❦
Pátek 13. června 1879
Pan a paní Gaviniovi a pánové de Morgan, Filippini, Multedo a Gavini (synovec) u nás večeří. Večeře byla dobrá, ale potom nebylo co dělat. Berthe přišla na čtvrt hodiny; jde na večírek. A já jsem byla rozdováděná jako s Cassagnacem. Ostatně mě moje rodina zesměšňuje. Přinese se kytara, mandolína, co všechno na světě, a pak musím hrát, a já jsem se dnes večer místo hraní celou dobu hloupě jako hovado smála, bez příčiny. Gaviniho, který má rád hudbu, to dráždilo, a tak jsem se chovala dětinsky a říkala mu, že to není moje vina, že nechci, aby si o mé lehkovážnosti myslel zle, a tak dále. Zkrátka, jsem sama se sebou nespokojená.Vendredi 13 juin 1879Monsieur et Madame Gavini et MM. de Morgan, Filippini, Multedo et Gavini (neveu) dînent chez nous. Le dîner était bon mais après il n’y avait rien à faire. Berthe est arrivée pour un quart d’heure; elle va a une soirée. Et moi j’ai été folle comme avec Cassagnac. D’ailleurs ma famille me rend ridicule. On apporte guitare, mandoline, tout au monde et alors il faut que je joue et ce soir au lieu de jouer j’ai ri tout le temps comme une bête, sans raison. Gavini qui aime la musique a été agacé, alors j’ai fait l’enfant lui disant que ce n’est pas ma faute, que je ne veux pas qu’il pense mal de mon étourderie etc. etc. En somme je suis mécontente de moi.
Zakouším jedno z těch drobných pokoření, tak svrchovaně nepříjemných… Copak nikdy nebudu mít… vyrovnané vystupování? Vždyť přece jsou dny, kdy se umím chovat, ale jsou i jiné!…
J’éprouve une de ces petites mortifications si souverainement désagréables... Je n’aurai donc jamais de tenue... régulière ? Car enfin il y a des jours où je sais me conduire, mais il y en a aussi d’autres ! ...
Vsadím se, že mě všichni ti lidé po odchodu odsud kritizovali, a pak — není tu žádná paní domu, obzvlášť když jsem jako dnes večer. Gaviniovi se nudili, povídám jí… ona mě má ráda, ale jeho pohoršilo, jak jsem si počínala se svými rozličnými nástroji. Zkrátka je to hloupé… mrzí mě to.
Je parie que tous ces gens-là m’ont critiquée en sortant d’ici, et puis il n’y a pas de maîtresse de maison surtout quand je suis comme ce soir. Les Gavini se sont ennuyés, je lui dis... elle m’aime bien mais lui a été choqué par mes agissements avec mes instruments divers. Enfin c’est stupide... je suis fâchée.
Ale dala jsem se zase do práce, Julian to zaznamenal.
Mais je me suis remise au travail, Julian l’a constaté.
Tchoumakoffovi přišli ke konci…
Les Tchoumakoff sont venus vers la fin...
Ne, je to špatný večer… U stolu jsem ještě měla trochu vtipu… ale.
Non, c’est une mauvaise soirée... A table encore j’ai eu quelque esprit... mais.
Ach! život mě nudí.
Ah ! la vie m’ennuie.
Jsou dny, kdy nic neklape.
Il y a des jours où rien ne va.