❦
Pátek 3. října 1879
Vendredi, 3 octobre 1879
Multedo přišel včera večer, jako vždy útočný, dětinský a únavný. Velmi únavný. K tomu má drahá rodina pokládala za svou povinnost vysvětlovat, podpírat, zmírňovat či komentovat všechno, co jsem řekla. Jsem dnes velmi unavená a velmi podrážděná.
Multedo est venu hier soir, comme toujours agressif, puéril et fatigant. Très fatigant. Au surplus ma chère famille croyait de son devoir d’expliquer, appuyer, atténuer ou commenter tout ce que je disais. Je suis très lasse et très énervée aujourd’hui.
Co si myslíte o Hechtovi? Jak náhlé zmizení. Židovské svátky skončily, vysvětlovaly mi jeho nepřítomnost... Ale nic mě nepřekvapuje. Jen příjemná, či dokonce jen snesitelná událost by mě uvrhla do bezmezného úžasu. Copak nejsem odsouzena k samým trampotám? Malování nejde, oči mi slábnou, dnes ráno jsem viděla jen s námahou. Jsem ztracená, je se mnou konec.
Que pensez-vous de Hecht ? Quelle subite disparition. Les fêtes juives sont finies, elles m’expliquaient son absence... Mais rien ne m’étonne. C’est un évènement agréable ou même supportable seulement qui me plongerait dans des surprises sans bornes. Est-ce que je ne suis pas vouée aux tracasseries. La peinture ne va pas, mes yeux s’affaiblissent, ce matin je n’y voyais qu’avec peine. Je suis perdue, finie.
Zůstala jsem doma, abych se pokusila o svou kompozici, ale nedokázala jsem vést jedinou čáru; ve tři přišel Hecht a zůstal do půl páté.
Je suis restée à la maison pour essayer de faire ma composition mais je ne pouvais formuler un trait, à trois heures est arrivé Hecht et il est resté jusqu’à quatre heures et demie.
Řekl mámě, že k nám nechodí častěji, protože u nás jsou pro něj příliš velká nebezpečí, že mu není dvacet let a že když se srdce, které bylo vždy svobodné, v jeho věku oddá, je to vážné a hrozné. Špinavý žid.
Il a dit à maman qu’il ne venait pas plus souvent parce qu’il y a chez nous de trop grands dangers pour lui, qu’il n’a pas vingt ans et que lorsqu’un cœur qui a été toujours libre se donnait à son âge c’était sérieux et terrible. Sale Juif.
Ani si nemyslím, že je opravdu důvěrným přítelem Gambetty. Říká mi, že bych měla přispívat do „Nouvelle Revue“.
Je ne crois même pas qu’il soit réellement intime avec Gambetta. Il me dit que je devrais collaborer à la « Nouvelle Revue ».
Velká projížďka do Bois. Ale žádný Joseph, jelikož tento velký muž doprovázel Gambettu, který ve středu večer dorazil na zámek Crêtes. Tak tedy nic až do příštího měsíce, do zahájení sněmoven. Někdo mé malování uhranul. Bože můj, zachraň mě.
Grande promenade au Bois. Mais pas de Joseph attendu que ce grand homme a accompagné Gambetta arrivé mercredi soir au château des Crêtes. Donc en voilà jusqu’au mois prochain, à l’ouverture des Chambres. On m’a jeté un sort sur ma peinture. Mon Dieu sauvez-moi.