❦
Пʼятниця, 13 червня 1879
Пан і пані Ґавіні та панове де Морган, Філіппіні, Мультедо і Ґавіні (небіж) обідають у нас. Обід був добрий, але по тому не було чого робити. Берта забігла на чверть години; вона їде на вечірку. А я була навіжена, як ото з Кассаньяком. До того ж моя родина виставляє мене на сміх. Приносять гітару, мандоліну, що тільки є на світі, і тоді я мушу грати, а сьогодні ввечері замість грати я весь час сміялася, мов дурепа, без причини. Ґавіні, який любить музику, був роздратований, тож я вдавала з себе дитину, кажучи йому, що це не моя провина, що я не хочу, аби він зле подумав про мою легковажність, і таке інше. Словом, я невдоволена собою.Vendredi 13 juin 1879Monsieur et Madame Gavini et MM. de Morgan, Filippini, Multedo et Gavini (neveu) dînent chez nous. Le dîner était bon mais après il n’y avait rien à faire. Berthe est arrivée pour un quart d’heure; elle va a une soirée. Et moi j’ai été folle comme avec Cassagnac. D’ailleurs ma famille me rend ridicule. On apporte guitare, mandoline, tout au monde et alors il faut que je joue et ce soir au lieu de jouer j’ai ri tout le temps comme une bête, sans raison. Gavini qui aime la musique a été agacé, alors j’ai fait l’enfant lui disant que ce n’est pas ma faute, que je ne veux pas qu’il pense mal de mon étourderie etc. etc. En somme je suis mécontente de moi.
Я зазнаю одного з тих дрібних, але так нестерпно прикрих принижень... То я ніколи не матиму... сталої поведінки? Адже бувають дні, коли я вмію триматися, але є й інші!..
J’éprouve une de ces petites mortifications si souverainement désagréables... Je n’aurai donc jamais de tenue... régulière ? Car enfin il y a des jours où je sais me conduire, mais il y en a aussi d’autres ! ...
Бʼюся об заклад, що всі ці люди розкритикували мене, вийшовши звідси, та й немає тут господині дому, надто коли я така, як сьогодні. Ґавіні знудьгувалися, кажу вам... вона мене любить, а от він був шокований моїми вибриками з усіма тими інструментами. Словом, це безглуздо... я сердита.
Je parie que tous ces gens-là m’ont critiquée en sortant d’ici, et puis il n’y a pas de maîtresse de maison surtout quand je suis comme ce soir. Les Gavini se sont ennuyés, je lui dis... elle m’aime bien mais lui a été choqué par mes agissements avec mes instruments divers. Enfin c’est stupide... je suis fâchée.
Але я знову взялася до роботи, Жюліан це засвідчив.
Mais je me suis remise au travail, Julian l’a constaté.
Чумакови прийшли під кінець...
Les Tchoumakoff sont venus vers la fin...
Ні, це поганий вечір... За столом я ще була трохи дотепна... але.
Non, c’est une mauvaise soirée... A table encore j’ai eu quelque esprit... mais.
Ох! Життя мені набридло.
Ah ! la vie m’ennuie.
Бувають дні, коли все йде шкереберть.
Il y a des jours où rien ne va.