. Les fêtes juives sont finies, elles m’expliquaient son absence... Mais rien ne m’étonne. C’est un évènement agréable ou même supportable seulement qui me plongerait dans des surprises sans bornes. Est-ce que je ne suis pas vouée aux tracasseries. La peinture ne va pas, mes yeux s’affaiblissent, ce matin je n’y voyais qu’avec peine. Je suis perdue, finie.
Я лишилася вдома, щоб спробувати зробити свою композицію, але не могла провести жодної риски, о третій прийшов Гехт і пробув до пів на пʼяту.
Je suis restée à la maison pour essayer de faire ma composition mais je ne pouvais formuler un trait, à trois heures est arrivé Hecht et il est resté jusqu’à quatre heures et demie.
Він сказав мамі, що не приходить частіше, бо в нас для нього забагато небезпек, що йому немає й двадцяти і що коли серце, яке завжди було вільним, віддається в його віці, то це серйозно й страшно. Брудний жид.
Il a dit à maman qu’il ne venait pas plus souvent parce qu’il y a chez nous de trop grands dangers pour lui, qu’il n’a pas vingt ans et que lorsqu’un cœur qui a été toujours libre se donnait à son âge c’était sérieux et terrible. Sale Juif.
Я навіть не вірю, що він справді близький з Ґамбеттою. Він каже мені, що я мала б співпрацювати з «Нувель Ревю».
Je ne crois même pas qu’il soit réellement intime avec Gambetta. Il me dit que je devrais collaborer à la « Nouvelle Revue ».
Велика прогулянка до Лісу. Але без Жозефа, бо ця велика людина супроводжувала Ґамбетту, який прибув у середу ввечері до Шато-де-Кре. Отже, на цьому й по всьому до наступного місяця, до відкриття Палат. На мій живопис наврочили. Боже мій, врятуй мене.
Grande promenade au Bois. Mais pas de Joseph attendu que ce grand homme a accompagné Gambetta arrivé mercredi soir au château des Crêtes. Donc en voilà jusqu’au mois prochain, à l’ouverture des Chambres. On m’a jeté un sort sur ma peinture. Mon Dieu sauvez-moi.