❦
Пʼятниця, 29 серпня 1879
Vendredi, 29 août 1879
Не знаю, що й сказати, а проте сталися дрібниці доволі великі. У вівторок перегони, а потім ми пішли на пляж, Блан підійшов до нас погомоніти і, побачивши муху на Діниному плечі, зігнав її, кажучи: що це у вас тут?
Je ne sais trop que dire et pourtant des petites choses assez grosses se sont passées. Mardi les courses et puis nous sommes allées sur la plage, Blanc est venu nous parler et voyant une mouche sur l’épaule de Dina il l’a chassée en disant : qu’avez-vous donc là ?
Зважаючи на те, як ми вже близькі з Бланом, та й узагалі, чи бачите ви в цьому якусь образу?
Au point où nous en sommes avec Blanc et même autrement, y voyez-vous quelque insulte ?
Але Берта, яка ненавидить цього чоловіка, влаштувала йому з цього приводу найдурнішу в світі сцену — словом, надулася й розлютилася, як індик. Сердешний чоловік був приголомшений і, можливо, схибив: коли вона звеліла йому більше не сміти з нею вітатися, він відповів, що поводитиметься з нею так, як поводився з пані Йорк, яка мала таке саме виховання, що й вона. Пані Йорк померла, тож це нетактовно. Так чи інак, неласка завжди впаде на нас: казатимуть, що пані Джонстон була змушена покласти край фамільярностям тощо... Одним ворогом більше, одним менше — за мого теперішнього становища...
Mais Berthe qui déteste cet homme lui a fait à ce propos l’histoire la plus sotte du monde, une colère de dindon enfin. Le pauvre homme en fut ahuri, et il a eu peut-être tort, lorsqu’elle lui eu dit de ne plus oser la saluer, de lui répondre qu’il ferait comme il faisait avec Mme Yorke qui avait la même éducation qu’elle. Mme Yorke est morte, c’est donc maladroit. En tous cas c’est toujours sur nous que tombera de la défaveur, on dira que Mme Johnstone s’est vue obligée de mettre un terme aux familiarités etc... Un ennemi de plus, un de moins, au point où j’en suis...
У середу Берта поїхала. Веселий потяг віз багато люду, перегони скінчилися.
Mercredi, Berthe est partie. Un train gai emmenait beaucoup de monde, les courses sont finies.
Було весело. Принцеса теж поїхала. У четвер я малювала карикатури і цілу купу бразильців, а потягом о пʼятій прибув Ейхт, тобто Гехт, той добродій із вечора в пані де Лессепс.
C’était amusant. La Princesse est partie aussi. Jeudi j’ai fait des caricatures et un tas de Brésiliens et avec le train de cinq heures est arrivée Eicht, c’est-à-dire Hecth, le monsieur de chez Mme de Lesseps.
Якось увечері, кілька днів тому, да Коста взяв аркуш мого паперу й написав Гехтові, запрошуючи його приїхати й кажучи, що думка написати листа належить панні, яку він зустрів, тощо, та її родині. І він приїхав. Я в захваті, він чарівний і музикант!!
Un soir, il y a quelques jours de cela Da Costa prit une feuille de mon papier et écrivit à Hecht l’invitant à venir et lui disant que l’idée de la lettre partait de la jeune fille qu’il a rencontrée etc et de sa famille. Alors il est venu. Je suis enchantée, il est charmant et musicien !!
Ви ж знаєте, як швидко знайомишся на природі; цього ранку, поки я малювала, Гехт і да Коста прийшли провідати мене на пляжі, і ми разом повернулися, а потім поїхали в бреку1 до Пюї. Мама, тітка, Діна, я, Алексіс, да Коста й Гехт. Цілий день разом. Схоже, ми друзі. Він мені дуже лестить і, здається, бере мене всерйоз; він уже освідчився мені в дружбі, розповівши, як знайшов двох своїх найкращих друзів — чоловіка й дружину. Він каже, що хотів приїхати одразу, але трохи соромно... Ви, певно, задоволені, панно, — каже він, — ви веліли написати слівце, і він приїжджає, намір добрий, задум милий, і будьте спокійні: ви не помиляєтеся, я вам друг.
