❦
Середа, 7 травня 1879
Якби ця жага до роботи могла тривати, я проголосила б себе цілком щасливою. Я обожнюю малюнок, і живопис, і композицію, і начерк, олівець і сангіну; у мене немає й тіні бажання відпочити чи полінуватися. Я задоволена! Місяць таких днів — це поступ, як за шість звичайних місяців.Mercredi 7 mai 1879Si cette rage de travail pouvait durer je me proclamerais tout à fait heureuse. J’adore le dessin et la peinture et la composition et le croquis, le crayon et la sanguine, je n’ai pas une velléité de repos ou de paresse. Je suis contente ! Un mois de jours comme cela représente des progrès de six mois ordinaires.
Це так захопливо й так чудово, що я боюся, аби воно не скінчилося. У такі хвилини я вірю в себе...
C’est si amusant et si adorable que je crains que cela ne cesse. Dans des moments comme ça j’ai foi en moi...
Отож, як бачите, хай би що сталося, я була б задоволена. Гадаю навіть, що волію бачити його чудовим: мене це бавить, коли я кимось захоплююся... надто ж у такий побіжний спосіб; робота від цього навіть не страждає. Мені було приємно його побачити, у нього обличчя, на яке любо дивитися, добряче гладке чортяче обличчя...
Ainsi, comme vous voyez, quoiqu’il advienne je serais contente. Je crois même que je préfère le voir délicieux, cela m’amuse quand j’admire quelqu’un... surtout d’une façon aussi sommaire; le travail n’en souffre même pas. Cela m’a fait plaisir de le voir, il a une figure bonne à regarder, une bonne grosse diablesse de figure...