❦
Субота, 10 травня 1879
Мій живопис непоганий, і тон приємний. Що ж до композиції, то Жюліан визнав її дуже доброю щодо того, як це виражено, згруповано, скомпоновано, але виконано погано; зрештою, він додав, що на конкурсах композиції на це не зважають, що цілком зрозуміло.Samedi 10 mai 1879Pas mal ma peinture et le ton pas désagréable. Quant à la composition Julian l’a trouvée très bien quant à la façon dont c’est exprimé, groupé, composé, mais c’est mal exécuté; il a ajouté du reste, que dans les concours de composition on ne regardait pas à cela, ce qui se comprend très bien.
Наше звичне товариство (ми приймаємо в суботу замість неділі), а ввечері княгиня везе мене до цирку, де я бавлюся з кількох причин. По-перше, бо почуваюся гарною, по-друге, бо там була чарівна собача комедія. А ще тому, що субота — модний день, та ще й тому, що я бачила Блана, Лардереля з кокоткою і безліч інших визначних осіб. Пан де Тансле, який нерозлучний з Базілевич (пару, якої я завжди уникаю), привітався зі мною, дама теж, тож і я привіталася з ними. Шкода для Нащадків, що я...
Notre monde habituel (nous recevons samedi au lieu du dimanche) et le soir la princesse me mène au cirque où je m’amuse pour plusieurs raisons. D’abord parce que je me sens à mon avantage, ensuite parce qu’ il y a eu une comédie de chiens ravissante. Et que le samedi est le jour à la mode, et puis parce que j’ai vu Blanc, Larderel avec une cocotte et beaucoup d’autres notabilités. M. de Tanlay qui ne se sépare pas de la Basilevitch, (couple que j’évite toujours) m’a saluée, la dame aussi, alors je les ai salués aussi. C’est dommage pour la Postérité que je...