Vous savez qu’on se lie vite en plein air, ce matin, pendant que je peignais Hecht et Da Costa sont venus me voir sur la plage et nous sommes rentrés ensemble, puis nous sommes allés en break à Puys. Maman, ma tante, Dina, moi, Alexis, Da Costa et Hecht. Toute la journée ensemble. Il paraît que nous sommes amis. Il me flatte beaucoup et a l’air de me prendre au sérieux, il m’a déjà fait une déclaration d’amitié en me racontant comment il a trouvé deux de ses meilleurs amis, le mari et la femme. Il dit qu’il avait envie de venir de suite mais une petite honte... Vous devez être contente Mademoiselle, dit-il, vous faites écrire un mot et il arrive, l’intention est bonne, l’idée est gentille et soyez tranquille vous ne vous trompez pas je suis un ami.
Усе зробило моє слівце про Ґамбетту. Коли ви сказали: я хочу побачити Ґамбетту. Ви мене не знали, ви не знали, що я з ним близький... ну, я й подумав: оце хтось вартісний!
C’est mon mot de Gambetta qui a tout fait. Quand vous avez dit: je veux voir Gambetta. Vous ne ne me connaissiez pas, vous ne saviez pas que j’étais lié avec lui... eh bien je me suis dit il y là quelqu’un !
Щовечора в казино, а потім лишаємося гомоніти на готельному подвірʼї. Алексіс сяє, бо його матері тут немає, він дуже милий. А ще Гехт, звісно, гадає, що це через нього, і не думає, що це через його звʼязки. Та байдуже, я відчуваю справжню прикрість від того, що я республіканка.
Tous les soirs au Casino et puis on reste à causer dans la cour de l’hôtel. Alexis est radieux que sa mère ne soit pas là, il est très gentil. Et puis Hecht naturellemet, il croit que c’est pour lui, il ne pense pas que ce soit à cause de ses amitiés. C’est égal je sens un déplaisir réel à être républicaine.
Мені соромно зрікатися своїх; нещодавно на перегонах коні наближалися до фінішу, четверо йшли впритул один за одним, а пʼятий загубив дорогою свого жокея й біг сам-один... я подумала про Принцового коня, мені стало боляче, я заплакала. Республіканці, можливо, кращі, але я прихильна до інших, і я навіть неабияк здивована, виявивши це почуття в глибині серця.
J’ai honte de lâcher les miens, l’autre jour aux courses les chevaux approchaient du but, vient quatre se suivaient de près, le cinquième avait perdu son jockey en route et courait tout seul... j’ai pensé au cheval du Prince, cela m’a fait mal, j’ai pleuré. Les républicains valent peut-être, mieux mais je suis attachée aux autres et je suis même assez étonnée de me trouver ce sentiment au fond du cœur.
Ми гомоніли про все, мені дають від двадцяти до двадцяти двох років. Саме це й занурило мене в якесь нервове знесилення, через яке я ненавиджу все й усіх... і почуваюся вкрай нещасною. Треба плекати Гехта... через нього можна було б дістатися і до Ґамбетти, і до Малого Маяка. Знаєте, в Дьєппі, разом із синами Караджорджевичів, я зробила Малого Маяка приповідкою: коли немає чого сказати, цим розважаються.
On a causé de tout, on me donne de vingt à vingt-deux ans. C’est ce qui m’a plongée dans une espèce de prostation nerveuse qui fait que je déteste tout et tous... et me sens bien misérable. Il faut soigner Hecht... par lui on aurait et Gambetta, et Petit Phare. Vous savez qu’à Dieppe, et avec les fils Karageorgevitch j’ai érigé Petit Phare en scie, quand on n’a rien à dire on s’en amuse.
Гехт каже, що нами правлять жінки і що треба йти туди, де розум, сила, дух... словом, я.
Hecht dit que nous sommes gouvernés par les femmes et que l’on doit aller là où est l’intelligence, la force, l’esprit... moi enfin.
Ах! Господи, я проказала молитву з люттю... я страждаю.
Ah ! Seigneur, j’ai dit une prière avec rage... je souffre.
Я більше не кохаю Кассаньяка... а подумати тільки, що я була з ним знайома, що видалася йому чарівною і незвичайною. Боже милостивий... Я часто кажу жартома, що життя — лише перехід...
Je n’aime plus Cassagnac... et songez que je l’ai connu, que je lui ai paru charmante et extraordinaire. Bonté divine... Je dis bien souvent pour rire que la vie n’est qu’un passage...
