❦
Середа, 21 травня 1879
Ми лишаємо нашого пообіднього натурника на два тижні, щоб мати змогу написати академію.Mercredi 21 mai 1879Nous gardons notre modèle de l’après-midi pour quinze jours pour pouvoir peindre une académie.
Я теж пробую написати одну. Оскільки я повертаюся о двадцять на шосту, Жанна майже щодня приходить позувати мені до сьомої.
Moi aussi j’essaye d’en peindre une. Comme je rentre à cinq heures vingt minutes Jeanne vient presque tous les jours me poser jusqu’à sept heures.
Ось номер «Пеї». Цього вечора Поль де Кассаньяк досить-таки мене займає.
Voici une feuille du « Pays ». Pour ce soir Paul de Cassagnac m’occupe assez.
Ґавіні щойно надіслав квитки на суботу, рожеві квитки, від Арно.
Gavini vient d’envoyer des billets pour samedi, des billets roses, de chez Arnaud.
Я добре впізнаю свого Кассаньяка у сьогоднішньому номері.
Je retrouve bien mon Cassagnac dans la feuille de ce soir.
Жюліан, мій повірник. Хіба ж не цікаво? Він знав усе й підозрював ще більше... він мав мене за покинуту. І це чудовисько, Амелин ідеал, знову вбило мені в голову Покійного...
Julian, mon confident. Est-ce assez curieux ? Il savait tout et soupçonnait plus... il me croyait délaissée. Et ce monstre d’idéal à Amélie m’a refourré dans la tête le Défunt...
— А байдуже, цей лишиться; чоловік такої сили, оточений усім тим блиском... а ви, можна сказати, дитина, та ще й зі своїми думками. Цей лишиться.
— C’est égal, celui-là restera; un homme de cette force, entouré de tout ce prestige... et vous, une enfant pour ainsi dire et avec vos idées. Celui-là restera.
Хто йому платить, Жюліанові?
Par qui est-il payé Julian ?
— А до того ж завжди лишиться переконання, що ви були слабшою. Ви захочете виправдатися... та хтозна? Якщо ви не знаєте, я вам скажу, що це зветься зʼясуванням стосунків, так, панно.
— Et puis, il y aura toujours la conviction que vous avez été la plus faible. Vous voudrez vous réhabiliter... que sais-je ? Si vous ne le savez pas, je vous dirai que cela s’appelle des explications, oui mademoiselle.
Хитрий він, Жюліан, але хто йому платить?
Il est fin Julian, mais par qui est-il payé ?