❦
Субота, 19 липня 1879
Тоні доволі мною задоволений, а ще в нас гості — стара Ґавіні та інші. Пані Рандуен, Берта. А на обід — Музе, які відʼїжджають. Мені ніколи не нудно з пані де Дайєнс. Нам траплялося просиджувати разом по пʼять-шість годин поспіль, і в розмові жодної миті не відчувалося ні холодку, ні ніяковості.Samedi 19 juillet 1879Tony est assez content de moi puis il y a du monde, la mère Gavini et d’autres. Mme Randouin, Berthe. Et à dîner les Mouzay qui partent. Je ne m’ennuie jamais avec Mme de Daillens. Il nous est arrivé de rester cinq et six heures de suite ensemble sans que la causerie éprouvât un seul instant de froideur ou de gêne.
Ось уже два дні я ношу в корсеті лист Покійного, і, гадаю, Жюліан таки має рацію.
Depuis deux jours je porte dans mon corset la lettre du Défunt et je crois bien que Julian a raison.
Музе зустріли його на бульварі, сяючого й гарного. Вони його ненавидять. Якась панна де Лінсель (?), з якою вони знайомі, доводиться Полеві кузиною і колись була його шанувальницею. Нині вона займається дорученнями, а також трохи своїм давнім коханням, що не заважає торговельним оборудкам. Саме вона запевняє, ніби Поль — коханець пані де Буаебер, бо часто бачить, як він іде до цієї дами. Саме вона й пояснила стосунки з Марі Пресек.
Les Mouzay l’ont rencontré sur le boulevard radieux et beau. Elles le détestent. Une Mlle de Linselles (?) qu’elles voient, est cousine de Paul et son ancienne admiratrice. Pour le moment elle s’occupe de Commissions et aussi un peu de son antique flamme, ce qui n’empêche pas les opérations commerciales. C’est elle qui prétend que Paul est l’amant de Mme de Boishébert parce qu’elle le voit souvent allant chez cette dame. C’est elle aussi qui a expliqué les relations avec Marie Presseq.
Ця панна має дуже добрі родинні звʼязки, але була бідна, а тепер геть зубожіла.
Cette demoiselle est très bien apparentée mais était pauvre et actuellement ruinée.
А Пополь, дізнавшись про її кохання, виклав їй причини, з яких не міг із нею одружитися, і порадив їй піти в монастир.
Et Popaul en apprenant son amour lui dit les raisons pour lesquelles il ne pouvait pas l’épouser et lui conseilla d’aller dans un couvent.
Це доволі гидко — бути чоловіком, що має успіх у жінок, але я забуваю цю надто вже разючу рису й відчуваю саме лише захоплення, а надто сліпу приязнь. Та й нічого дивного! Я ж нікого не бачу!
C’est assez dégoûtant d’être un homme à succès mais j’oublie ce trait un peu trop saillant pour n’éprouver qu’admiration et surtout sympathie aveugle. Ce n’est pas étonnant ! Je ne vois personne !!
Можливо, Жюліан має рацію.
Peut-être Julian a-t-il raison.