❦
Понеділок, 9 червня 1879
Мабуть, це від спеки й задухи я ні до чого не здатна. А втім, я працювала цілий день... тепер я твердо вирішила більше не відлинювати від роботи, але я геть розбита. Сьогодні ввечері ми йдемо на Бал, до Міністерства закордонних справ. Я знову буду бридка; мене хилить на сон, і я залюбки лягла б спати.Lundi 9 juin 1879C’est sans doute le temps chaud et lourd qui me rend bonne à rien. J’ai travaillé toute la journée du reste... je suis bien décidée maintenant à ne plus manquer au travail, mais je suis rompue. Ce soir nous allons au Bal, aux Affaires Etrangères. Je serai encore laide; je suis endormie et voudrais bien me coucher.
Я не прагну успіху з чемності. І я відчуваю, що буду бридка й дурна.
Je n’ai pas soif de succès d’estime. Et je sens que je serai laide et bête.
Ось портрет Кассаньяка, доволі вдалий, далебі, накиданий радикальним пером.
Voici un portrait de Cassagnac pas mal réussi ma foi par une plume radicale.
Учора я дивилася на президентську трибуну «субпрефектури», як її називають реакціонери, і я багато віддала б, щоб бути з тими славними людьми, а не з моїми бонапартистами та цими Рандуенами, що нам заважали.
Hier je regardais la Tribune présidentielle de la sous-préfecture comme l’appellent les réactionnaires et j’aurais beaucoup donné pour être avec ces braves gens au lieu d’être avec mes bonapartistes et ces Randouin qui nous gênaient.