Це правда. Та зрештою, яка різниця.
C’est vrai. Qu’importe après tout.
Фаталізм — це релігія ледарів і зневірених. Я зневірена. І присягаюся вам, я не тримаюся за життя. Я не казала б цієї банальності, якби думала так лише цієї миті, але я думаю так завжди, навіть у радісні хвилини.
Le fatalisme est la religion des paresseux et des désespérés. Je suis désespérée. Et je vous vous jure que je ne tiens pas à la vie. Je ne dirais pas cette banalité si je ne la pensais que sur le moment, mais je le pense toujours, même dans les moments joyeux.
Я зневажаю смерть; якщо там нічого немає... то все просто, а якщо щось є, я ввіряю себе Богові. Але я не вірю, що потраплю до Раю, бо й там триватимуть тутешні муки. Так судилося.
Je méprise la mort, s’il n’y a rien là-bas... c’est tout simple et s’il y a quelque chose je me recommande à Dieu. Mais je ne crois pas aller au Paradis, car là-bas encore se continueront les tourments d’ici. On y est voué.
Яка чарівна ця покора, яка цікава, чи не так? Це поза. Я позую.
C’est adorable cette résignation, c’est intéressant n’est-ce pas ? C’est une pose. Je pose.
Я відпишу свій щоденник Гехтові, та й під три чорти! Принаймні не Кассаньякові, між нами немає симпатії... Я не знаходжу в його натурі тих чарівних делікатностей, які навіяли б мені думку відписати йому своє життя. Я його кохала, здається, він був єдиний, можливо, кохаю й досі. Можливо, це велике кохання мого життя... Краще не доскіпуватися... а проте мені дуже хотілося б знати, чи це правда.
Je léguerai mon journal à Hecht, au diable ! Pas à Cassagnac toujours, il n’y a pas de sympathie entre nous... Je ne trouve pas dans sa nature ces délicatesses ravissantes qui me donneraient l’idée de lui léguer ma vie. Je l’ai aimé je crois, il a été le seul, je l’aime encore peut-être. C’est peut être le grand amour de mon existence... Il vaut mieux ne pas chercher... pourtant je voudrais bien savoir si c’est vrai.
Треба бачити, як я холодно кажу, що «я не схиляюся перед цим добродієм, але талант у нього є».
Il faut me voir dire froidement que « je n’ai pas de culte pour ce monsieur, mais il a du talent ».
на полях
[Примітка: 4 грудня 1879. Дивовижно, як ці речі змінюються! Я вважаю себе зухвалою щодо слова «кохати», на яке ані Кассаньяк, ані те, що я до нього почувала, не заслуговували.]
[Annotation: 4 décembre 1879. C’est étonnant comme ces choses-là changent ! Je me trouve impertinente envers le mot aimer que Cassagnac ou ce que je ressentais pour lui ne méritait pas.]
Мені соромно називати себе республіканкою.
J’ai honte de me dire républicaine.
Я звикла до вад і пороків інших... Мені соромно бути такою ницою... Якби ще з цього була бодай якась користь...
Je suis habituée aux travers et aux vices des autres... J’ai honte d’être si vile... Si encore cela servait à quelque chose...
Боже мій, благаю Тебе, змилуйся наді мною.
Mon Dieu, je vous en prie ayez pitié de moi.
А подумати тільки, що якби мені дали сімнадцять років, нічого цього не сталося б. Я живу — це мерзенно.
Et dire que si on m’avait donné dix-sept ans, tout cela ne serait pas arrivé. Je vis, c’est ignoble.
Гехт знає Ґамбетту вже понад десять років, це він звів його з Тьєром і розповів мені цікаві речі, які я не маю настрою переказувати. У період, що передував 16 травня, саме де Лессепс ходив до маршала як повірений Ґамбетти...
Hecht connaît Gambetta depuis plus de dix ans, c’est lui qui l’a mis en rapport avec Thiers et il m’a raconté des choses curieuses que je ne suis pas d’humeur à raconter. Durant la période qui a précédé le 16 mai, c’est de Lesseps qui allait chez le maréchal comme mandataire de Gambetta...
Надобраніч, моліть Бога за мене.
Bonsoir, priez Dieu pour moi.
Примітки
Break («брек») — відкритий чотириколісний екіпаж; англійська запозичена назва, вживана у французькій мові того часу. ↩