❦
Субота, 17 травня 1879
Я не хотіла показувати свою картину, але великий Тоні попросив її, зауваживши, що з нього не буде жодного пуття, якщо я не покажу йому шедевра.Samedi 17 mai 1879Je ne voulais pas montrer ma peinture mais le grand Tony l’a demandée en me faisant observer qu’il ne serait bon à rien si je ne lui montrait pas de chef-d’œuvre
Що ж, у згаданій картині багато доброго, і загалом усе йде добре. Але Брезло, яка не впоралася з головою, написала свою академію, що в десять разів «непогана». До того ж ця дівчина знайома з художниками, і кількоро з них нею цікавляться, тоді як я знаю лише свого Тоні та Жюліана. Це псує мені цілий день; а якщо додати дурницю, яку я втнула, сказавши, що плачу помісячно, замість абонемента, що виходить удвічі дорожче, то скажуть, ніби я підкуповую Жюліана; а потім мама втинає ще більшу — каже пані Ґавіні, що замовила в неї капелюшок, і виходить ціла каноніса. Каноніса чекала на стару Ґавіні, і я запросила її піднятися нагору.
Eh bien, il y a beaucoup de bon dans la susdite peinture et somme tout cela va bien. Mais Breslau qui a raté sa tête, a peint son académie qui est dix fois « pas mal ». Et puis cette fille connaît des artistes et plusieurs s’intéresent à elle, tandis que moi je ne connais qe mon Tony et Julian. Cela me bouleverse la journée et si vous y ajoutez la sottise que j’ai commise de dire que je paye par mois, au lieu de m’abonner, ce qui fait le double, on dira que j’achète Julian, et puis maman en commet une plus grosse que de dire à Mme Gavini qu’elle lui a commandé un chapeau et cela devient la chanoinesse. La chanoisse attendait la mère Gavini et je l’ai invitée à monter.
Була там також баронеса де Вейкерслот (Жанна) і графиня де Соуза. Мультедо, де Жобаль, а ще пані де Байєль, яка обіцяє повести мене на перший прийом до Ґамбетти, але вона та ще пустомеля! Берта, Павон і пані Ґолдсмід.
Il y avait aussi la baronne de Wykerslooth (Jeanne), et la comtesse de Souza. Multedo, de Jobal, et puis Mme de Bailleul qui me promet de me mener à la première réception de Gambetta, mais c’est une blagueuse ! Berthe, Pavon et Mme Goldsmid.
Одне слово! Моя родина не надто тішить мене в усіх тих важливих речах, які є чистотою духу так само, як купання — чистотою тіла. Незграбності, недоладності, дурниці — хоч відбавляй!
Enfin ! Ma famille ne me rend pas extrêmement heureuse sous le rapport de toutes ces choses si importantes et qui sont la propreté de l’esprit comme le bain est la propreté du corps. Des balourdises, des maladresses, des bêtises, tout plein !
А ось стаття в «Естафеті» про Ґамбетту... а що, як я почну обожнювати Ґамбетту? Це цілком можливо...
Mais voici un article de « l’Estafette » sur Gambetta... si j’allais adorer Gambetta ? Cela serait bien possible...
Розалі зустріла Пополя, і я спитала її, чи був він сам.
Rosalie a rencontré Popaul et je lui ai demandé s’il était seul.
Звісно. Так само, як я привчила своїх собак прибігати, коли дзвоню, я привчаю Розалі відповідати мені, коли ставлю це питання, і він був сам: «Так, панно, зі своїм безчестям», або, як у «Фаворитці»1, чи то пак «для панни він був зі своїм безчестям».
Naturellement. De même que j’ai dressé mes chiens à accourir quand je sonne, je dresse Rosalie à me répondre quand je lui fait cette question, et il était seul: « Oui mademoiselle avec son déshonneur », ou comme dans la Favorite, ou bien « pour mademoiselle il était avec son déshonneur ».
А Ґамбетта... це янгол... і ще ж у нього такий чарівний секретар... Ґавіні називає його моїм «залицяльником2» — дай Боже, далебі.
Et Gambetta... c’est un ange... et puis il a un si ravissant secrétaire... Gavini le nomme mon « patito » plût-au ciel vraiment.
Я уявляю його героєм Бальзака, прекрасним, як янгол, розумним, як янгол, словом — генієм. Я багато чого собі уявляю у своїй самотності... Сьогодні вранці я уявила, ніби кохаю Пополя і він кохає мене незрівнянним коханням; і ніби його вбивають на дуелі, а я помираю на місці, а потім — ні, що я втішаюся. Одне слово, це мене схвилювало. Я подумаю про це, засинаючи, якщо живопис дозволить.
Je me le figure en héros de Balzac, beau comme un ange, intelligent comme un ange, un génie enfin. Je me figure bien des choses dans ma solitude... Ce matin j’ai imaginé que j’aimais Popaul et en étais aimée, d’un amour sans pareil; et qu’on me le tuait en duel et que je mourais sur place et puis non, que je me consolais. Enfin, cela m’a donné des émotions. J’y penserai en m’endormant si la peinture le permet.
Ми зайшли до Коліньйон, і мене дуже вразило її вбоге, занедбане житло. Її батьки тримають щось на кшталт мебльованих кімнат у пасажі Марбеф, це геть прості люди, а батько ходив у деревʼяних черевиках і підмітав двір. А Коліньйон, яка була компаньйонкою при доньці єгипетського віце-короля і яка така елегантна, така витончена, так добре вихована! Справді, її доля сумна, і якби не це мале чудовисько Ельсніц, я взяла б її до себе, і все було б якнайкраще в найкращому зі світів3.
Nous avons passé chez Collignon et j’ai été bien frappée par son intérieur pauvre, délabré. Ses parents ont une espèce d’hôtel meublé dans un passage Marbeuf, ce sont des gens tout simples et le père portait des sabots et balayait la cour. Et Collignon qui a été demoiselle de compagnie auprès de la fille du vice-roi d’Egypte et qui est si élégante, si distinguée, si bien élevée ! Vraiment son sort est triste et s’il n’y avait pas ce petit monstre d’Oelsnitz je la prendrais chez nous et tout serait pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Примітки
«Фаворитка» (La Favorite) — опера Доніцетті (1840). ↩
В оригіналі італійською: «patito» (залицяльник, шанувальник; вжито іронічно). ↩
Вольтер, «Кандид» (1759): приказка Панґлоса, що «все на краще в найкращому з можливих світів». ↩