❦
Středa 7. května 1879
Kdyby tahle zuřivá chuť do práce mohla vydržet, prohlásila bych se za naprosto šťastnou. Zbožňuji kresbu a malbu, kompozici a náčrt, tužku i rudku, nemám ani záchvěv touhy po odpočinku či zahálce. Jsem spokojená! Měsíc takových dní znamená pokrok šesti obyčejných měsíců.Mercredi 7 mai 1879Si cette rage de travail pouvait durer je me proclamerais tout à fait heureuse. J’adore le dessin et la peinture et la composition et le croquis, le crayon et la sanguine, je n’ai pas une velléité de repos ou de paresse. Je suis contente ! Un mois de jours comme cela représente des progrès de six mois ordinaires.
Je to tak zábavné a tak rozkošné, že se bojím, aby to nepřestalo. Ve chvílích jako tyhle věřím sama v sebe…
C’est si amusant et si adorable que je crains que cela ne cesse. Dans des moments comme ça j’ai foi en moi...
Takže, jak vidíte, ať se stane cokoli, budu spokojená. Ba myslím, že ho mám raději rozkošného, baví mě, když někoho obdivuji… obzvlášť tak povšechně; práce tím ani netrpí. Udělalo mi dobře, že jsem ho viděla, má tvář, na niž je radost pohledět, takovou dobráckou, buclatou čertovskou tvář…
Ainsi, comme vous voyez, quoiqu’il advienne je serais contente. Je crois même que je préfère le voir délicieux, cela m’amuse quand j’admire quelqu’un... surtout d’une façon aussi sommaire; le travail n’en souffre même pas. Cela m’a fait plaisir de le voir, il a une figure bonne à regarder, une bonne grosse diablesse de figure...